Примеры использования Непростой процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это будет очень непростой процесс.
This is gonna be a very tricky procedure.Подготовка хороших борцов- это непростой процесс.
Preparation of good wrestlers is a difficult process.Этот долгий и непростой процесс был завершен к 1998 году.
Анализ несоблюдения есть непростой процесс.
Строительство домов икоттеджей Период строительства дома или коттеджа- это непростой процесс.
Construction of houses andcottages The period of building Обсуждения в Главном комитете- непростой процесс, который должны возглавить государства- члены.
The deliberations of the Main Committee were a delicate process, which should Для достижения окончательного урегулирования потребуется непростой процесс переговоров.
A thorough solution will involve a difficult process.Подключение мощной сетевой солнечной электростанции по зеленому тарифу- непростой процесс, как с технической, так и организационной и юридической точек зрения.
The connection of powerful grid-tie PV-system due to feed-in tariff is not a simple process both in technical, organizational and legal terms.Осуществление резолюции 1559( 2004)в полном объеме-- долгий и непростой процесс.
The full implementation of resolution 1559(2004)is a long and demanding process.Стоит ли осложнять такой непростой процесс, как переговоры по ПРО, не менее проблемными переговорами по дальнейшему сокращению ядерного оружия?
Is it any use complicating this not simple process, like negotiations on missile defense, with not less problematic negotiations on further reductions of nuclear weapons?Некоторые участники обратили внимание на то, что такая реформа по определению потребует внесения поправок в Устав, и подчеркнули,что это- длительный и непростой процесс.
Some participants underscored that such a reform would, by definition, require amending the Charter, which, it was stressed,was a long and difficult process.Приобретение зарубежной недвижимости- непростой процесс, успешное осуществление которого зависит от своевременных и профессиональных действий всех участников.
The acquisition of foreign real estate- not an easy process, the successful implementation of which depends on timely and professional actions of all participants.Это был непростой процесс, поскольку лидеров партии нужно было убедить в необходимости привлекать к участию женщин в выборах; но в конечном счете из приблизительно 9000 кандидатов на 500 мест около 1000 составляли женщины.
It had not been an easy process, because it had been necessary to convince the party leaders of the need to involve women; however, eventually, of the approximately 9,000 candidates for 500 seats, around 1,000 had been women.Комитет подчеркивает, что ребенка не следует чаще, чем это необходимо, опрашивать, особенно еслиидет речь о выяснении каких-либо негативных событий." Заслушивание" ребенка- непростой процесс, который может травмировать ребенка.
The Committee emphasizes that Изготовление гипсовой лепнины- непростой процесс и включает в себя несколько довольно трудоемких технологических операций, поэтому и изготовление, и монтаж лепнины стоит доверить профессионалам.
Making gypsum fretwork- difficult process, it includes some time-consuming Непростой процесс« возрождения» этого памятника истории и культуры начался в начале 90- х годов прошлого столетия по инициативе Российской государственной юношеской библиотеки и на средства Министерства культуры Российской Федерации.
The difficult process of"revival" of this monument of history and culture began in the early 90- ies of the last century on the initiative of the Russian state youth library and the Ministry of culture of the Russian Federation.Она немало поработала над тем, чтобы содействовать разоружению идемобилизации около 22 000 комбатантов, и поддержала непростой процесс, который привел к созданию интегрированных национальных полицейских сил и оптимизации численного состава бурундийской армии он был сокращен с 80 000 до 30 000 человек.
It played a key role in assisting В осуществлении этого непростого процесса Казахстан опирался на международное сотрудничество.
It was not an easy process, but Kazakstan did benefit from international cooperation.Большое спасибо ВОЗ за многостороннюю помощь в этом непростом процессе.
Many thanks to WHO for all the help in this challenging process.Как видим, лицензирование криптовалютной биржи в США является достаточно непростым процессом.
As we have observed, licensing of the cryptocurrency exchange in the USA is sufficiently complicated process.Перевод национальных стандартов отчетности на международные стандарты финансовой отчетности был непростым процессом, в котором ПРООН сыграла одну из ключевых ролей.
The transition of national accounting standards to International Financial Reporting Standards(IFRS) has been a difficult process in which UNDP played a key role.Интеграция женщин в ряды Афганской национальной полиции остается медленным и непростым процессом.
The integration of women into the Afghan National Police continues to be a slow and difficult process.Плавный переход на наличные евро стал последним шагом длительного и непростого процесса создания Экономического и валютного союза ЭВС.
The smooth introduction of euro banknotes and coins was the final step in the long and difficult process of creating the Economic and Monetary Union EMU.С точки зрения реализации,внесение изменений в договора с регистраторами является непростым процессом и, в целом, увеличило бы сложность и, вероятно, привело бы к политическим проблемам.
From Однако коммерциализация их исследований является непростым процессом и требует создания соответствующей системы стимулов и налаживания эффективного партнерства с другими заинтересованными сторонами, включая кредиторов.
However, the commercialisation of this research is not a straightforward process and requires putting in place an appropriate system of incentives and developing effective partnerships with other stakeholders, including financial backers.Судебное разбирательство может быть непростым процессом, чреватым рядом негативных последствий даже для выигравшей стороны.
Court litigation can be a challenging process, potentially causing a range of negative consequences even for the winning party.Это может оказаться непростым процессом, потому что не так-то просто отделить элементы планирования от чувств, вызванных желанием служить.
This can be a difficult process because it Мы считаем, что это добротная основа для продолжения непростого процесса наработки общеприемлемых подходов к развитию, которые в перспективе могут лечь в основу согласованных межправительственных рекомендаций.
We believe that this is a good basis on which to continue the complex process of developing generally acceptable approaches to development that might in the future form a basis for agreed intergovernmental recommendations.Европейский союз убежден, что завершение данной Конференции- это лишь начало непростого процесса, который требует постоянных и широкомасштабных усилий и настойчивости для полного достижения его основных гуманитарных целей.
The European Union is convinced that the conclusion В отношении темы, касающейся формирования и доказательства существования международного обычного права,страны Северной Европы согласны с тем, что в подчас непростом процессе выявления норм международного обычного права набор выводов с комментариями или руководящих принципов мог бы стать ценным инструментом для специалистов- практиков.
Concerning the topic of the formation and evidence of customary international law,the Nordic countries agreed that, in the sometimes challenging process of identifying a rule of customary international law, a set of conclusions with commentaries or guidelines could be a valuable tool for practitioners.
