Примеры использования Непроходимых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но для вездеходов Шерп, нет непроходимых мест!
However, there are no unpassable places for Sherp!!!Кроме того, поиски пропавшего человека в непроходимых джунглях- занятие дорогостоящее и по большому счету бесперспективное.
Besides searches of a lost person in impassable jungles is expensive and by and large unpromising work.Когда-то это была крошечная обитель в непроходимых радонежских лесах.
Исследуйте бесконечные миры- от непроходимых джунглей и огромных городов до вулканических гор и ледяных пустошей.
Explore the vast mysteries of the planes, from dense jungles and massive cities to volcanic cesspits and icy barrens.Работы ведутся в основном на старых разведочных скважинах, часто находящиеся в непроходимых и труднодоступных районах.
Such works are mainly carried out at old exploration wells often located in impassable and hard-to-reach areas.Меня поразило, что место силы находится не где-то в непроходимых дебрях, а прямо посреди достаточно широкой лесной дороги.
I was amazed by the fact that this place of power was not somewhere in the impenetrable depths of a forest but in the middle of a fairly wide forest road.В пути поклонников этой увлекательной азартной игры ожидают встречи с самыми экзотическими обитателями непроходимых тропических лесов.
While traveling, the fans of this captivating game will meet the most exotic inhabitants of impenetrable tropical forests.Однако в наших« Джунглях»царит приватная атмосфера и спокойствие: из непроходимых тропических лесов они взяли только лучшее….
In our Jungle, however, there is an intimate atmosphere and peace:we have taken only the good things from the impenetrable tropical forests.Первое, что предстанет перед вашим взором- это просторные пейзажи,которые будут представлять собой смесь высоких холмов и непроходимых лесов.
The first thing that will appear before your eyes is spacious landscapes,which will be a mixture of high hills and impenetrable forests.Эти два тома составляют труд пионера, который пробил себе дорогу в почти непроходимых зарослях девственных лесов Страны Оккультного.
These two volumes only constitute the work of a pioneer who has forced his way into the well-nigh impenetrable jungle of the virgin forests of the Land of the Occult.Добивайтесь успехов с вашими любимыми звездами- от непроходимых защитников до сверхрезультативных нападающих, и погрузитесь в самый популярный спорт в мире!
Strive for success with your favorite stars- from impassable defenders to super-successful attackers, and immerse yourself in the most popular sport in the world!Лагерь Коу- Коу в районе Дар- Сила,где находится около 60 000 внутренне перемещенных лиц и беженцев, из-за непроходимых дорог оказался практически изолированным.
Koukou, in Dar Sila, which is host to some 60,000internally displaced persons and refugees, has become virtually isolated due to impassable roads.Соперников непроходимых для меня, давящих своим авторитетом, нет, наша весовая категория новая и подходит мне и по весу, и по тому уровню борьбы, который могу продемонстрировать.
Rivals impassable for me, pressing the authority, no, our weight category new also suits me both on weight, and on that level of wrestling which I can show.Медленно текущий ручей среди тропического леса, как и многие другие ручьи и речушки, среди непроходимых джунглей западной Бразилии несут свои воды в Великую Амазонку.
Slow stream of tropical forests, as well as many other streams and rivers among impenetrable jungles of western Brazil, carry its water in the great Amazon.До сих пор многие племена, постоянно обитающие в непроходимых джунглях африканского тропического леса, испытывают неподдельный страх, замешанный на суеверии, когда речь заходит о них.
Till now many tribes constantly living in impassable jungle of the African tropical forest, feel the genuine fear involved on Mumbo Jumbo while talking about them.Поэтому понятно, что среди пейзажей Андрея Николаевича Шильдера можно найти изображения шишкинских сосновых лесов,заваленных снегом непроходимых чащоб, родников среди деревьев.
Therefore it is clear that among the landscapes of Andrei Nikolaevich Schilder you can find images Shishkin pine forests,snow-piled impenetrable thicket, springs among the trees.На полуострове Камчатка, среди вулканов и горячих источников,бесконечной тундры и непроходимых лесов расположены заповедные территории с нетронутой природой и дикими животными.
The Kamchatka Peninsula is known for its breathtaking northern nature full of volcanos, hot springs,endless tundra, impassable forests and protected lands, which are teeming with wild animals.Ну и напоследок, мы решили привести историю о таинственном учителе, якобы спустившемся из космоса в дикие племена амазонских индейцев каяпо, затерянных в непроходимых джунглях.
In the end we have decided to include a story of a mysterious teacher who supposedly descended from space to wild tribes of Amazon Indians Kayapo lost in the impenetrable rainforest.Самая сложная ситуация на плоскогорий Пештер, где из-за снега и непроходимых местных дорог под угрозой оказались около 10 000 человек, в то время как к больным врачи успевают добраться на электрических санях.
The worst is in the Pester plateau where the snow and impassable local roads affected about 10,000 people while the sick are attended with the help of snowmobiles.Если партия что-то ищет в непроходимых пустынях или сама потерялась, встретила полную бурю или остались без воды и пищи, шанс встречи с пустынными друидами типа Отака может принести спасение.
If a party seeks something in the trackless wastes or finds itself lost, facing a sandstorm, or running out of food or water, a chance encounter with a desert druid like Otaq may spell salvation.Равенна стала столицей Западной Римской империи в 402 году при императоре Гонории благодаря прекрасному порту с выходом в Адриатику иидеального( с точки зрения обороны) расположения посреди непроходимых болот.
Ravenna became the capital of the Western Roman Empire in 402 under Honorius, due to its fineharbour with access to the Adriatic and its ideal defensive location amidst impassable marshes.На этом клочке землив бескрайнем океане их, горожан, сопровождали все прелести непроходимых джунглей до тех пор, пока великий святой XX века, архиепископ Иоанн Шанхайский, не добился разрешения на их отъезд в Америку.
On this little bit of land in the midst of the boundless ocean,those city people were surrounded by the joys of impassable jungles until the great Saint of the 20th century, Archbishop John of Shanghai, finally achieved their right to leave.В центральной части области находится долина реки Аграфьотис, окруженная с трех сторон крутыми стенами 2000- метровых гор, ав его южной части река течет через ряд узких и часто непроходимых ущелий в водохранилище Кремаста.
The central Agrafiotis River valley is surrounded on three sides by a steep 2,000-metre wall of mountains, andon its south side the river drains via a series of narrow and often impassable gorges into the man-made Lake Kremasta.Однажды она спасла жизнь юному Темучжину,укрыв его в своих непроходимых дебрях, и куда он приходил перед судьбоносными событиями за поддержкой к верховному божеству монголов, Вечному Синему Небу, божеству, обитающему на горных вершинах, среди священных источников.
This mountain once save young Temujin's life,hiding him in its inaccessible thickets and crevices; he always came here before portentous events for the support of the supreme deity of the Mongols, Eternal Blue Heaven, a deity living on mountain peaks, among holy springs.Четырем из пяти французских кораблей все-таки удалось прорваться сквозь британскую блокаду истать на якорь в надежном месте, защищенном рядом сложных рифов и отмелей, непроходимых без опытного лоцмана.
Four of the five French ships managed to break past the British blockade, taking shelter in the protected anchorage,which Прибрежный регион Коста расположен на западе страны и охватывает ряд географических зон на пространстве от морского побережья до горных массивов; здесь имеются зоны тропических степей- саванн,пышных джунглей и непроходимых лесов, для которых характерны" сухой"," тропический"," тропический муссонный"," влажный тропический" и" мезотермический" климат.
The coastal region is located on the western border of the country, and from the coastline to the border with the highlands the geography of the region includes savannah,lush jungle and dense forest, which explains why the dry, tropical, monsoon tropical, humid tropical and mesothermal climate zones are all found in the region.Джунгли были непроходимыми, пока дядечка Джим на своем джипе туда не заехал.
The jungle was impassable until Uncle Jim hasn't arrived there on his Jeep.Построить непроходимые крепость и остановить так ближайшие соперники!
Build an impenetrable fortress and stop so coming opponents!Но кто же создает непроходимые лабиринты, являющие гибель сужденных явлений?
But who, then, creates the impassable labyrinths which show the peril of the destined manifestations?Через Непроходимый лес.
Through the Impenetrable Forest.
