НЕРАСОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• non-racial government

Примеры использования Нерасового правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никарагуа тепло приветствует создание нового демократического и нерасового правительства в Южной Африке.
Nicaragua rejoices greatly in the inauguration of the new democratic and non-racist Government in South Africa.

С нетерпением ожидает также скорейшего участия демократического и нерасового правительства Южной Африки в работе Организации Объединенных Наций.
Also looks forward to the early participation of a democratic and non-racial Government of South Africa in the work of the United Nations.

Как можно скорее представить Генеральной Ассамблее заключительный доклад после создания избранного демократическим путем нерасового правительства;
To submit, as soon as possible following the establishment of a democratically elected non-racial Government, a final report to the General Assembly;

Временная конституция также обеспечит конституционную основу для вновь избранного нерасового правительства на период до принятия окончательного текста конституции.
The interim constitution will also provide a constitutional framework for the newly elected non-racial Government until a final constitution is adopted.

Было согласовано, что конференция будет созвана лишь после создания демократически избранного, нерасового правительства и под его эгидой.
It has been agreed that the conference would be convened only after a democratically elected, non-racial Government has been established and be held under its sponsorship.

Благодаря этим и другим мероприятиям была заложена основа для ускорения программы сотрудничества ЮНИСЕФ в Южной Африке в 1994 году в условиях правления предполагаемого нерасового правительства.
These and other activities have helped to lay the basis for accelerating the UNICEF programme of cooperation in South Africa in 1994 under an expected non-racial Government.

Вслед за выборами и созданием нерасового правительства необходимо будет рассмотреть вопрос о возвращении Южной Африки в члены международного сообщества и возобновлении ее участия в работе Генеральной Ассамблеи.
Following the elections and the establishment of a non-racial Government, the question of South Africa's return to the international community and the resumption of its participation in the work of the General Assembly will have to be considered.

Уполномочивает Специальный комитет до завершения его мандата после создания избранного демократическим путем нерасового правительства в Южной Африке.
Authorizes the Special Committee, until the completion of its mandate following the establishment of a democratically elected non-racial Government in South Africa.

Чтобы после основывающихся на принципе" один человек- один голос" выборов и создания нерасового правительства и учредительного собрания/ временного парламента Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о возобновлении участия Южной Африки в ее работе.
That following one person-one vote elections and the establishment of a non-racial government and a constituent assembly/interim parliament, the General Assembly would need to consider the question of a resumption of the participation of South Africa in its work.

Специальный докладчик приветствует результаты первых свободных и демократических выборов в Южной Африке, которые 10 мая 1994 года привели к созданию единого, демократического и нерасового правительства.
The Special Rapporteur welcomes the results of the first free and democratic elections in South Africa, which led, on 10 May 1994, to the establishment of a united, democratic and non-racial Government.

Эта благоприятная обстановка еще больше укрепилась в результате важных событий позитивного характера в районе Индийского океана, включая создание демократического, нерасового правительства в Южной Африке и развитие событий на Ближнем Востоке, которое по-прежнему воодушевляет.
This favourable climate has been further enhanced by significant developments of a positive nature in the Indian Ocean region, including the establishment of a democratic, non-racial Government in South Africa and continuing encouraging developments in the Middle East.

Европейский союз приветствовал первую нерасовую и демократическую конституцию Южной Африки, проведение первых демократических выборов и создание в Южной Африке демократического, нерасового правительства национального единства.
The European Union has welcomed the first non-racial and democratic constitution of South Africa, the holding of the first democratic elections and the establishment of a democratic, non-racial Government of National Unity in South Africa.

Во-вторых, реализация в Южной Африке под руководством нерасового правительства национального единства демократических ценностей должна продемонстрировать всем странам, в особенности на африканском континенте, несостоятельность предлогов, выдвигаемых в оправдание отказа проводить аналогичные преобразования в наших собственных странах.
Secondly, the attainment by South Africa of democratic values under a non-racial Government of national unity should demonstrate to all countries, especially in Africa, that excuses for denying a similar transformation to our own societies are now untenable.

Проект резолюции А/ 48/ L. 30, озаглавленный" Программа работы Специального комитета против апартеида", обеспечивает направления деятельности Специального комитета вплоть до окончания его мандата после создания демократически избранного нерасового правительства Южной Африки.
Draft resolution A/48/L.30,"Programme of work of the Special Committee against Apartheid," provides directions for the Special Committee's activities until the completion of its mandate following the establishment of a democratically elected, non-racial government in South Africa.

Отмечая, что формирующуюся в мире атмосферу доверия и сотрудничества еще более укрепили важные новые события в регионе Индийского океана, включая создание демократического, нерасового правительства в Южной Африке, а также обнадеживающие события на Ближнем Востоке.
Noting that the emerging international climate of confidence, trust and cooperation has been further enhanced by significant new developments in the Indian Ocean region, including the establishment of the democratic, non-racial Government of South Africa, as well as encouraging developments in the Middle East.

Генеральная Ассамблея в своей принятой консенсусом резолюции 48/ 159 B от 20 декабря 1993 года уполномочила Специальный комитет против апартеида, среди прочего, внимательно следить за развитием событий в Южной Африке и представить Ассамблее заключительный доклад после создания избранного демократическим путем нерасового правительства в Южной Африке.
In its resolution 48/159 B of 20 December 1993, adopted by consensus, the General Assembly, authorized the Special Committee against Apartheid, inter alia, to follow closely developments in South Africa and to submit a final report to the Assembly following the establishment of a democratically elected, non-racial Government in South Africa.

Совершенно очевидно, что формирование демократического нерасового правительства национального единства в Южной Африке, которому предшествовали появление независимой Намибии и возвращение ей Уолфиш Бея, не только позволило Южной Африке стать двадцать четвертым государством- членом зоны, но и способствовало возникновению более благоприятной обстановки для достижения целей, ради которых эта зона была создана.
It is clear that the emergence of a democratic non-racial Government of National Unity in South Africa, preceded by the independence of Namibia and the reintegration of Walvis Bay into that territory, has not only afforded South Africa the advantage of becoming the twenty-fourth member State of the zone, but also provided a more propitious environment for furthering the objectives of the zone.

Атмосфера доверительных отношений и сотрудничества, которая была отмечена в ходе сессии 1993 года, получила дальнейшее развитие благодаря таким происшедшим в регионе важным событиям позитивного характера, как создание демократического и нерасового правительства в Южной Африке, и обнадеживающим событиям на Ближнем Востоке.
The climate of trust and cooperation noted during the 1993 session had been further enhanced by significant new developments of a positive nature in the region, such as the establishment of the democratic, non-racial Government in South Africa and encouraging developments in the Middle East.

Постановляет использовать специальные ассигнования в сумме 240 000 долл. США, выделенные Специальному комитету на 1994 год из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, для покрытия расходов по специальным проектам, нацеленным на активизацию процесса ликвидации апартеида путем создания в Южной Африке избранного демократическим путем и нерасового правительства;
Decides that the special allocation of 240,000 United States dollars to the Special Committee for 1994 from the regular budget of the United Nations should be used towards the cost of special projects aimed at promoting the process towards the elimination of apartheid through the establishment of a democratically elected and non-racial Government in South Africa;

Эти события помогли подвести Южную Африку к последнему этапу демонтажа апартеида, результатом чего явилось успешное проведение первых нерасовых выборов в апреле и создание 10 мая 1994 года первого нерасового правительства национального единства.
These developments were instrumental in bringing South Africa to the last stage of the dismantling of apartheid, leading to the successful conclusion of the first non-racial elections in April and the installation of the first non-racial Government of National Unity on 10 May 1994.

Генеральная Ассамблея, учитывая высокую вероятность того, что политические перемены в Южной Африке могут привести к установлению мира путем переговоров в 1994 году, указала в своей резолюции 48/ 159 B от 20 декабря 1993 года, что деятельность Специального комитета должна быть по-прежнему направлена на содействие мирному и стабильному преобразованию Южной Африки и поддержку политического процесса мирных изменений до создания избранного демократическим путем нерасового правительства в Южной Африке.
The General Assembly, cognizant of the strong possibility that positive changes in South Africa would lead to a negotiated peace in 1994, stated in its resolution 48/159 B of 20 December 1993 that the activities of the Special Committee should continue to facilitate a peaceful and stable transition in South Africa and to support the political process of peaceful change until a democratically elected non-racial Government had been established in South Africa.

Хотя первостепенная обязанность правительства, как, впрочем, любого другого правительства, заключается в том, чтобы положить конец насилию и поддерживать условия безопасности для всех южноафриканцев, международное сообщество имеет право ожидать от всех тех, кто пользовался его поддержкой, что они полностью присоединятся к усилиям по восстановлению и сохранению мирных и ненасильственных условий, которые столь необходимы для проведения демократических выборов и формирования нерасового правительства и конституционной ассамблеи.
While it is the primary duty of the Government, as it is of any Government, to end violence and maintain safe conditions for all South Africans, the international community has a right to expect all those who have enjoyed its support fully to join the efforts to restore and maintain the peaceful and non-violent conditions that are so necessary for democratic elections and the establishment of a non-racial Government and Constituent Assembly.

В 1994 году Специальный комитет продолжал активно следить за событиями в Южной Африке, мобилизовывал международную помощь в целях содействия африканцам в преодолении негативных социально-экономических последствий апартеида, поддерживал контакты с научными учреждениями и общественными организациями, проводил консультации со сторонами, участвующими в политическом процессе, и осуществлял другие мероприятия, направленные на поддержку политического процесса мирных перемен до создания избранного демократическим путем нерасового правительства в Южной Африке.
During 1994 the Special Committee continued to follow closely developments in South Africa, promoted international assistance in helping South Africans to overcome the negative social and economic consequences of apartheid, maintained contacts with academic institutions and civic communities, consulted with parties participating in the political process, and undertook other activities aimed at supporting the political process of peaceful change until a democratically elected non-racial Government was established in South Africa.

Осуществлять другие соответствующие виды деятельности, направленные на поддержку политического процесса мирных преобразований до тех пор, пока в Южной Африке не будет создано избранное демократическим путем нерасовое правительство;
To undertake other relevant activities aimed at supporting the political process of peaceful change until a democratically elected non-racial Government has been established in South Africa;

Когда в 1994 году к власти пришло первое подлинно демократически избранное нерасовое правительство, многие законы, основанные на превосходстве белых и неравноправии чернокожих, были исключены из законодательства.
When the first truly democratically elected nonracial government took office in 1994, many of the laws based on white supremacy and black inferiority, had been removed from the statute book.

Избранному демократическим путем нерасовому правительству в новой Южной Африке требуется помощь системы Организации Объединенных Наций в области планирования, разработки политики и развития людских ресурсов для того, чтобы оно могло начать устранение коренных причин этих проблем.
A democratically elected, non-racial government in the new South Africa needs assistance from the United Nations system in the areas of planning, policy-making and human resources development if it is to be able to begin to address the root causes of these problems.

Эта же Ассамблея, столь настойчиво и столь энергично добивавшаяся ликвидации апартеида и достижения мирного урегулирования путем переговоров, сегодня может гордиться тем фактом, что в Южной Африке пришло к власти новое, нерасовое правительство национального единства под мудрым и умелым руководством г-на Нельсона Манделы.
This very same Assembly, having so persistently and so vigorously pressed for the elimination of apartheid and for a negotiated settlement, is today proud that a new, non-racial Government of National Unity, under the wise and capable leadership of Mr. Nelson Mandela.

Вести консультации со сторонами, участвующими в политическом процессе, с законными нерасовыми структурами и с избранным демократическим путем нерасовым правительством с целью содействия возобновлению участия Южной Африки в работе Генеральной Ассамблеи;
To consult with the parties participating in the political process, with legitimate non-racial structures and with a democratically elected non-racial Government with a view to facilitating the resumption of the participation of South Africa in the work of the General Assembly;

Мы надеемся, что международное сообщество позитивно и щедро откликнется на это историческое решение и что это вскоре приведет к предоставлению широкой финансовой и технической помощи, а также к достаточным инвестициям, что позволит новому нерасовому правительству приступить к ликвидации серьезных дисбалансов во всех областях жизни Южной Африки.
It is our hope that the international community will respond positively and generously to this historic decision; and that it will quickly lead to the provision of ample financial and technical assistance, as well as to appropriate investments, that will allow a new non-racial Government to begin redressing the grave inequalities in all aspects of life in South Africa.

Что касается политики апартеида, которая ранее проводилась в Южной Африке, следует отметить, что Гонконг, будучи зависимой территорией Соединенного Королевства, соблюдал и обеспечивал выполнение применимых санкций Организации Объединенных Наций до тех пор, пока там не прошли первые всеобщие многопартийные выборы, не было создано демократическое нерасовое правительство в Южной Африке и пока Организация Объединенных Наций не отменила в мае 1994 года все остававшиеся в силе санкции против Южной Африки.
So far as concerns apartheid as formerly practised in South Africa, it is to be noted that Hong Kong, as a dependent territory of the United Kingdom, applied and enforced the applicable United Nations sanctions until, following the first all-race multiparty elections and the establishment of a democratic and non-racial Government in South Africa, the United Nations revoked all its remaining measures against South Africa in May 1994.