НЕРАСОВОГО на Английском - Английский перевод

• non-racial
• non-racist

Примеры использования Нерасового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она сделает первый шаг в направлении демократического, нерасового и недискриминационного по признаку пола будущего.
It will take the first step towards a democratic, non-racial and non-sexist future.

Создание нерасового и демократического правительства в Южной Африке является победой всеобщих человеческих ценностей.
The establishment of a non-racial and democratic Government in South Africa represents a victory for universal human values.

Ноября 1993 года оружия Южной Африке до проведения выборов нерасового демократического правительства.
November 1993 arms embargo against South Africa until the election of a non-racial, democratic Government.

Как можно скорее представить Генеральной Ассамблее заключительный доклад после создания избранного демократическим путем нерасового правительства;
To submit, as soon as possible following the establishment of a democratically elected non-racial Government, a final report to the General Assembly;

Никарагуа тепло приветствует создание нового демократического и нерасового правительства в Южной Африке.
Nicaragua rejoices greatly in the inauguration of the new democratic and non-racist Government in South Africa.

С нетерпением ожидает также скорейшего участия демократического и нерасового правительства Южной Африки в работе Организации Объединенных Наций.
Also looks forward to the early participation of a democratic and non-racial Government of South Africa in the work of the United Nations.

Необходимо пропагандировать демократические ценности таким образом, чтобы обеспечить условия для создания нерасового и демократического общества в Южной Африке.
Democratic values must be fostered in order to allow for the establishment of a non-racial and democratic South Africa.

Завершились три с половиной столетия господства белого меньшинства, и в Южной Африке началось серьезное строительство нового нерасового общества.
Three-and-a-half centuries of white minority domination have ended, and the construction of a new non-racial society has begun in earnest in South Africa.

Его основной целью на 1994 год являлось оказание поддержки в связи с консолидацией основ нерасового общества и предоставление ему помощи в процессе развития.
Its main objective for 1994 was to support the consolidation of the foundations of a non-racial society and assist it on a path of growth.

Уполномочивает Специальный комитет до завершения его мандата после создания избранного демократическим путем нерасового правительства в Южной Африке.
Authorizes the Special Committee, until the completion of its mandate following the establishment of a democratically elected non-racial Government in South Africa.

Временная конституция также обеспечит конституционную основу для вновь избранного нерасового правительства на период до принятия окончательного текста конституции.
The interim constitution will also provide a constitutional framework for the newly elected non-racial Government until a final constitution is adopted.

Было согласовано, что конференция будет созвана лишь после создания демократически избранного, нерасового правительства и под его эгидой.
It has been agreed that the conference would be convened only after a democratically elected, non-racial Government has been established and be held under its sponsorship.

Эти выборы продемонстрировали мужество и решимость народа Южной Африки положить конец апартеиду путем создания демократического и нерасового общества.
The elections demonstrated the courage and determination of the people of South Africa to bring about the end of apartheid by establishing a democratic and non-racial society.

Мы также вместе с ними будем праздновать их победу, и мы с нетерпением ждем строительства свободного, справедливого, нерасового и процветающего общества в Южной Африке.
We will also rejoice with them in their victory as we anxiously await the dawn of a free, just, non-racial and prosperous society in South Africa.

Благодаря этим и другим мероприятиям была заложена основа для ускорения программы сотрудничества ЮНИСЕФ в Южной Африке в 1994 году в условиях правления предполагаемого нерасового правительства.
These and other activities have helped to lay the basis for accelerating the UNICEF programme of cooperation in South Africa in 1994 under an expected non-racial Government.

ПРООН внимательно следит за продвижением Южной Африки к созданию демократического и нерасового государства, что даст ПРООН возможность оказывать поддержку программам технической помощи в этой стране.
UNDP has followed closely the progress of South Africa towards establishing a democratic and non-racial nation, which would make it possible for UNDP to support programmes of technical assistance in that country.

Правительство Финляндии приветствует возвращение Южной Африки в Генеральную Ассамблею в качестве свободного, демократического и нерасового государства- члена.
The Government of Finland welcomes the return of South Africa to the General Assembly, now with the credentials of a free, democratic and non-racial Member State.

Я хотел бы также подчеркнуть решимость стран континента поддерживать все усилия, направленные на создание нерасового, демократического и единого государства на основе подлинных и серьезных переговоров.
I should like also to highlight the determination of the countries of the continent to support all efforts aimed at establishing a non-racist, democratic and unified State through genuine and serious negotiation.

Мы разделяем глубокую обеспокоенность международного сообщества в связи с продолжающимся насилием, создающим угрозу для мирного перехода Южной Африки к построению нерасового, демократического общества.
We share the deep concern of the international community over the continued violence which threatens the peaceful transition of South Africa to a non-racial democratic society.

ЮНЕСКО сообщила, что с момента отмены апартеида она оказывает содействие в строительстве нерасового и демократического общества в Южной Африке на основе пропаганды прав человека, демократии, мира и терпимости.
UNESCO reported that since the abolition of apartheid it has assisted in building a non-racist and democratic society in South Africa through promoting education on human rights, democracy, peace and tolerance.

Специальный докладчик приветствует результаты первых свободных и демократических выборов в Южной Африке, которые 10 мая 1994 года привели к созданию единого, демократического и нерасового правительства.
The Special Rapporteur welcomes the results of the first free and democratic elections in South Africa, which led, on 10 May 1994, to the establishment of a united, democratic and non-racial Government.

Приход к власти в Южной Африке нерасового демократического правительства символизировал имеющий огромное значение поворотный этап в конституционной и колониальной истории Южной Африки, в частности, и всей Африки в целом.
The advent of a non-racial, democratic Government in South Africa symbolized a significant turning point in the constitutional and colonial history of South Africa, in particular, and of Africa in general.

Мы твердо верим, что мы, имеющие особый опыт разрушительной и антигуманной силы расизма, должны во имя самих себя поставить во главу угла нашего процесса трансформации задачу создания подлинного нерасового общества.
We firmly believe that we who have particular experience of the destructive and anti-human force of racism owe it to ourselves to centre our transformation on the creation of a truly non-racial society.

Мадагаскар приветствует установление нерасового режима в этой великой стране и твердо убежден в том, что преобразование Южной Африки на демократической основе открывает новые перспективы сотрудничества и развития во всем регионе.
Madagascar welcomes the establishment of a non-racial regime in that great country and firmly believes that reorganizing South Africa on a democratic basis opens up new prospects for cooperation and development throughout the region.

В Главе III доклада рассматривается положение в области применения эмбарго на поставки нефти в Южную Африку, а также процесс переговоров, идущих в настоящее время в этой стране с целью создания единого, демократического и нерасового общества.
Chapter III of the report examines the status of the oil embargo against South Africa and also the process of negotiations under way in that country to establish a united, democratic and non-racist society.

Хотя в Южной Африке достигнут огромный и имеющий большое историческое значение прогресс в борьбе за построение нерасового и демократического общества, сложившаяся в стране ситуация неоднозначна и характеризуется неопределенностью и опасностью.
While enormous and historic progress had been made in the struggle to build a non-racial and democratic society in South Africa, the evolving situation in the country was complex and fraught with both uncertainty and danger.

Деятельность в рамках данной подпрограммы призвана стать практическим воплощением приверженности Организации Объединенных Наций делу мирной ликвидации апартеида и содействия созданию в Южной Африке нового, нерасового и демократического общества.
The activities under this subprogramme are intended as a practical demonstration of the United Nations commitment to the peaceful elimination of apartheid and to assisting in bringing about a new, non-racial and democratic South Africa.

ВЫРАЖАЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ по поводу постепенного сокращения числа очагов напряженности на континенте, установления демократического нерасового режима в Южной Африке, а также восстановления мира в Анголе и Мозамбике и начала процесса национального примирения в Либерии.
Welcoming the continued reduction of areas of tension in Africa, the establishment of a non-racial democratic regime in South Africa, the return of peace to Angola and Mozambique and the beginning of national reconciliation in Liberia.

Европейский союз приветствовал первую нерасовую и демократическую конституцию Южной Африки, проведение первых демократических выборов и создание в Южной Африке демократического, нерасового правительства национального единства.
The European Union has welcomed the first non-racial and democratic constitution of South Africa, the holding of the first democratic elections and the establishment of a democratic, non-racial Government of National Unity in South Africa.

Панама, как и ранее, вновь заявляет, что до установления нерасового, демократического правительства в Южной Африке режиму меньшинства этой страны, правящему в условиях апартеида, не следует разрешать принимать участие в совещаниях консультативных сторон Договора об Антарктике.
Panama reiterates, as on previous occasions, that pending the establishment of a non-racial, democratic government in South Africa, the apartheid minority regime of that country should not be allowed to participate in the meetings of the Antarctic Treaty Consultative Parties.