НЕРАСОВОЕ на Английском - Английский перевод

• non-racial

Примеры использования Нерасовое на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Швеции с удовлетворением отмечает взятое на себя правительством национального единства обязательство создать нерасовое общество.
In that connection, Sweden welcomed the commitment by the Government of National Unity to create a non-racial society.

Необходимо же создать демократическое, нерасовое Палестинское государство, в котором евреи и палестинские арабы могли бы жить вместе на началах равноправия.
A democratic, non-racial Palestinian State should be created within which Jews and Palestinian Arabs could live together in equality.

Их мудрость, мужество и настойчивость позволили Южной Африке начать все с самого начала и создать единое, демократическое и нерасовое общество.
Their wisdom, courage and perseverance have made it possible for South Africa to start anew and establish a united, democratic and non-racial community.

Она представляет собой проект коренного преобразования Южной Африки из останков апартеида в демократическое, нерасовое и обеспечивающее равенство мужчин и женщин общество.
It represents a vision for the fundamental transformation of South Africa from the ashes of apartheid into a democratic, non-racial and non-sexist society.

Давайте не забывать, что его цель- нерасовое, несексистское демократическое общество, это и цель, которую международное сообщество единодушно решило поддерживать в Южной Африке.
Let us not forget that their goal- a non-racial, non-sexist democracy- is also the goal that the international community has unanimously agreed to support in South Africa.

Мы должны сейчас разработать новые подходы для того, чтобы встретить новую ситуацию, в которой мы сможем реализовать наши надежды на нерасовое и демократическое будущее Южной Африки.
We must now develop new approaches to meet a new situation that will realize our hope for a non-racial and democratic future for South Africa.

Это не должно замедлить или увести в сторону демократический процесс или нынешние усилия, направленные на трансформирование Южной Африки в демократическое, объединенное и нерасовое государство.
This must not slow down or side-track the democratic process or the current efforts aimed at transforming South Africa into a democratic, united and non-racial State.

Когда в 1994 году к власти пришло первое подлинно демократически избранное нерасовое правительство, многие законы, основанные на превосходстве белых и неравноправии чернокожих, были исключены из законодательства.
When the first truly democratically elected nonracial government took office in 1994, many of the laws based on white supremacy and black inferiority, had been removed from the statute book.

Г-жа ВИЛФАН( Словения) говорит, что ее страна всем сердцем приветствует крушение апартеида и надеется, что жители Южной Африки смогут создать демократическое, нерасовое и несексистское общество.
Ms. VILFAN(Slovenia) said that her country wholeheartedly welcomed the dismantling of apartheid and hoped that the South Africans would be able to bring about a democratic, non-racial and non-sexist society.

Выступающий выражает свою уверенность в том, что мирное преобразование Южной Африки в единое, демократическое и нерасовое общество окажет большое воздействие на процессы демократизации и экономического развития Африки в целом.
He was confident that the peaceful transformation of South Africa into a united, democratic and non-racial society would have a great impact on the democratization and economic development of Africa as a whole.

Осуществлять другие соответствующие виды деятельности, направленные на поддержку политического процесса мирных преобразований до тех пор, пока в Южной Африке не будет создано избранное демократическим путем нерасовое правительство;
To undertake other relevant activities aimed at supporting the political process of peaceful change until a democratically elected non-racial Government has been established in South Africa;

Основополагающая цель Народной хартии заключается в том, чтобы превратить Фиджи в нерасовое, живущее динамичной культурной жизнью, сплоченное, эффективно управляемое и подлинно демократическое государство-- государство, которое стремится к прогрессу и процветанию.
The overarching objective of the people's charter is to rebuild Fiji into a non-racial, culturally vibrant, united, well-governed and truly democratic nation-- a nation that seeks progress and prosperity.

Всякому насилию должен быть положен конец, для того чтобы все слои южноафриканского общества могли с чувством достоинства и ясности осуществлять свой свободный выбор и создать единое, демократическое и нерасовое общество.
All the violence must be brought to an end quickly so that all sectors of South African society can, in dignity and clearly, exercise their free choice and establish a united, democratic and non-racial society.

Единое, демократическое и нерасовое южноафриканское правительство, действующее под умелым руководством президента Нельсона Манделы, при поддержке международного сообщества быстро возвращает себе принадлежащее ему по праву членство в различных международных организациях.
The united, democratic and non-racial South African Government, under the able leadership of President Nelson Mandela, has moved fast, with the support of the international community, in reclaiming its rightful place in various international organizations.

Что касается Южной Африки, мы приветствует нынешние многопартийные переговоры в этой стране как наиболее полный форум, который на этот момент был созван, чтобы покончить с системой апартеида и создать нерасовое, демократическое общество.
Regarding South Africa, we welcome the current multi-party negotiations in that country as the most inclusive forum so far convened to end the apartheid system and create a non-racial, democratic society.

Как только что заявил Генеральный секретарь, Ассамблея на своей специальной шестнадцатой сессии, состоявшейся в 1989 году, учредила рамки для мирной трансформации Южной Африки в единое, демократическое и нерасовое общество, приняв на основе консенсуса историческую Декларацию по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки.
As the Secretary-General has just said, at its sixteenth special session, held in 1989, the Assembly set the framework for the peaceful transformation of South Africa into a united, democratic and non-racial society, adopting by consensus the historic Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.

Турция твердо убеждена в том, что при решительных усилиях всех политических партий и при активной поддержке международного сообщества южноафриканцы смогут создать нерасовое, демократическое и процветающее общество.
Turkey firmly believes that with the dedicated efforts of all their political parties and the active support of the international community, South Africans will succeed in creating a non-racial, democratic and prosperous society.

С удовлетворением примет к сведению доклад Специального комитета по апартеиду 1/ о его деятельности в рамках его мандата в поддержку мирной ликвидации апартеида на основе согласованного путем переговоров процесса преобразования Южной Африки в демократическое нерасовое общество;
Take note with appreciation of the report of the Special Committee against Apartheid 1/ on its work, under its mandate, in support of the peaceful elimination of apartheid through the process of a negotiated transition of South Africa to a democratic non-racial society;

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать более широкую поддержку силам, стремящимся преобразовать Южную Африку в единое, демократическое и нерасовое общество, на основе соответствующих положений Программы действий, содержащейся в Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки";
Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to increase their support for the forces working for the transformation of South Africa into a united, democratic and non-racial society, on the basis of the pertinent provisions of the Programme of Action contained in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa;";

Главная цель деятельности Специального комитета и Центра против апартеида в двухгодичный период 1994- 1995 годов заключается в поощрении и содействии ликвидации апартеида путем скорейшего, мирного и стабильного превращения Южной Африки в нерасовое и демократическое государство.
The main objective of the work of the Special Committee and the Centre against Apartheid for the biennium 1994-1995 is to encourage and facilitate the elimination of apartheid through a speedy, peaceful and stable transformation of South Africa into a non-racial and democratic State.

Мы благодарим Организацию африканского единства, Содружество и Европейский союз, чьи наблюдатели наряду с наблюдателями Организации Объединенных Наций были направлены в Южную Африку для содействия успеху процесса мирного перехода Южной Африки в нерасовое демократическое общество.
We commend the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union, whose observers, in parallel with those of the United Nations, have been deployed in South Africa to make their own contribution to the success of the peaceful transformation of South Africa into a non-racial democratic society.

Нерасовая дискриминация( за исключением дискриминации по признаку пола), а также основные права иностранцев;
Non-racial discrimination(though not gender discrimination) and foreigners' fundamental rights;

Переход к единой, демократической и нерасовой Южной Африке теперь встал на твердую почву.
The transition towards a united, democratic and non-racial South Africa is now on firm ground.

К демократическому нерасовому режиму в южной африке.
To a democratic, non-racial regime in south africa.

Демократические и нерасовые выборы в Южной Африке.
Democratic and non-racial elections in South Africa.

Демократической и нерасовой южной африки.
Democratic and non-racial south africa.

Это первые в истории Южной Африки демократические и нерасовые выборы.
These are the first democratic and non-racial elections in South Africa's history.

Приветствовать процесс в направлении принятия временной нерасовой конституции;
Welcome the process towards the adoption of an interim non-racial constitution;

Ii Пункт 38 Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Ii Item 38 Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.

Приветствуя мирный переход Южной Африки к демократическому и нерасовому обществу.
Welcoming South Africa's peaceful transition to a democratic and non-racial society.