A NON-RACIAL на Русском - Русский перевод

• нерасовому
• нерасистскому
• нерасовое
• нерасового
• нерасовой

Примеры использования A non-racial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government and the people of Jamaica welcome a non-racial, democratic South Africa into the international community of nations.
Правительство и народ Ямайки приветствуют нерасовую, демократическую Южную Африку в международном сообществе наций.

Yet another example is South Africa, where today we see irrevocable changes taking place, leading towards a non-racial and democratic society.
Есть еще один пример- Южная Африка, где сегодня имеют место необратимые перемены, ведущие к нерасовому демократическому обществу.

Let us not forget that their goal- a non-racial, non-sexist democracy- is also the goal that the international community has unanimously agreed to support in South Africa.
Давайте не забывать, что его цель- нерасовое, несексистское демократическое общество, это и цель, которую международное сообщество единодушно решило поддерживать в Южной Африке.

The day was eagerly awaited when we could jubilantly welcome a non-racial and democratic South Africa into our midst.
С большим нетерпением мы ожидали того дня, когда мы могли бы торжественно приветствовать нерасовую и демократическую Южную Африку в наших рядах.

It is aimed at discouraging, as well as frustrating, the political forces seeking the peaceful transformation of South Africa from an apartheid society into a non-racial, democratic society.
Оно направлено на то, чтобы обескуражить, подорвать решимость и единство политических сил, стремящихся к мирной трансформации Южной Африки от общества апартеида к нерасовому, демократическому обществу.

Recent developments in South Africa hold promise that the formal transition to a non-racial, democratic society will be completed in the course of the next few months.
Недавно происшедшие в Южной Африке события вселяют надежду на то, что формальный переход к нерасовому демократическому обществу будет завершен в следующие несколько месяцев.

My delegation welcomes the decision on the establishment of a Transitional Executive Council responsible for supervising the process of transition towards a non-racial, democratic South Africa.
Моя делегация приветствует решение о создании Временного исполнительного совета, ответственного за контроль за процессом перехода к нерасовой, демократической Южной Африке.

The new constitutional dispensation that transforms South Africa into a non-racial constitutional democracy has brought an end to South Africa's pariah status in the international community.
Положения новой Конституции, предусматривающие преобразование Южной Африки в нерасовую конституционную демократию, положили конец статусу Южной Африки как отверженного государства в международном сообществе.

We share the deep concern of the international community over the continued violence which threatens the peaceful transition of South Africa to a non-racial democratic society.
Мы разделяем глубокую обеспокоенность международного сообщества в связи с продолжающимся насилием, создающим угрозу для мирного перехода Южной Африки к построению нерасового, демократического общества.

While enormous and historic progress had been made in the struggle to build a non-racial and democratic society in South Africa, the evolving situation in the country was complex and fraught with both uncertainty and danger.
Хотя в Южной Африке достигнут огромный и имеющий большое историческое значение прогресс в борьбе за построение нерасового и демократического общества, сложившаяся в стране ситуация неоднозначна и характеризуется неопределенностью и опасностью.

The Youth Summit and the Non-Governmental Organization Forum have also discussed these issues and challenged the Conference to bequeath them a non-racial, non-sexist, tolerant and peaceful world.
Саммит молодежи и Форум неправительственных организаций также обсуждали эти вопросы и призвали нашу Конференцию завещать им нерасистский, несексистский, терпимый и бесконфликтный мир.

He dedicated the day to all those who had contributed to the struggle for a non-racial, non-sexist, united and democratic South Africa and paid special tribute to his Second Deputy President, Mr. de Klerk. 87/.
Он отдал дань всем тем, кто способствовал борьбе за создание нерасовой, свободной от основывающихся на половых различиях предрассудков, единой и демократической Южной Африки и высоко отозвался о деятельности своего второго заместителя президента г-на де Клерка 87/.

Malaysia stands ready to work closely with the leaders of the newly emerging democratic South Africa, in tandem with the tangible efforts towards a non-racial, democratic Government.
Малайзия готова тесно сотрудничать с руководителями нарождающейся новой, демократической Южной Африки и одновременно участвовать в реальных усилиях по созданию нерасового демократического правительства.

The overarching objective of the people's charter is to rebuild Fiji into a non-racial, culturally vibrant, united, well-governed and truly democratic nation-- a nation that seeks progress and prosperity.
Основополагающая цель Народной хартии заключается в том, чтобы превратить Фиджи в нерасовое, живущее динамичной культурной жизнью, сплоченное, эффективно управляемое и подлинно демократическое государство-- государство, которое стремится к прогрессу и процветанию.

Regarding South Africa, we welcome the current multi-party negotiations in that country as the most inclusive forum so far convened to end the apartheid system and create a non-racial, democratic society.
Что касается Южной Африки, мы приветствует нынешние многопартийные переговоры в этой стране как наиболее полный форум, который на этот момент был созван, чтобы покончить с системой апартеида и создать нерасовое, демократическое общество.

Unfortunately, this right continues to be violated in South Africa despite the political transition from apartheid to a non-racial democratic government as a result of the April 1994 multiracial and multiparty general elections.
К сожалению, это право продолжает нарушаться в Южной Африке, несмотря на политический переход от апартеида к нерасистскому демократическому правительству в результате имевших место в апреле 1994 года многорасовых и многопартийных всеобщих выборов.

The removal of sanctions would send to all parties a strong, positive signal that the rest of the international community will not be found wanting in support and encouragement for the difficult transition to a non-racial and democratic society.
Отмена санкций стала бы для всех сторон четким, однозначным подтверждением полной готовности всего международного сообщества оказывать материальную и моральную поддержку сложному процессу перехода к нерасовому и демократическому обществу.

Welcoming the continued reduction of areas of tension in Africa, the establishment of a non-racial democratic regime in South Africa, the return of peace to Angola and Mozambique and the beginning of national reconciliation in Liberia.
ВЫРАЖАЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ по поводу постепенного сокращения числа очагов напряженности на континенте, установления демократического нерасового режима в Южной Африке, а также восстановления мира в Анголе и Мозамбике и начала процесса национального примирения в Либерии.

Turkey firmly believes that with the dedicated efforts of all their political parties and the active support of the international community, South Africans will succeed in creating a non-racial, democratic and prosperous society.
Турция твердо убеждена в том, что при решительных усилиях всех политических партий и при активной поддержке международного сообщества южноафриканцы смогут создать нерасовое, демократическое и процветающее общество.

To achieve this vision, the overarching objective is to rebuild Fiji into a non-racial, culturally vibrant and united, well governed, truly democratic nation that seeks progress and prosperity through merit-based equality of opportunity and peace.
Главная идея при реализации этой концепции заключается в том, чтобы сделать Фиджи нерасовым, многокультурным и единым, хорошо управляемым и подлинно демократическим государством, стремящемся к прогрессу и процветанию на основе равенства возможностей и мира.

We also welcome the announcement by Mr. Nelson Mandela that irreversible progress towards a non-racial, democratic South Africa has been made.
Мы также приветствуем заявление г-на Нельсона Манделы, что достигнут необратимый прогресс в деле создания нерасовой демократической Южной Африки.

I am confident that the emergence of a non-racial South Africa to the arena and the resumption of its role in the United Nations will in time contribute significantly to multilateralism in terms of consolidating the principles of justice and equality.
Я убежден в том, что появление нерасовой Южной Африки на международной арене и восстановление ее роли в Организации Объединенных Наций со временем внесет существенный вклад в многосторонние усилия в том, что касается укрепления принципов справедливости и равенства.

We must now develop new approaches to meet a new situation that will realize our hope for a non-racial and democratic future for South Africa.
Мы должны сейчас разработать новые подходы для того, чтобы встретить новую ситуацию, в которой мы сможем реализовать наши надежды на нерасовое и демократическое будущее Южной Африки.

Apart from the question of whether apartheid was a colonial situation or not, the descendants of the colonizers and the descendants of the colonized were clearly and irreversibly on the road to a non-racial, democratic future.
Независимо от того, являет ли собой апартеид колониальную ситуацию или нет, необходимо признать, что как потомки колонизаторов, так и потомки тех, кто подвергся колонизации, сделали четкий и бесповоротный выбор в пользу демократического и нерасового будущего.

The Russian Federation considers the conclusion of the process of eliminating apartheid in South Africa and that country's transition to a non-racial democratic society as an extremely important event, not only for that country but also for the entire African continent and the international community as a whole.
В Российской Федерации рассматривают завершение процесса ликвидации апартеида в ЮАР и ее переход к нерасовому демократическому обществу как важнейшее событие не только для этой страны, но и для всего африканского континента, а также международного сообщества в целом.

Indonesia supported the legitimate demands of the majority of the South African people for the establishment, through democratic elections, of a constituent assembly to draw up a non-racial and democratic constitution.
Индонезия поддерживает законные требования большинства южноафриканского народа по созданию путем демократических выборов учредительного собрания, которому будет поручено составить демократическую и нерасовую конституцию.

As political leaders of South Africa negotiated the peaceful transformation of an exclusionary system of government into a non-racial and democratic one, the United Nations, and the Special Committee against Apartheid in particular, were committed to providing their full support for the process of transition.
Когда руководители Южной Африки решали в ходе переговоров вопрос о мирной трансформации дискриминационной в отношении черных африканцев системы управления в нерасовую и демократическую систему правления, Организация Объединенных Наций, и в частности Специальный комитет против апартеида, всегда оказывала свою полную поддержку процессу перехода.

We firmly believe that, with the dedicated effort of all political leaders of that country and the active support of the international community, South Africans will finally succeed in creating a non-racial, democratic and prosperous society.
Мы твердо убеждены, что, при самоотверженных усилиях всех политических лидеров этой страны и при активной поддержке международного сообщества, южноафриканцы наконец преуспеют в создании нерасового, демократического и процветающего общества.

It is incumbent upon all the people of South Africa to ensure the success of the long and arduous process they have embarked upon to transform South Africa into a non-racial, democratic and united country through free and fair elections.
Всему народу Южной Африки необходимо обеспечить успешное завершение того длительного и трудного процесса, на путь которого он стал для превращения Южной Африки в нерасовую, демократическую и единую страну через свободные и справедливые выборы.

We commend the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union, whose observers, in parallel with those of the United Nations, have been deployed in South Africa to make their own contribution to the success of the peaceful transformation of South Africa into a non-racial democratic society.
Мы благодарим Организацию африканского единства, Содружество и Европейский союз, чьи наблюдатели наряду с наблюдателями Организации Объединенных Наций были направлены в Южную Африку для содействия успеху процесса мирного перехода Южной Африки в нерасовое демократическое общество.