Примеры использования Нераспространения ОМУ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Привержена политике нераспространения ОМУ.
Committed to a policy of non-proliferation of WMD.Республика Корея полностью привержена делу нераспространения ОМУ.
The Republic Существенное значение для эффективной реализации режима нераспространения ОМУ имеет общий подход и сотрудничество с ключевыми партнерами.
A common approach and co-operation with key partners is essential in order to effectively implement WMD non-proliferation regime.Деятельность, проводимая в области нераспространения ОМУ.
Actions undertaken in the field of non-proliferation of WMD.Вместо этого требуется более комплексный, целостный иоснованный на компетентности подход в отношении нераспространения ОМУ.
It calls instead for a more integrated,holistic and competency-based approach towards WMD non-proliferation.Основы государственной политики Российской Федерации в области нераспространения ОМУ и средств его доставки приняты в 2005 году.
Principles Непрестанное внимание важно уделять созданию и развитию систем,регулирующих режим нераспространения ОМУ.
It is important to give sustained attention to the establishment anddevelopment В области нераспространения ОМУ Чешская Республика является давним сторонником укрепления роли международных режимов контроля.
In the field of WMD non-proliferation, the Czech Republic is a longstanding advocate Республика Беларусь открыта к сотрудничеству со всеми государствами по широкому спектру проблем нераспространения ОМУ.
The Republic Эти шаги взаимнодополняют друг друга и призваны повысить действенность режимов нераспространения ОМУ, в частности ядерного.
These steps are mutually reinforcing andaim to enhance Стратегия нераспространения ОМУ определяется внешнеполитическим курсом, в основе которого лежит приверженность укреплению международной безопасности.
Policy on non-proliferation of WMD is determined in accordance with foreign policy, which is based Такие договоры, как ДНЯО, и такие меры, как резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности,являются основополагающими нормами нераспространения ОМУ и разоружения.
Treaties such as the NPT and measures like Security Council resolution 1540(2004)are fundamental to the norms of WMD non-proliferation and disarmament.Соответствующие нормативно- правовые акты законодательства Украины в сфере нераспространения ОМУ приведены в пп. 2, 3, 4, 5 и 6 этого Доклада.
The corresponding laws and regulations in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction are mentioned in sections 2, 3, 4, 5 and 6 Такие договоры, как ДНЯО, и такие меры, как резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности,являются основополагающими в контексте нераспространения ОМУ и разоружения.
Treaties such as the NPT and measures such as Security Council resolution 1540(2004)are fundamental to the forms of WMD non-proliferation and disarmament.Россия- за то, чтобы целенаправленно работать над упрочением режимов контроля над вооружениями и нераспространения ОМУ с опорой на принципы открытости и предсказуемости.
Russia stands for working consistently to strengthen arms control and WMD non-proliferation regimes based on the principles of openness and predictability.Полагаем, надо активнее использовать потенциал Конференции по разоружению для содействия укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и разоружения.
We believe in the need to make more active use of the potential of the Conference on Disarmament to help to strengthen the global regime for WMD non-proliferation and disarmament.Мы разделяем мнение большинства делегаций о том, что наша общая и решительная приверженность делу нераспространения ОМУ позволит нам преодолеть имеющиеся у нас разногласия.
We share the view Наше участие в этих конвенциях убедительно свидетельствует о нашей решительной поддержке двух основополагающих элементов-- международного разоружения и нераспространения ОМУ.
Our participation in those Conventions clearly signifies our unequivocal support for the twin pillars В целом рассматриваем ИБОР как составную часть глобальной стратегии укрепления международных режимов нераспространения ОМУ и экспортного контроля.
In general, we regard PSI as an integral component В итоговых документах саммитов ШОС неизменно отмечается, что Организация последовательно выступает за укрепление стратегической стабильности в области нераспространения ОМУ.
SCO summit outcome documents invariably state that the Organization has consistently advocated the strengthening В этом плане Перу осуществила и собирается осуществить серию многосторонних инациональных мер в целях нераспространения ОМУ, которые перечисляются ниже.
Accordingly, Peru has conducted and continues to conduct a series В своей стратегии по противодействию распространению оружия массового уничтожения Европейский союз называет целый ряд программных областей имеханизмов в области нераспространения ОМУ.
In its Strategy against the Proliferation В-четвертых, текущие возможности научно- технологического прогресса иреалии глобализации делают задачу нераспространения ОМУ вопросом выживания человечества.
Fourthly, current possibilities Республика Молдова осуществляет-- на национальном и международном уровнях-- меры, направленные на укрепление правовой базы иулучшение институциональной основы для нераспространения ОМУ.
The Republic Главный акцент делался на поддержке многосторонних усилий при центральной роли ООН,содействующих упрочению существующего режима нераспространения ОМУ и ракетных средств его доставки.
В то жевремя состоялись информативные обсуждения об аналогичных усилиях, прилагаемых другими организациями, которые помогают странам в формировании национального имплементационного потенциала в сферах нераспространения ОМУ.
At the same time,there were enlightening discussions about similar efforts by other organizations that assist countries in developing national implementation capacities in other areas of WMD non-proliferation.Кыргызская Республика выражает свою полную готовность к диалогу исотрудничеству в области нераспространения ОМУ и средств его доставки и принятию совместных мер по предотвращению его незаконного оборота.
The Kyrgyz Republic is fully prepared to engage in dialogue andcooperation in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means Полагаем, что надо активнее использовать потенциал Конференции по разоружению для содействия укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и разоружения.
We believe that more active use must be made Таджикистан выражает свою полную готовность к диалогу исотрудничеству в области нераспространения ОМУ и средств его доставки и принятию совместных мер по предотвращению его незаконного оборота.
Tajikistan expresses its complete readiness for dialogue andcooperation in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means Чешская Республика считает полезной и эффективной общую направленность резолюции,в которой государствам-- членам Организации Объединенных Наций предлагается принять транспарентные меры в области нераспространения ОМУ.
The Czech Republic regards as useful and effective the general orientation 
