Примеры использования Нерегистрируемый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они создали нерегистрируемый ПЭТН.
Сельское хозяйство( включая лесное хозяйство, рыболовство и охоту)- самостоятельное производство на продажу и для конечного потребления,скрытая занятость, нерегистрируемый выпуск приусадебных участков;
Agriculture(including forestry, fishing and hunting)-own account production for sale and for final use,hidden employment, unrecorded output from agricultural plots;ННН Незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый промысел.
Нерегистрируемый багаж( ручная кладь)- это багаж, провозимый пассажиром в салоне самолета весом до 10 кг( 1 место) и размером, в сумме трех измерений не превышающим 118 см 55* 40* 23 см.
Unchecked baggage(hand luggage) is the baggage carried by the passenger in the cabin of the aircraft weighting up to 10 kg(one piece) and the size of in three dimension must not exceeds 118 cm 55*40*23 cm.Все состоящие в браке сотрудники имеют право на полностью оплачиваемый нерегистрируемый отпуск по уходу за детьми в возрасте до 12 лет в связи с болезнью своего ребенка.
All married officers are eligible for full pay unrecorded childcare leave to look after his/her child below 12 years old when the child falls sick.В выступлениях также упоминались незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый рыбный промысел, пиратство и" хищение из нефтепроводов", а также другие формы хищения нефти и нефтяного пиратства.
Reference was also made to illegal, unreported and unregulated fishing, piracy and"illegal bunkering", as well as to other forms of oil theft and piracy.Iii Нерегистрируемый отпуск по уходу за детьми: Все состоящие в браке сотрудники имеют право на полностью оплачиваемый нерегистрируемый отпуск по уходу за детьми в возрасте до 12 лет в связи с болезнью своего ребенка.
Unrecorded childcare leave: All married officers are eligible for full pay unrecorded childcare leave to look after his/her child below 12 years old when the child falls sick.Загрязнение окружающей среды, чрезмерная эксплуатация, незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый( ННН) промысел, а также изменение климата стали основными угрозами для водных экосистем.
Pollution, over-exploitation, Illegal, Unreported and Unregulated(IUU) fishing and climate change have become major threats to aquatic eco-systems.Поскольку бегство капитала предполагает нерегистрируемый экспорт преимущественно краткосрочных капиталов, оно служит индикатором уверенности владельцев денежного капитала в перспективах долгосрочных производительных вложений.
Given that capital flight involves the unrecorded export of mostly short-term capital, it acts as a gauge of the outlook of those who control money capital with respect to productive long-term investment.Раньше только состоящие в браке женщины- сотрудники имели право на полностью оплачиваемый нерегистрируемый отпуск по уходу за больным ребенком, однако в 2002 году действие этого положения было распространено на сотрудников- мужчин.
Previously, only married female officers were eligible for full-pay unrecorded leave to look after a sick child; however, this provision was extended to male officers in 2002.Обеспокоенный тем, что Незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый( ННН) промысел подрывает цели Конвенции( Конвенция АНТКОМ), АНТКОМ принял дополнительные меры по сохранению для того, чтобы конкретно заняться проблемой угрозы ННН промысла.
Concerned that Illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing compromises the objectives of the CAMLR Convention, CCAMLR has adopted additional conservation measures to specifically address the threat of IUU fishing.Таким образом, незаконные средства представляют собой средства, полученные, переведенные или использованные незаконным путем,и включают в себя любой нерегистрируемый вывод частных финансовых средств, приводящий к накоплению зарубежных активов резидентами в нарушение соответствующих законодательных требований.
Thus, illicit funds are funds which are illegally earned, transferred orutilized and include all unrecorded private financial outflows that set in motion the accumulation of foreign assets by residents in breach of relevant legal frameworks.Упоминались углубляющиеся проблемы,например браконьерский, нерегистрируемый и нерегулируемый вылов рыбы, в частности судами, нередко плавающими под" удобными" флагами, которые посягают на промысловые ресурсы прибрежных и островных развивающихся государств, а также ресурсы открытого моря.
The growing problem was mentioned, for example,of illegal, unreported and unregulated fishing, particularly by vessels, often flying flags of convenience, that encroach on the fisheries resources of coastal and island developing States as well as of the high seas.Председатель SCIC отметила большие усилия Секретариата по содействию и улучшению работы, связанной со SCIC, включая Систему документации уловов видов Dissostichus( СДУ), Систему мониторинга судов( СМС),незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый( ННН) промысел и вовлечение НДС.
The SCIC Chair noted the significant efforts of the Secretariat to progress and improve the work related to SCIC, including Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp.(CDS), vessel monitoring system(VMS),illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing and NCP engagement.Загрязнение окружающей среды, истощение рыбных запасов, незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый( ННН) промысел продолжают представлять одну из самых серьезных угроз морским экосистемам, подрывая национальные и региональные меры политики по устойчивому управлению рыбным хозяйством и сохранению морского биоразнообразия.
Pollution, overfishing, Illegal, Unreported and Unregulated(IUU) fishing continue to be some of the greatest threats to marine ecosystems, undermining national and regional policies to manage fisheries sustainably and conserve marine biodiversity.Наряду с этим необходимо принять дополнительные международные меры для уменьшения угроз, связанных с чрезмерной эксплуатацией рыбных ресурсов в мире, положить конец нерачительным мерам рыболовства,предотвратить незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый рыбный промысел, сократить глобальный потенциал в секторе рыболовства, в том числе посредством субсидирования реформ и обеспечения справедливого распределения выгод от выдачи международных рыболовных лицензий.
However, additional international measures are needed to reduce threats from global overfishing, stop unsustainable fishing practices,prevent illegal, unreported and unregulated fisheries, reduce global capacity in the fisheries sector, including through subsidy reforms, and ensure a fair distribution of benefits of international fishing licences.Оценка незаконного, нерегистрируемого и нерегулируемого промысла( текущая и ретроспективная) 16.
Illegal, unreported and unregulated fishing estimation(current and historical) 16.Нерегистрируемая трансграничная торговля нтт.
Unrecorded transborder trade utt.Ведение борьбы с незаконным, нерегистрируемым и нерегулируемым( ННН) промыслом.
Addressing the challenge of illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.Нерегистрируемые минные районы беспокоящее.
Unrecorded Mined areas Nuisance.Норма провоза нерегистрируемого багажа на рейсах Авиакомпании.
Unchecked baggage allowance on the flights of Azerbaijan Airlines is.Нерегистрируемая или незаконная миграция обычно не поддается статистическому учету.
Кроме того, поступают сообщения о расширении масштабов нерегистрируемой миграции в ряде этих стран.
In addition, there are reports of rising undocumented migration in some of these countries.Некоторые делегации отметили, что с практикой браконьерского, нерегистрируемого и нерегулируемого промысла эффективнее всего можно бороться на уровне соответствующих региональных органов по регулированию рыболовства.
Some delegations noted that illegal, unreported and unregulated fishing practices might be best dealt with in appropriate regional fisheries management bodies.Кроме того, он подчеркнул, что незаконному, нерегистрируемому и нерегулируемому лову рыбы присущи элементы преступления, подпадающие под определения, содержащиеся в статьях 2 и 3 Конвенции.
He furthermore emphasized that illegal, unreported and unregulated fishing had the elements of crimes that fell within the definitions provided in articles 2 and 3 of the Convention.Нерегистрируемая трансграничная торговля( НТТ) представляет собой контрабанду товаров, на торговлю которыми распространяются ограничения, или их продажу без надлежащей документации.
Unrecorded transborder trade(UTT) involves the smuggling of goods that are restricted for trade, or traded without proper documentation.Кроме того, нет сомнения в том, что существенная роль нерегистрируемой экономической деятельности в странах с переходной экономикой снижает эффективность усилий, направленных на получение удовлетворительных эконометрических результатов.
Also, the important role of unrecorded economic activity in the transition countries no doubt plays havoc with the attempt to obtain satisfactory econometric results.WG- SAM выразила обеспокоенность относительно возможных высоких уровней нерегистрируемой смертности рыбы, вызванной ННН промыслом, что увеличивает неопределенность, связанную с оценками.
The Working Group expressed concern about the potential for high levels of unreported fish mortality through IUU fishing, which increases the uncertainty associated with assessments.Нерегистрируемое потребление чистого спирта в Регионе снизилось с 22%( 2003- 2005 гг.) до 17% 2008- 2010 гг.
Unrecorded consumption of pure alcohol has decreased in the Region, from 22%(2003-2005) to 17% 2008-2010.Судну, участие которого в незаконном, нерегулируемом или нерегистрируемом промысле подтверждено в отношении мер по сохранению 10- 06 и 10- 07, не разрешается участвовать в новых промыслах.
A vessel with a confirmed involvement in illegal, unreported or unregulated fishing in respect of Conservation Measures 10-06 and 10-07 shall not be permitted to participate in new fisheries.
