НЕСЕРБСКОЕ на Английском - Английский перевод

• non-serb
• non-serbian

Примеры использования Несербское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несербское население было лишено всех гражданских прав.
The non-Serbian population deprived of all civil rights.

В районе Баня-Луки несербское население постоянно подвергается угрозам и выселениям.
In the Banja Luka region the non-Serbian population is being continuously harassed and expelled.

Однако, как представляется," СВК" осуществляет эти операции главным образом для того, чтобы терроризировать несербское население.
However, it appears that"SVK" has pursued these actions mainly to terrorize the non-Serb population.

Согласно сообщениям, на улицах несербское население, особенно мусульмане, чувствует себя очень уязвимым.
On the streets, the non-Serb population, especially Muslims, report feeling highly vulnerable.

В конце одиннадцатого пункта преамбулы включить фразу" и несербское население из района Баня-Лука и хорватов из Воеводины";
At the end of the eleventh preambular paragraph, add the phrase"of the non-Serb population from the Banja Luka region and of Croats from Vojvodina";

В рамках этой инициативы мы призвали наших сограждан положить конец геноциду, которому подвергается в Баня-Луки- на индивидуальной и групповой основе- несербское население.
In this Action, we appealed to our home public to stop further genocide against the non-Serbian population, both individuals and groups, in Banja Luka.

Г-н Мазовецкий сообщает, что на улицах несербское население, особенно мусульмане, чувствует себя очень уязвимо.
Mr. Mazowiecki reports that on the streets the non-Serb population, especially Muslims, report feeling highly vulnerable.

Помимо этого, агрессоры и терростические банды, сформированные и поддерживаемые агрессором, систематически разрушали историческое несербское наследие цивилизации.
Besides, the aggressor, as well as terrorist gangs formed and supported by the aggressor, has systematically destroyed an entire non-Serbian heritage of history and civilization.

После того как несербское население этих районов было убито или вынуждено в результате террора спасаться бегством, эвакуированные до этого этнические сербы возвращались назад, с тем чтобы забрать свое имущество, а также имущество несербских жителей, которые подверглись" этнической чистке.
Once the non-Serb population in these areas was killed or terrorized into fleeing, the ethnic Serb evacuees would be returned to retake their property as well as that of the non-Serb residents who had been ethnically cleansed.

Власти так называемой Югославии в массовом порядке заселяют Санджак, Косово и Воеводину- районы, в которых проживает несербское население,- сербскими беженцами из Хорватии.
The authorities of the so-called Yugoslavia are massively settling Sandžak, Kosovo and Vojvodina, the areas where the non-Serb population live, with the Serb refugees from Croatia.

Если боснийцы и виновны в нарушениях прав человека, их невозможно сравнить с нарушениями, совершенными сербами и боснийскими сербами в стремлении изгнать несербское население с контролируемых ими территорий: актами геноцида, пытками, неизбирательными обстрелами, поджогами, изнасилованиями, оскоплением и т. п.
While the Bosnians had committed human rights violations, they were minor in comparison with those committed by the Serbs and the Bosnian Serbs with the aim of expelling the non-Serb populations of the territories under their control: acts of genocide, torture, indiscriminate bombing, fire, rape, castration, etc.

Подобная организованная эвакуация не имеет ничего общего с массовыми убийствами, изнасилованиями и выселением, которому подвергалось несербское население Хорватии и Боснии и Герцеговины.
That organized evacuation could not be compared to the mass killings, rapes and forced evictions suffered by the non-Serbian population in Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Результаты этой политики являются очевидными в оккупированных частях Хорватии, из которых в период пребывания СООНО было полностью изгнано несербское население, включая массовое выселение 350 000 хорватов и лиц несербской национальности, которые по-прежнему являются беженцами в Хорватии и европейских странах, при этом свыше 70 000 хорватов покинули Сербию и Черногорию.
The results are evident in the occupied parts of Croatia where the non-Serb population was completely evicted, while UNPROFOR was present, with a massive expulsion of 350,000 Croats and non-Serbs who are still refugees in Croatia and European countries, with over 70,000 Croats who left Serbia and Montenegro.

За сербско- хорватским конфликтом в Хорватии кроются на самом деле две тесно связанных между собой проблемы, первая из которых- это проблема контролируемых сербами хорватских районов, чье несербское население было силой оттуда изгнано.
The Serbian-Croat conflict in Croatia in reality involved two closely related problems. The first crucial issue was the problem of those areas of the Republic of Croatia under Serbian control, from which the non-Serbian population had been forcibly expelled.

Широкие масштабы приобрела дискриминация по этническому признаку в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), где, в частности, албанское население Косово, а также несербское население Санджака и Воеводины непрерывно подвергаются систематическим преследованиям.
Discrimination on ethnic grounds existed also in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), where the Albanian population in Kosovo, in particular, but also the non-Serb populations in Sandzak and Vojvodina, were victims of persistent and systematic discrimination.

В Баня-Луке, где численность мусульман и хорватов достигала 14, 9% и 14, 6% населения, соответственно, т. е. несербское население составляло 30%, в настоящее время осталось лишь несколько боснийцев и хорватов, что свидетельствует о том, что около 60 000 из них были насильно изгнаны с помощью различных методов сначала им запрещали ходить на работу, а затем они были уволены.
In Banja Luka, where Muslims and Croats made up 14.9 per cent and 14.6 per cent of the population respectively, i.e. 30 per cent of the population were non-Serbs, nowadays there are but few Bosniaks and Croats, meaning that some 60,000 of them have been forcibly banished by means of different methods first they were forbidden to go to their work, and then they were sacked.

Им было предъявлено обвинение в руководстве, организации, снаряжении, обучении, вооружении и финансировании подразделений сербской службы госбезопасности, которые убивали, преследовали, депортировали и принудительно перемещали несербское гражданское население из Боснии и Герцеговины и Хорватии в период 1991- 1995 годов.
The two had been charged with having directed, organized, equipped, trained, armed and financed units of the Serbian State Security Service, which murdered, persecuted, deported and forcibly transferred non-Serb civilians from Bosnia and Herzegovina and Croatia between 1991 and 1995.

Эти вооружения, которые были закуплены и произведены благодаря вкладу граждан всех республик и автономных областей бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, сейчас используются для того, чтобы убивать и терроризировать главным образом несербское население государств- преемников, в том числе в Союзной Республике Югославии.
Financed and produced by contributions of citizens from all republics and autonomous provinces of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, these arms are now used for killing and terrorizing mainly the non-Serbian population in the successor States, including the Federal Republic of Yugoslavia.

Принимая к сведению информацию, представленную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международным комитетом Красного Креста, а также информацию, содержащуюся в других соответствующих докладах( S/ 1994/ 265 и S/ 1994/ 674), в частности касательно серьезных нарушений международного гуманитарного права, затрагивающих несербское население в тех районах Республики Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем сил боснийских сербов.
Taking note of the information provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross and that contained in other relevant reports(S/1994/265 and S/1994/674), particularly regarding grave violations of international humanitarian law affecting the non-Serb population in those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.

Был достигнут прогресс в отношении осуществления экспериментальных проектов в интересах несербских областей.
Progress has been made on pilot projects for non-Serb areas.

В Республике Сербской МООНБГ предоставила Министерству внутренних дел список из 1200 несербских кандидатов, желающих служить в полиции, 10 процентов из которых составляют женщины.
In the Republika Srpska, UNMIBH has provided the Ministry of the Interior with a list of 1,200 non-Serb candidates for the police, of which 10 per cent are women.

Косовские сербы и представители несербских общин меньшинств вместе составляют примерно 10 процентов гражданских служащих, работающих в структурах временных институтов на центральном уровне.
Kosovo Serb and non-Serb minority community members together constitute about 10 per cent of the civil servants employed within the structures of the Provisional Institutions at the central level.

В целом косовские сербы составляют 12 процентов, а представители несербских меньшинств-- 3, 3 процента всех муниципальных служащих муниципальная администрация, здравоохранение и образование.
Overall, Kosovo Serbs constitute 12 per cent and non-Serb minorities 3.3 per cent of all municipal employees municipal administration, health and education.

С другой стороны, представители косовских албанцев и несербских общин заявили о ясной и недвусмысленной поддержке предложения об урегулировании в Косово и рекомендации о будущем статусе Косово.
Kosovo Albanian representatives and representatives of non-Serb communities, on the other hand, expressed clear and unambiguous support for the Kosovo settlement proposal and recommendation on Kosovo's future status.

Тем не менее в любых мирных переговорах несербскому населению Косово, Санджак и Воеводино необходимо предоставить те же самые привилегии, которые испрашиваются для сербов в Боснии.
Furthermore, it is necessary in any peace negotiations to accord the non-Serb populations of Kosovo, Sanjak, and Vojvodina the same rights and privileges as those requested for the Serbs in Bosnia.

Члены несербских общин участвовали в переговорах о будущем статусе в составе делегации Приштины.
Non-Serb community members have participated in the future status talks as part of the Pristina delegation.

Муниципалитеты косовских сербов отказались представить информацию несербским работникам Отдела по культурному наследию в настоящее время приняты на работу косовские сербы-- см. пункт 67 выше.
Kosovo Serb municipalities declined to provide information to non-Serb employees in the Cultural Heritage Division two Kosovo Serbs are now employed-- see para. 67 above.

Обвинительное заключение связано с массовыми убийствами в Овчаре близ Вуковара порядка 200 хорватов и несербских лиц, которые были доставлены туда из больницы в Вуковаре 20 ноября 1991 года.
The indictments relate to the mass killing at Ovčara, near Vukovar, of about 200 Croatian and other non-Serb persons who had been removed from Vukovar Hospital on 20 November 1991.

В результате представители несербского населения продолжают покидать районы, контролируемые так называемой" Республикой Сербская Краина.
As a result, members of the non-Serb population continue to leave the areas controlled by the so-called"Republic of Serbian Krajina.

Перевозка двенадцати несербских мужчин из Сански- Моста в изолированное место в селе Трнове, где одиннадцать из них были застрелены, а двенадцатый был критически ранен.
Transporting twelve non-Serb men from Sanski Most to an isolated location in the village of Trnova and shooting them, killing eleven of the men and critically wounding the twelfth.