Примеры использования Несильно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
А они несильно изменились.
They probably don't change.Он поранился, но несильно.
Несильно нажмите на сенсорную панель кончиком пальца.
Press the touchpad gently with the tip of your finger.Постараюсь сделать так, чтобы ты несильно ревновала.
I will try not to make you too jealous.Несильно закрепите инструмент в тисках, используя.
Lightly secure the tool in a vise using the(MPA0026) T-7 Ser.Боль варьируется от несильной до острой, от резкой до тянущей;
Я рада, что многие из его любимых мест несильно изменились.
I'm glad a lot of his favorite places haven't changed that much.Несильно выраженное заболевание протекает, как правило, бессимптомно.
Slightly expressed the disease is usually asymptomatic.В этом вся причина несильного воздействия современных чувств;
Therein lies the entire reason for the weak effect of contemporary feelings;Спреи,- пожалуй, лучшие средства от вшей при несильном заражении.
Я несильно интересуюсь одеждой, но даже у меня найдется подходящее для бала платье.
I have litte enough interest in clothes, but even I would have a dress run up for a ball if I could.И поймешь, что когда дело доходит до этого, ты несильно…-… отличаешься от всех остальных.
Reminds you you're not much different than anybody else when it comes down to it.В порядке очередности игроки несильно кидают мяч, так, чтобы он попал в одно из отверстий.
In priority order, the players throw the ball slightly, so that it falls into one of the holes.Даже несильно загорелая кожа, будет выглядеть эффектно в ярком купальнике, и визуально казаться темнее.
Even lightly tanned skin will look spectacular in a bright swimsuit, and visually seem darker.В районе Шуафат были несильно повреждены четыре израильских автомобиля, в которые попали камни.
Four Israeli vehicles were slightly damaged by stones thrown from the Shuafat neighbourhood.Затем освободите доски первого ряда, приподняв иудерживая длинный конец, одновременно несильно постукивая по стыку.
Then free each board in the fi rst row by gripping its long side andpulling upwards while tapping gently against the joint.Если нажать на рычаг несильно, вода будет течь каплями; это вполне нормально и не является признаком неисправности.
If you slightly press the arm, the water will drip; this is quite normal and not a failure.Несильно известный регион Бела Крайна( Bela krajina) является одним из самых изолированных в Словении, так как он отделен Горанцискими холмами Gorjanci.
The little know region Bela krajina is one of the most isolated in Slovenia being cut off by the Gorjanci hills.Поставьте массу вариться на несильном огне 15 минут, при этом постоянно помешивайте заготовку, чтобы масса не пригорела.
Put the mass on a mild heat for 15 minutes while constantly stir the workpieces for the mass not burnt.Немного уступает по эффективности предыдущим средствам, но широко доступен ивполне подходит для применения в несильно зараженных квартирах.
Чистыми руками несильно сожмите основание чаши, чтобы нарушить герметичность ее прилегания, и вытащите чашу.
With clean hands, gently squeeze the bottom of the cup to release the seal then slide the cup out.Имея набор скрещенных поляризаторов и несколько прозрачных предметов, ивращая эти предметы между поляризаторами или даже несильно сгибая их.
If you have a set of crossed polarizers and some clear objects to test, try rotating the objects between the polarizers oreven bending them a little.Пространства, которые были несильно структурированными вокруг полюсов, или вообще не были поляризованными, стали системным элементом.
Spaces that were weakly structured around poles, or not polarized at all, became a systemic component.Можно усилить это упражнение, если дышать только через правую ноздрю,заткнув левую ватой или несильно прижать ее мизинцем и безымянным пальцем правой руки.
You can enhance this exercise if you breathe only through your right nostril,left stopped up with cotton wool or gently hold her little finger and ring finger of the right hand.Пункт 1. 3, изменить слова" определенного несильного пламени" на" определенного пламени" и в тексте на русском языке исправить слова" в П- образном держателе" на" в Uобразном держателе.
Paragraph 1.3., amend the words"defined low-energy flame" to read"defined flame" and in Russian text only correct the words"в П-образном держателе" to read"в U-образном держателе.ВОЗ также сообщает, что, согласно информации,опубликованной ПЦСБ в апреле 2007 года, показатель младенческой смертности несильно возрос, с 24, 2 на 1 000 живорождений в 2004 году до 25, 3 на 1 000 живорождений в 2006 году.
WHO further reports that according to data published in April 2007 by PCBS,the infant mortality rate has slightly increased from 24.2/1,000 live births in 2004 to 25.3/1,000 live births in 2006.И если цены на недорогое вино и шампанское могут несильно отличаться от цен в других дорогих лондонских ресторанах, то разрыв становится разительным при цене вина более 30- 40£ за бутылку.
While the prices of entry level wines and champagnes may not differ much from those of other top London restaurants, the gap becomes dramatic on anything over £30-40 per bottle.Для удобства мы разделили смартфоны на категории в соответствии с их внешним видом, техническими возможностями и назначением,это поможет вам определиться в выборе, даже если вы несильно разбираетесь в модельном ряде BlackBerry.
For your convenience we divided smartphones into categories according to their appearance, technical capabilities and purpose, it will help you make a choice, even ifyou're not much good at the model number of the BlackBerry.Конечно, если человек несильно и ненадолго пострадал, к примеру, натер мозоль не на ноге, а вовсе в незначительном месте, которое в отличии от пятки можно просто поберечь два- три дня и все само пройдет.
Of course, if a person is slightly injured and briefly, for example, rubbed the corn is not on foot, and not at all in a small place, which is in contrast to the heel you can just keep two or three days and take place all by itself.Далее следуют несильные массажные движения от периферии к центральной бороздке.
