Примеры использования Not terribly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Not terribly.
He was hurt, but not terribly.
Not terribly much.
He's young, not terribly bright.
Not terribly happy about this wedding.
Не особо счастлива этой свадьбе.It is true, we are not terribly important.
Да, мы не слишком уж важны.I'm not terribly surprised, Dave.
Я совершенно не удивлена, Дэйв.Fortunately, they are not terribly expensive.
К счастью, они не очень дорогие.It's not terribly sophisticated.
Это не очень сложно.But she was somewhat fat and not terribly bright.
That's not terribly effective.
Не очень эффективное средство.He was a little pompous, not terribly clever.
Он был немного напыщенным, но не слишком умным.Not terribly well, actually, Ryan.
По правде говоря, не очень хорошо Райан.As send-offs go, Not terribly convincing.
Для постановки не слишком убедительно.Not terribly… although I am very sorry for them all.
Не очень… но мне жаль их всех.And would help if they're not terribly bright when it comes to finance.
И было бы здорово если бы он не очень разбирался в финансовых делах.Not terribly severe but they can bleed heavily.
Не очень тяжелая, но может сильно кровоточить.The real life that's out there is not terribly pretty, but it's very definitely real.
Реальная жизнь здесь не слишком приятна, но это самая реальная реальность.Not terribly interesting, but I like their tea.
Не очень интересно, но чай у них мне нравится.And in terms of the… ophthalmologist report, um… oh, that is not terribly promising either.
А с точки зрения… заключения офтальмолога… также не слишком- то обнадеживающе.So you're not terribly disappointed in me?
Так что ты не ужасно разочарована во мне?Not terribly clever, but the clarity of the intention… Crystal clear.
Armenian society, for the most part, is not terribly familiar with IWPR projects as a whole.
Армянское общество, по большому счету, не очень знакомо с проектами IWPR вообще.I'm not terribly worried about it, as it will be the last time I ever see it.
Я не очень переживаю по этому поводу, потому что это будет последний раз, когда я его вижу.The design is typical for a casino,and while it's not terribly impressive, it's not a bad looking sight either.
Дизайн является типичным для казино, и хотя оно и rsquo;S не очень впечатляют, это и rsquo; S Not terribly strong or daring, but knows how to manage a prize, reliable in that way.
Не очень сильный или смелый, но знает как управлять грузом, что делает его надежным.Trouble is not terribly common but it does happen.
Проблема не очень распространена, но это случается.It's not terribly hard for translators to do the same work themselves, and it can be inconvenient for English-speaking editors to have a full checkout in which to operate.
Переводчикам не так сложно сделать это самостоятельно, а для редакторов, говорящих на английском языке, может быть неудобно делать полное извлечение дерева CVS, чтобы с ним работать.Unlike other teas, this is not terribly long-term storage, moreover, the properties improve with age, like good wine.
В отличии от других сортов чая, этому не страшно длительное хранение, более того, свойства улучшаются с годами, как хорошее вино.This finding is not terribly significant: those organizations having the possibility of becoming parties to multilateral treaties are essentially integration organizations, yet the most important among them, the European Communities, did not, unfortunately, respond to the questionnaire at this time.
Такой результат не очень показателен: организации, которые могут становиться участниками многосторонних договоров, по существу являются интеграционными организациями, однако наиболее крупная из них- Европейские сообщества- к сожалению, в этот раз на вопросник 
