Примеры использования Несколько врачей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У нас есть только одна больница и несколько врачей.
We have only one hospital and a handful of doctors.Несколько врачей Центра скорой медпомощи голодают уже 4- ый день.
Таким образом, несколько врачей находятся, бытовые товары можно приобрести пригороде.
Thus, several doctors are located, everyday goods can be purchased suburb.Сейчас в каждой коммуне есть своя клиника,в 74% которых имеется один или несколько врачей.
Every commune now has Сейчас я смотрю на фото. Несколько врачей стоят около кровати с ребенком.
I'm looking at В 1983 г. несколько врачей создали негосударственную исследовательскую организацию, которую они назвали СИКОН.
In 1983, several doctors have created a non-governmental research organization, which they called SEACON.Они также утверждали, что в 1995 году в Амаре было казнено несколько врачей, отказавшихся наносить дезертирам татуировки на лбу, как это предписано правительственным указом.
Witnesses also alleged that, in 1995, a number of doctors were executed in Amara for refusing to tattoo deserters on their foreheads as required by governmental decree.У нас есть несколько врачей и медсестер иностранного происхождения( России, Эстонии и т. д.), а в последнее время мы также получили положительный опыт привлечения врачей из Испании.
We have several doctors and nurses of foreign origin(Russia, Estonia etc.) and lately we have also had positive experiences of recruiting Кроме того, в уголовно- исполнительном учреждении" Ла Реформа" имеется медицинская часть, где работают несколько врачей, психиатров и стоматологов и ежедневно осуществляется прием заключенных, содержащихся в различных отделениях.
The La Reforma centre also has Еще до этих допросов несколько врачей подтвердили ухудшающееся психическое состояние заявительницы.
Prior to these interrogations, several doctors and therapists had documented the complainant's deteriorating mental state.Несколько врачей рассказали, что в ряде случаев, когда им казалось, что обработанная рана заживает, неожиданно возникали осложнения, обусловленные тем, что фосфор вызвал более глубокие, чем можно было диагностировать в первый момент, поражения тканей и органов.
Several doctors told of how they believed they had dealt with a wound successfully only to find unexpected complications developing as a result of the phosphorous having caused deeper damage to tissue and organs than could be detected at the time.Согласно некоторым сообщениям, несколько врачей посещали студию Филдса, надеясь стать моделями для центральной фигуры картины; несмотря на это, в окончательной версии доктор напоминает скорее самого художника.
Despite reports that doctors visited Fildes in the hope of being used as models, the final painting of the Несколько врачей травматологического отделения лечебно- учебного госпиталя Бахри в Хартуме обжаловали в комиссии решение заместителя федерального министра здравоохранения о переводе их на работу в штаты, утверждая, что этот перевод стал наказанием за неисполнение ими указаний главного врача госпиталя.
A number of doctors from the accident unit at Khartoum Bahri Teaching Hospital also filed a complaint with the Board against a decision На нашей яхте было несколько врачей, которые тщательно обследовали самых старых жителей этих островов, и один кардиолог сказал мне, что ему еще не доводилось видеть так хорошо сохранившихся стариков.
On our boat we had a few doctors who thoroughly examined the oldest inhabitants of these islands, and one cardiologist told me that he has never seen so well-preserved old.Многие страдающие болезненным половым сношением успеют посетить нескольких врачей перед тем, как будет поставлен правильный диагноз.
Many sufferers will see several doctors before a correct diagnosis is made.Медицинский персонал пенитенциарного учреждения состоит из санитаров,фельдшеров и нескольких врачей.
Мною был замечен интересный факт: среди нескольких врачей, о которых мне удалось узнать, которые« поменяли легионы» и стали лечить раковых больных альтернативными методами, большинство были хирурги.
I noticed an interesting fact: among the several doctors I found out about who"changed legions" and began to treat cancer patients with alternative methods, most were surgeons.Марта 1948 тридцать человек, включая нескольких врачей и одну медсестру были отданы Союзниками под суд по обвинению в военных преступлениях.
On March 11, 1948, 30 people, including several doctors and one female nurse, were brought to trial by the Allied war crimes tribunal.Лукас Валдманн сотрудничает с несколькими врачами и стоматологами и является одним из немногих специалистов по гликонутриентам в Швейцарии.
Lukas Waldmann cooperates with several doctors and dentists and is one of the few specialists in glyconutrients in Switzerland.Заключения нескольких врачей подтвердили обширные дефекты, в том числе гидроцефалию и отсутствие части костей черепа, в результате которых ребенок после рождения не смог бы самостоятельно жить.
Multiple medical opinions confirmed extensive congenital defects, including hydrocephalus and partial absence of skull bones making it impossible for the baby to survive after birth.Общинная больница может направить в пенитенциарное учреждение нескольких врачей с целью оказания заключенным медицинской помощи.
В больших городах ввиду отсутствия контроля граждане могут свободно пользоваться первичными медико-санитарными услугами нескольких врачей, при этом каждый врач может выписать им рецепт на лекарственные препараты.
In larger urban centres, due to the lack В середине 1890 года Альберту Виктору понадобился осмотр и консультация нескольких врачей, однако в переписке врачи не называли болезни, а только ссылались на лихорадку и подагру.
In mid-1890, Albert Victor was attended by several doctors, but in correspondence his illness is only referred to as"fever" or"gout.Нескольким врачам из расположенной неподалеку больницы Макассед после пятичасовой задержки удалось пробраться через дорожные заграждения.
Some doctors from the nearby Makassed Hospital managed to pass through roadblocks after a five-hour delay.Семь из представивших ответы государств сообщили о том, что такой диагноз должен быть подтвержден одним или несколькими врачами, не входящими в группу лиц, занимающихся трансплантацией органов.
Seven of the responding States reported that the diagnosis must be confirmed by one or more doctors that were not a member of the transplantation team.Монро была слишком больна, чтобы работать в ближайшие шесть недель, нонесмотря на подтверждение от нескольких врачей, студия пыталась давить на нее, публично утверждая, что она притворяется.
Monroe was too ill to work for the majority of the next six weeks,but despite confirmations by multiple doctors, the studio tried to pressure her by publicly alleging that she was faking it.Что в результате обращения, которому она подверглась,она страдает посттравматическим стрессовым расстройством, диагностированным несколькими врачами государственных медицинских учреждений, и до сих пор нуждается в лечении.
She maintains that, as a result of the treatment she received, she suffers from chronic post-traumatic stress disorder,which has been diagnosed by several doctors from the public health system, and she continues to require treatment for this.В том же письме он просил разрешения назначить одного или нескольких врачей- консультантов, а также делегировать проведение медицинской экспертизы международному нейтральному органу, в частности Международному совету по реабилитации жертв пыток( МСРЖП), чтобы провести состязательную медицинскую экспертизу, и предоставить помощь адвоката на протяжении всего процесса расследования.
In the same letter, he applied for permission to designate one or more medical consultants and to have the expert В ответ на аргумент о том, что ее утверждения не отвечают требованиям пункта 1 статьи 1, заявительница говорит о том, что медицинские заключения,представленные в виде заявлений нескольких врачей- терапевтов весной 1998 года, свидетельствует о том, что она действительно испытывала" сильную боль и страдания" по смыслу указанного положения.
On the argument that her allegations do not fulfil the conditions of article 1, paragraph 1, the complainant submits that the medical evidence,in the form of statements from several doctors and therapists in the spring of 1998, demonstrates that she did experience"severe pain and suffering", within the meaning of this provision.Вскрытие проводилось в Судебном департаменте Керманшаха в присутствии представителей судебных органов,членов семьи, нескольких врачей- суннитов и духовных лиц- суннитов.
The autopsy was carried out by the Kermanshah Forensic Department and in the presence of representatives of the judiciary,family members, some Sunni physicians and Sunni clergy.”.
