Примеры использования Несколько крупномасштабных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2013 году в нем произошло несколько крупномасштабных бедствий.
Ежегодно в мире насчитывается около 20 серьезных затяжных кризисов, атакже внезапно возникают несколько крупномасштабных бедствий.
Each year, there are about 20 ВСООНЛ и Вооруженные силы Ливана недавно провели несколько крупномасштабных совместных учений по проверке потенциала на суше и на море.
The two forces recently conducted several large-scale joint capability exercises on land and at sea.На первом этапе уже было намечено несколько крупномасштабных проектов, осуществление которых могло бы способствовать более широкому использованию возобновляемых источников энергии.
Phase one has already identified several large-scale projects that could encourage greater use of renewable energy.Учитывая важное значение образования в развитии нашей страны,в прошлом году в данной сфере было подготовлено и осуществлено несколько крупномасштабных проектов.
Taking into account great value of education in development of our country,the last year in the given sphere, have been prepared and carried out some large-scale projects.Силами БАГСО или по его инициативе было реализовано несколько крупномасштабных проектов, посвященных различным важным вопросам, и с ними была ознакомлена широкая общественность.
A series of large-scale projects were initiated or commissioned, dealing with various major issues, and were presented to По примеру Программы укрепления потенциала африканских стран в области торговли( ПАКТ II)ЦМТ также рассчитывает осуществить несколько крупномасштабных региональных программ.
Following the example В этом году произошло несколько крупномасштабных кризисов, в первую очередь речь идет о чрезвычайной ситуации в Сирийской Арабской Республике, что повлекло за собой дополнительный спрос на ресурсы международного сообщества.
That year had witnessed several large-scale crises, in particular the Syrian emergency, which had stretched the resources of the humanitarian community.В этом контексте УНП ООН управляет сетью инструкторов/ советников по противодействию коррупции на местах и осуществляет несколько крупномасштабных антикоррупционных проектов через сеть своих местных отделений.
In that context, UNODC manages a network of anti-corruption mentors/advisers in the field and implements several large-scale anti-corruption projects through its field office network.Я воздушно-десантная дивизия провела несколько крупномасштабных учений, целью которых было нахождение наиболее эффективного способа по размещению бригадной группы на одной или множестве посадочных зон.
The 6th Airborne Division carried out several large-scale airborne exercises, using them to find the most efficient way to deploy a brigade group on one or multiple landing-zones.Оказывать поддержку совместному производству кинофильмов и телевизионных фильмов, атакже выбрать несколько крупномасштабных проектов, чтобы прославить общие исторические события и ценности; способствовать новому прочтению афро- арабской истории.
To support joint Afro-Arab film andtelevision productions and select several large-scale projects to celebrate joint historical events and values and assist in a new reading of Afro-Arab history;Примерно в начале 2011- это было долго, долго Время назад, по крайней мере, по стандартам hathix автора- У меня былаидея действия/ аркада игра; Я хотел бы сделать несколько крупномасштабных игру, которая бы действительно выделиться из других я бы сделал.
Around the beginning of 2011- this was a long, long time ago, at least by hathix's standards- I had the idea for an action/arcade game;I wanted to make some large-scale game that would really stand out from the others I would made.В течение отчетного периода ВСООНЛ ивооруженные силы Ливана провели несколько крупномасштабных совместных учений по проверке потенциала, включая учение по эвакуации большого количества жертв и артиллерийское учение с боевой стрельбой.
During the reporting period, UNIFIL andthe Lebanese Armed Forces conducted several large-scale joint capability exercises, including for mass casualty evacuation and a live fire artillery exercise.В 2012 году ДЖАКСА планировало отобрать несколько крупномасштабных научно-исследовательских проектов в наиболее приоритетных направлениях исследований и пригласить некоторые зарубежные научные коллективы для участия в этих проектах на основе проведения независимой международной технической экспертизы.
JAXA was to select some large-scale research projects in highly prioritized research areas in 2012 and would invite Данные за 2005 год и первую половину 2006 года свидетельствуют о том, что судами первой инстанции были рассмотрены несколько дел, возбужденных в связи с этим,несколько обвиняемых были привлечены к уголовной ответственности и несколько крупномасштабных трансграничных преступных сетей были ликвидированы.
Data for 2005 and the first half of 2006 revealed that a number of relevant cases had been tried in first instance courts,a number of defendants had been prosecuted, and several large-scale cross-border trafficking rings had been disbanded.Было разработано несколько крупномасштабных программ в области анализа политики и планирования, организационной поддержки, проведения исследовательских работ и пропагандистских мероприятий, борьбы с бруцеллезом и разработки методики восстановления земель и водных ресурсов с помощью методики использования физического труда.
Several large-scale programmes were developed in the areas of policy analysis and planning, institutional support, research and extension, brucellosis control and the development or rehabilitation of land and water resources through labour-based methods.Однако в настоящий момент проектный портфель ЮНОПС не сбалансирован,в нем содержится несколько крупномасштабных проектов, имеющих негативное сальдо движения наличных средств, таких, как Монреальский протокол, находящийся сейчас на стадии завершения, и проект в бассейне реки Нил, который находится на начальном этапе осуществления.
However, the UNOPS portfolio is not balanced, andit currently contains several large, cash-flow negative projects such as Montreal Protocol, which is currently in the closure phase, and the Nile River Basin Project, which is in the start-up phase.Существует несколько крупных проектов в области устойчивого транспорта, топливных элементов, повышения эффективности электростанций, энергоэффективного оборудования, геотермальной энергии и один проект в области комплекснойгазификации для комбинированного цикла, а также несколько крупномасштабных программ в области возобновляемых источников энергии.
There are some large projects in sustainable transport, fuel cells, improving the efficiency of power plants, energy efficient equipment, geothermal energy,one focusing on integrated gasification for combined cycle and a number of large-scale renewable energy programmes.В то же время, осуществляется несколько крупномасштабных инициатив, направленных на совершенствование и распространение энергоэффективной бытовой техники и на содействие переходу на более чистые и доступные по цене формы энергоснабжения и сопряженных энергетических услуг( например,<< Устойчивая энергия для всех>>), а также на сокращение потерь продовольствия и отходов.
There are, however, some large-scale initiatives aimed at improving and spreading the use of energy-efficient appliances and on promoting access to cleaner, affordable forms of energy and related energy services(e.g.,"Sustainable Energy for All") or reducing food loss and waste.Несколько крупномасштабных исследований не смогли подтвердить полезные эффекты бета- блокаторов перед оперативным вмешательством[ снижение основных неблагоприятных сердечно-сосудистых событий], а Perioperative Ischemic Evaluation исследование выявило повышенную смертность от использования бета- блокаторов перед операцией.
The researchers acknowledged the controversial state of preoperative beta-blocker use, as"several large-scale studies have failed to reproduce these beneficial effects[of earlier studies in reducing major adverse cardiovascular events], and the Perioperative Ischemic Evaluation trial found increased mortality with the use of beta-blockers before surgery.Группа координировала деятельность в связи с несколькими крупномасштабными чрезвычайными ситуациями, в том числе в Бангладеш, Кении, Мадагаскаре, Мозамбике, Пакистане и на Филиппинах.
The cluster coordinated responses to several large-scale emergencies, including in Bangladesh, Kenya, Madagascar, Mozambique, Pakistan and the Philippines.На ближайшие пять лет запланирована реализация сразу нескольких крупномасштабных железнодорожных проектов, призванных связать метрополии Таиланда с менее развитыми сельскими районами страны.
Several large railway construction projects are planned in the next 5 years in order to network Thailand's big cities with the less developed rural areas.Европейскому банку реконструкции иразвития в связи с финансированием нескольких крупномасштабных проектов по возобновляемой энергетике;
The European Bank for Reconstruction andDeveloment in connection with financing several large scale renewable energy projects;Увеличение объема услуг как доли импорта объясняется, скорее всего, осуществлением нескольких крупномасштабных проектов, таких, как строительство нового аэропорта на острове Биф, требующее привлечения специальных квалифицированных кадров изза рубежа.
The rise in services as a share of imports is most likely a result of several large-scale projects, such as the new airport on Beef Island, that require specialized expertise from abroad.В январе 2012 года исполнительный совет Абу- Даби утвердил программу развития,предполагающую реализацию нескольких крупномасштабных проектов, связанных, в частности, со строительством порта Халифа и созданием промышленной зоны, а также проектов, имеющих отношение к международному аэропорту Абу- Даби, жилищных проектов и проектов в области здравоохранения.
In January 2012, Abu Dhabi's executive council approved the development programme,including several large-scale projects such as the Khalifa port and industrial zone, the Abu Dhabi international airport and housing and health-care projects.Хотя Фронт национального освобождения моро подписал окончательное мирное соглашение с правительством в 1996 году, некоторые из его фракций, базирующихся в провинции Сулу,южная часть Филиппин, участвовали в нескольких крупномасштабных столкновениях с ВСФ.
Although the Moro National Liberation Front signed a final peace agreement with the Government in 1996, some of its factions based in the Province of Sulu, southern Philippines,have fought AFP in several large-scale confrontations.Хотя количество указанных стихийных бедствий соответствует среднегодовым показателям за период с 2000 по 2009 год( 387 бедствий),количество жертв возросло по сравнению с 2009 годом в связи с несколькими крупномасштабными бедствиями.
Although the number of reported disasters was consistent with the annual average during the period from 2000 to 2009(387 disasters),the number of victims increased compared to 2009, owing to several large-scale disasters.Он участвовал в разработке и руководил выполнением нескольких крупномасштабных проектов: модернизация ЭВМ БЭСМ- 6( 1968- 1969), разработка центрального процессора распределенной вычислительной системы АС- 6( 1969- 1980), разработка общей архитектуры и создание суперкомпьютера Электроника ССБИС( 1980- 1990), разработка и реализация системы диагностики суперЭВМ Электроника ССБИС 1988- 1993.
Participated and managed for several large projects: Modernizing of BESM-6(1968-1969); Design and Development of the Central Processor of the AS-6 Distributed Computing System(1969-1980); Design of General Architecture and Development of the Electronica-SSBIS Supercomputer System(1980-1990); Design and Development of Diagnostic Subsystem for Electronica-SSBIS 1988-1993.В течение Эритрейской войны за независимость, Народный фронт участвовал с нескольких крупномасштабных сражениях к концу войны.
During the Eritrean struggle for independence the EPLF fought several large scale battles towards the end of the war.Это объясняется тем, что деятельность в рамках нескольких крупномасштабных проектов, осуществлявшихся в двухгодичном периоде, была завершена в текущем периоде.
This was because several large projects executed in the previous biennium came to an end in the current biennium.
