Примеры использования Несколько наименее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несколько наименее развитых стран извлекут непосредственную выгоду из этой инициативы.
В результате этой инициативы прямое содействие получат несколько наименее развитых стран.
Several least developed countries will directly benefit from that initiative. III.Несколько наименее развитых стран активизировали сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество.
Several least developed countries have stepped up South-South and triangular cooperation.ЮНКТАД выделила рыбу и рыбопромысловую продукцию в качестве одного из важнейших динамичных сегментов рынка сырьевых товаров наименее развитых стран,где несколько наименее развитых стран обладает сравнительными преимуществами.
UNCTAD has identified fish and fishery products as among the most important dynamic commodity products for Несколько наименее развитых стран, малых островных тихоокеанских стран и стран с переходной экономикой еще разрабатывают свои национальные стратегии ИКТ.
Several least developed countries, small Pacific island countries and countries with economies in transition are still in the process of establishing their national ICT strategies.Перейдя к вопросу о сырьевых товарах, оратор отмечает, чтоболее 30 развивающихся стран, включая несколько наименее развитых стран, зависят от экспорта единственного сырьевого товара, который приносит им основную часть экспортных поступлений в конвертируемой валюте.
Turning to the issue of commodities, he noted that morethan 30 developing countries, including several least developed countries, depended on a single commodity for most of their hard currency export earnings.Хотя несколько наименее развитых стран в регионе добились заметного прогресса по некоторым областям Целей развития тысячелетия, во многих других областях положение иное.
Although several of the least developed countries in Несколько наименее развитых стран перешли недавно в категорию стран со средним уровнем дохода, что является четким свидетельством их приверженности борьбе с нищетой и экономической отсталостью.
Several of the least developed countries had recently graduated into Он подчеркнул, что в недавних программах АТЦПТ участвовали несколько наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, малых островных государств и стран, таких как Афганистан, Бангладеш, Бутан, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма, Непал и Фиджи.
He pointed out that recent APCTT programmes had involved several least developed countries, landlocked developing countries, small island States and countries such as Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Fiji, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Nepal.Несколько наименее развитых стран региона, в частности Бангладеш, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Мьянма, достигли впечатляющих темпов роста экспорта.
Several of the least developed countries in Например, если взять отдельный проект и сосредоточить его на расширении доступа к Интернет в какомто конкретном географическом районе, охватывающем несколько наименее развитых стран, то такой проект был бы гораздо полезней для более широкой группы пользователей по сравнению с распылением небольших сумм по разным континентам.
For example, if a project were to concentrate on promoting Internet connectivity in a particular geographical area with several least developed countries, that could be far more beneficial to a wider group of beneficiaries than spreading small sums across continents.В настоящее время несколько наименее развитых стран занимаются подготовкой новых национальных планов и программ развития, которые предоставят возможность учесть эти приоритетные вопросы на национальном уровне наряду с необходимым акцентом на укрепление производственного потенциала.
Currently, several least developed countries are in the process of formulating new national development plans and programmes that afford an opportunity to mainstream these priority issues at the national level along with the required focus on productive capacity.Последствия прекращения с 1 января 2005 года действия Соглашения по текстилю и одежде Всемирной торговой организации,в частности предусмотренной в нем системы квот, неоднозначны: несколько наименее развитых стран смогли значительно увеличить свой экспорт текстиля, однако ряд более мелких производителей оказались неконкурентоспособными в рамках либерализованного режима.
The impact of the end of the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005,in particular its quota system, has been mixed: a few Least Developed Countries have been able to increase their exports of textiles substantially but several smaller producers have been unable to compete under the liberalized regime.В этой связи несколько наименее развитых стран выразили признательность секретариату за поддержку осуществления Стамбульской программы действий путем проведения различных мероприятий по развитию потенциала и актуальных анализов, имеющих решающее значение для наименее развитых стран.
In that context, several least developed countries expressed their appreciation to the secretariat for supporting the implementation of the Istanbul Programme of Action through various capacity-development activities and the provision of cutting-edge analyses of critical importance to Хотя облегчение бремени задолженности было распространено на несколько наименее развитых стран, многие страны с крупной задолженностью остаются за пределами действия Инициативы в пользу бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе; кроме того, во многих случаях трудно удовлетворить тем условиям, которые связаны с этими инициативами.
Although debt relief had been extended to several least developed countries, many with significant debt burdens remained outside the Highly Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief initiatives, and in many cases the conditionalities attached to those initiatives were difficult to meet.Несколько наименее развитых стран, в частности Бангладеш, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мавритания, Малави и Эфиопия, начали приводить свои планы и рамочные программы развития в соответствие с приоритетными направлениями действий Стамбульской программы действий, дабы содействовать развитию и добиться выхода из категории наименее развитых стран.
Several least developed countries, particularly Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Malawi and Mauritania, have started to align their development plans and frameworks with the priority areas of action of the Istanbul Programme of Action, to foster development and achieve graduation.С одобрением отмечает то обстоятельство, что несколько наименее развитых стран выразили намерение достичь статуса исключения из этой категории к 2020 году, предлагает им начать подготовку к разработке стратегий исключения и плавного перехода и просит все соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций, и прежде всего Канцелярию Высокого представителя, предоставить им необходимую помощь в этом отношении;
Notes with appreciation that several least developed countries have expressed their intention to reach the status of graduation by 2020, invites them to start the preparations for their graduation and transition strategy, and requests all relevant entities of the United Nations system, in particular the Office of the High Representative, to extend the necessary support in this regard;С одобрением отмечает то обстоятельство, что несколько наименее развитых стран выразили намерение достичь статуса выхода из этой категории к 2020 году, предлагает им начать подготовку их стратегий выхода и плавного перехода и вновь просит все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, действующие под эгидой Канцелярии Высокого представителя, согласованно и слаженно предоставлять им необходимую помощь в этом отношении;
Notes with appreciation that several least developed countries have expressed their intention to reach the status of graduation by 2020, invites them to start the preparations for their graduation and transition strategy, and reiterates its request to all relevant organizations of the United Nations system, led by the Office of the High Representative, to extend necessary support in this regard, in a coordinated and coherent manner;С признательностью отмечает, что несколько наименее развитых стран заявили о своем намерении добиться к 2020 году соответствия критериям, установленным для их исключения из этой категории, предлагает им начать подготовку к разработке стратегий исключения и плавного перехода и просит все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций под руководством Канцелярии Высокого представителя оказывать им согласованным образом необходимую помощь в этом отношении;
Also notes with appreciation that several least developed countries have expressed their intention to reach the status of graduation by 2020, invites them to start the preparations for their graduation and transition strategy, and requests all relevant organizations of the United Nations system, led by the Office of the High Representative, to extend necessary support in this regard, in a coordinated manner;С признательностью отмечает, что несколько наименее развитых стран заявили о своем намерении добиться к 2020 году соответствия критериям, установленным для их исключения из этой категории, предлагает им начать подготовку к разработке стратегий исключения и плавного перехода и вновь обращается ко всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций с просьбой согласованно и слаженно оказывать им под руководством Канцелярии Высокого представителя необходимую помощь в этом отношении;
Notes with appreciation that several least developed countries have expressed their intention to reach the status of graduation by 2020, invites them to start the preparations for their graduation and transition strategy, and reiterates its request to all relevant organizations of the United Nations system, led by the Office of the High Representative, to extend the necessary support in this regard, in a coordinated and coherent manner;С одобрением отмечает то обстоятельство, что несколько наименее развитых стран выразили намерение достичь статуса исключения из этой категории к 2020 году, предлагает им начать подготовку к разработке стратегий исключения и плавного перехода и просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, и прежде всего Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, предоставить им необходимую помощь в этом отношении;
Notes with appreciation that several least developed countries have expressed their intention to reach the status of graduation by 2020, invites them to start the preparations for their graduation and transition strategy, and requests the relevant United Nations system organizations, in particular the Office of the High Representative for the С признательностью отмечает, что несколько наименее развитых стран заявили о своем намерении добиться к 2020 году соответствия критериям, установленным для их исключения из этой категории, предлагает им начать подготовку к разработке стратегий исключения и плавного перехода и просит все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций под руководством Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам оказывать им согласованным образом необходимую помощь в этом отношении;
Notes with appreciation that several least developed countries have expressed their intention to reach the status of graduation by 2020, invites them to start the preparations for their graduation and transition strategy, and requests all relevant organizations of the United Nations system, led by the Office of the High Representative for the В докладе показано, что в нескольких наименее развитых странах и странах с быстрыми темпами урбанизации показатели недостаточного питания детей в трущобных районах сопоставимы с такими же показателями в сельских районах.
The report reveals that, in several least developed countries and countries undergoing rapid urbanization, child malnutrition in slums is comparable to that of rural areas.Фонд осуществляет деятельность в нескольких наименее развитых странах, таких как Эфиопия, Гамбия, Гаити, Мали, Сенегал, Сьерра-Леоне и Объединенная Республика Танзания.
The Foundation is active within several least developed countries, such as Ethiopia, Gambia, Haiti, Mali Senegal, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.В нескольких наименее развитых странах иностранные предприятия пользуются не менее благоприятным режимом, чем тот, который предоставляется национальным, отечественным предприятиям.
In several least developed countries, foreign enterprises receive treatment no less favourable to that provided to national domestic enterprises.Имеющиеся данные о недавних тенденциях в том, что касается нищеты, не были отрадными,особенно с учетом снижения ожидаемой продолжительности жизни в нескольких наименее развитых странах, страдающих от ВИЧ/ СПИДа и гражданских конфликтов.
Available data on recent povertytrends were not encouraging, with life expectancy declining in several least developed countries affected by HIV/AIDS and civil strife.В области лесного хозяйства в нескольких наименее развитых странах были осуществлены мероприятия, касающиеся институционального и организационного строительства, планирования и составления программ.
Нескольким наименее развитым странам была оказана помощь в областях защиты исторических мест, монументов и объектов, представляющих культурную ценность.
Assistance was provided to several least developed countries in the area of protection of sites, monuments and cultural properties.Что касается добывающего сектора, то МАГАТЭ оказывает нескольким наименее развитым странам услуги в области технического сотрудничества.
With respect to the mining sector, IAEA is providing technical cooperation services to some least developed countries.
