НЕСКОЛЬКО СТАБИЛИЗИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• has stabilized somewhat

Примеры использования Несколько стабилизировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы ситуация несколько стабилизировалась..
The past few years has seen a stabilisation.

По его словам, обстановка на Луганском направлении несколько стабилизировалась.
According to him, the situation in Luhansk direction has somewhat calmed down.

Ситуация в тюрьмах несколько стабилизировалась, и наблюдается резкое сокращение числа случаев хулиганского поведения.
The situation in prisons had stabilized somewhat and there had been a sharp reduction in hooligan behaviour.

Хотя ситуация применительно к двум последним из перечисленных случаев несколько стабилизировалась, положение в графстве Нимба по-прежнему остается взрывоопасным.
Although the latter situations have stabilized somewhat, the situation in Nimba County is still volatile.

Головка может включать в себя части из пластмассы, поскольку некоторые части головки( например, ухо), которые будут несколько стабилизировалась.
The head may include portions of plastic, since certain parts of the head( for example, the ear) to be somewhat stabilized.

Ситуация с продовольствием несколько стабилизировалась, однако остается непредсказуемой, и продовольственная помощь попрежнему является одной из первоочередных задач.
Food security continued to stabilize somewhat, but remains precarious, and food assistance remains a priority.

Ситуация с водоснабжением в последние годы в Республике несколько стабилизировалась в связи с реализации Государственной программы" Здоровье народа.
In recent years the water supply situation has somewhat stabilized following the implementation of the Government health programme.

Хотя ситуация в Джубе несколько стабилизировалась, столица попрежнему подвергается риску возможной дестабилизации силами находящихся поблизости отрядов антиправительственных войск.
While the situation in Juba has stabilized somewhat, the capital remains vulnerable to possible destabilization by nearby pockets of anti-government forces.

В Боснии и Герцеговине, и особенно в районах, вошедших в Федерацию, обстановка несколько стабилизировалась, и возобновилась коммерческая и сельскохозяйственная деятельность.
Within Bosnia and Herzegovina, and particularly in the Federation area, the situation has somewhat stabilized and commercial and agricultural activities have resumed.

После резкого обесценения национальной валюты в конце 2008 и начале 2009 годов ситуация на внутреннем валютном рынке несколько стабилизировалась, но лишь в последние несколько месяцев.
The situation in the domestic currency market has stabilized somewhat but only in the last few months, following the sharp devaluation of the local currency in late 2008 and early 2009.

Однако начиная с последнего квартала 1996 года бюджетная система несколько стабилизировалась, в результате чего возникла возможность с большей уверенностью планировать будущую деятельность.
However, since the last quarter of 1996 there had been more stability in the budget system, which had made it possible to plan ahead with greater confidence.

С подписанием соглашения о прекращении огня в январе 2003 года общая обстановка в плане безопасности в Котд' Ивуаре несколько стабилизировалась, хотя гуманитарная обстановка попрежнему характеризуется перемещениями населения.
With the signing of the ceasefire agreement in January 2003, the overall security situation in Côte d'Ivoire has somewhat stabilized, although the humanitarian situation is still characterized by displacement.

В период 2001- 2004 годов данная тенденция, как представляется, несколько стабилизировалась, причем отмечалось некоторое сокращение данного показателя среди мужского населения в возрасте 14- 29 лет и среди женского населения в возрасте 20- 29 лет.
Between 2001 and 2004, the trend appears to have stabilized somewhat, with declines noted for males aged 14-29 and females aged 20-29 years.

В странах Восточной и Юго- Восточной Азии, при все еще относительно высоких уровнях распространенности и употребления САР среди населения в целом и независимо от тенденции к росту в густонаселенном Китае, региональная тенденция злоупотребления САР, как представляется, несколько стабилизировалась.
In East and South-East Asia, although there are still relatively high levels of prevalence and widespread use of ATS among the general population, without the impact of an increasing trend as seen in China with its vast population, the regional trend in ATS abuse would appear to have somewhat stabilized.

Обстрел продолжался в течение суток 5 марта, 6 марта с утра ситуация несколько стабилизировалась, однако намечается обстрел из стрелкового оружия населенного пункта Алибейли Таузского района.
The shelling continued throughout the day and night of 5 March; on the morning of 6 March, the situation stabilized somewhat, although the infantry was preparing to fire on the settlement of Alibeily in Tauz district.

Несмотря на то, что мировая экономика несколько стабилизировалась с 2008 года, лежащие в основе фундаментальные проблемы, вызвавшие повышение цен на серебро, а, следовательно, и стоимость серебряного" Орла", еще только предстоить решить или хотя бы начать рассматривать.
Although the world economy has somewhat stabilised since 2008, the underlying fundamental issues which caused silver, and consequently silver American Eagles, to rise in price have yet to be resolved or even to be addressed.

Соотношение между иммиграционными и эмиграционными потоками несколько стабилизировалось в период между 1975- 1990 гг.
The balance between immigration and emigration flows somewhat stabilized in 1975-1990.

Однако в последние дни положение в Бурунди несколько стабилизировалось.
In recent days, however, the situation in Burundi has been somewhat calmer.

Несмотря на то, что положение перемещенных внутри страны лиц несколько стабилизировалось, семьи попрежнему покидают северную часть страны, а другие уже перемещенные семьи продолжают перемещаться в поисках помощи.
Although the internally displaced person situation has stabilized somewhat, families are still moving from the north and other already displaced families continue to move in search of assistance.

Гн Щербак( Российская Федерация) выражает удовлетворение в связи с тем, что финансовое положение Организации Объединенных Наций несколько стабилизировалось.
Mr. Shcherbak(Russian Federation) expressed satisfaction that the financial situation of the United Nations had stabilized somewhat.

В течение недели интерес к странам безвизовой зоны несколько стабилизировался, в итоге прирост составил+ 62, 9%.
During the week, interest in visa-free zone countries somewhat stabilized, as a result, the increase was+ 62.9%.

В последние годы темпы роста экспорта несколько стабилизировались, но после первоначального скачка в 2010 году, последовавшего за кризисом, сохраняется тенденция к замедлению.
More recently, export growth has been a bit steadier, but it has also tended to decelerate since the initial post-crisis bounce in 2010.

Курс рубля продолжает колебаться в зависимости от цен на нефть, но в 2017 году он несколько стабилизировался.
The rouble has continued to fluctuate in response to oil price changes, but it has stabilised somewhat in 2017.

На протяжении всех 90х годов международные потоки помощи сокращались, прежде чем несколько стабилизироваться в последние два года десятилетия.
International aid flows declined through the 1990s, before stabilizing slightly in the last two years of the decade.

Тем не менее, следует отметить, что рынок недвижимости несколько стабилизировался, а розничные продажи продолжают стабильно расти.
However it is worth to note that the real estate market has stabilized a bit and retail sales are still growing strongly.

Если библиотекарь, например, построил новый конденсатор в дамбе с несколькими стабилизирующимися конструктивными особенностями и позволит чтобы он около века заряжался.
If a librarian, for example, built a new capacitor in a dam with a few stabilizing design features and let it charge for a century or so.

В докладе Совету Безопасности от 9 октября 1994 года( S/ 1994/ 1152) Генеральный секретарь отметил, что, хотя положение несколько стабилизировалось с избранием нового президента, оно все еще остается нестабильным и поэтому международному сообществу следует и впредь поощрять умеренные силы в Бурунди.
In a report to the Security Council of 9 October 1994(S/1994/1152), the Secretary-General noted that, although the situation had stabilized somewhat with the election of a new President, it still remained precarious and the international community should therefore continue encouraging the moderate forces in Burundi.

Хотя ситуация несколько стабилизируется и в странах, непосредственно пострадавших от кризиса, отмечаются определенные признаки выздоровления, международное сообщество должно извлечь необходимые уроки из этого кризиса и рассмотреть пути и средства предотвращения таких кризисов в будущем.
Though the situation is somehow stabilizing and the countries directly hit by the crisis are showing some signs of recovery, the international community should draw the necessary lessons from this crisis and consider ways and means of preventing such crises in the future.

Как процесс получения согласия со стороны соответствующих стран, предоставляющих войска, и другие проблемы внесли свой вклад в затягивание процесса передачи сил и средств из состава МООНЛ для осуществления сотрудничества между миссиями в Абиджане и как ценность механизма обеспечения сотрудничества между миссиями была снижена изза того, что положение в плане безопасности в Абиджане несколько стабилизировалось к моменту прибытия туда подразделения МООНЛ;
How securing the consent of concerned troop-contributing countries, among other challenges, contributed to the delay in the redeployment of troops and assets from UNMIL for the implementation of inter-mission cooperation in Abidjan, and that the utility of the inter-mission cooperation mechanism was diminished by the fact that the security situation in Abidjan had stabilized somewhat at the time that the UNMIL unit had arrived;

Показатель младенческой смертности( ПМС)( на 1000 родившихся живыми) за последние три года несколько стабилизировался и имеет некоторую тенденцию к снижению.
In the last three years, the infant mortality rate(per 1,000 live births) has stabilized and begun to decline somewhat.