НЕСМОТРЯ НА ВЕСЬМА на Английском - Английский перевод

• despite the very
• despite the highly

Примеры использования Несмотря на весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Игра достаточно неплохая, несмотря на весьма развитую систему доната.
The game is quite good, despite the highly developed system of donation.

Надо заметить, что тут я купался почти в каждом озере, несмотря на весьма прохладную воду.
I have to say that here I jumped in to almost every lake, despite the very cold water.

Несмотря на весьма скромное и простое графическое оформление и звук, этот флеш- прикол имеет огромный успех.
Despite the very modest and simple graphic design and sound, this funny flash is a huge success.

Рыжая лисица очень хороший охотник, она очень быстрая и ловкая, несмотря на весьма короткие ноги.
A red fox is a very good hunter, it is very fast and agile, despite the very short legs.

И несмотря на весьма интенсивную поддержку, предоставляемую национальным администрациям Европейской комиссией.
And despite the very intensive support supplied to national administrations by the European Commission.

Представитель Индии сообщил, что, несмотря на весьма позитивные результаты, страна попрежнему не удовлетворена темпами прогресса в отношении детей.
The representative of India said that despite very positive results, the country remained dissatisfied with the pace of progress for children.

Несмотря на весьма широкий арсенал правовых средств для борьбы с дискриминацией, Швейцария не застрахована от определенных проблем.
Despite a very comprehensive legal armoury for combating discrimination, Switzerland had not escaped certain problems.

В этом отчете не затрагиваются многие ключевые области предыдущей программы создания биологического оружия Ирака, несмотря на весьма конкретные и неоднократные просьбы Комиссии об этом.
This failure to address many key areas of Iraq's past BW programme arises despite very specific repeated requests by the Commission to do so.

Несмотря на весьма позитивные признаки усиления политической поддержки, положение продолжает оставаться очень серьезным.
Notwithstanding the very positive signs of increased political support, the situation remains very critical.

Мы полагаем, что, несмотря на смену общего фона и несмотря на весьма позитивные изменения, происшедшие в международных отношениях, определенные приоритеты сохраняются.
We believe that despite the change in the backdrop, and despite the very positive change in international relations, there are priorities that last.

Несмотря на весьма репрессивный характер этого законодательства искоренить такое явление, как сутенерство, не удается.
Despite the very repressive nature of the legislation, it has proved impossible to stem the phenomenon of procurement.

Как отмечается в настоящем докладе, мало что сделано для принятия основополагающих законов, несмотря на весьма значительную внешнюю техническую и финансовую помощь, предоставленную для этой цели.
As this report notes, little progress has been made in enacting fundamental laws despite very considerable external technical and financial assistance for this task.

Несмотря на весьма нестабильные условия отечественной экономики, количество желающих обучиться искусству вождения автомобиля растет.
Despite the quite unstable conditions of the domestic economic circumstances, the number of people, who are eager to learn the art of car driving, increases.

Представители Российской Федерации также подтвердили обязательство своего правительства продать ракеты, несмотря на весьма опасные последствия, какие этот шаг будет иметь.
Representatives from the Russian Federation have also repeated their Government's pledge to sell the missiles despite the highly dangerous ramifications it will institute.

Несмотря на весьма примитивные пусковые механизмы, две из этих ракет попали в израильский город Кирьят- Шемона, причинив незначительный ущерб, но не вызвав гибели людей.
Despite very rudimentary launching mechanisms, two of the rockets landed in the Israeli town of Kiryat Shemona, causing minor damage but claiming no casualties.

Делегация Джибути поздравила Гаити с проведением последних выборов и с удовлетворением отметила предпринимаемые Гаити усилия по поощрению и защите прав человека, несмотря на весьма сложное социально-экономическое положение.
Djibouti congratulated Haiti on the holding of the latest election and in particular for its efforts to promote and protect human rights despite very difficult socio-economic situation.

Несмотря на весьма скромные достигнутые результаты, в тех местах, где были созданы ассоциации рома, общее отношение населения к представителям этого народа становилось более благоприятным.
Despite very modest results so far, in the places where there existed Roma associations, the entire social treatment of the members of this people was more favourable.

В этой связи государства-- члены Лиги арабских государств полагают, что, несмотря на весьма скромный прогресс, о котором доложила группа правительственных экспертов в этом году, озабоченности арабских государств пока не сняты.
In this context the member States of the Arab League consider that despite the very small progress recommended by the group of governmental experts this year, the concerns of the Arab States still exist.

Несмотря на весьма сырое качество звука, реакция на материал была положительной, он собрал хорошие отзывы в прессе, хотя сама группа была не очень довольна этой записью.
Despite the very raw sound that it possessed, it got very positive reactions and reviews, even though the band itself was not very satisfied with it.

Ведущая роль в деле обеспечения общественного порядка отводится Гаитянской национальной полиции, которая предприняла решительные меры по ликвидации последствий землетрясения несмотря на весьма значительный ущерб, причиненный ее собственной инфраструктуре, и потери среди персонала.
The lead role in ensuring public order lies with the Haitian National Police, which responded strongly to the earthquake despite the very significant damage suffered to its own infrastructure and loss of personnel.

Несмотря на весьма различные обстоятельства, которые вынуждают детей из числа бельгийцев, иммигрантов или беженцев жить и работать в условиях улицы, их судьба во многих аспектах будет похожей.
Despite the very different circumstances that lead these children, Belgian, immigrant or refugee, to live and work on the streets, many aspects of their future will be similar.

Генеральный секретарь Органа выразил озабоченность в связи с тем, что, несмотря на весьма существенное увеличение объема работы Органа по этим заявкам, ресурсы, имеющиеся для осуществления этой работы, ничуть не возросли.
The Secretary-General of the Authority expressed concern over the fact that, despite the very significant increase in the workload of the Authority associated with those applications, there had been no increase in the resources available to carry out that work.

Несмотря на весьма трудную ситуацию, сложившуюся в областях разоружения и нераспространения, мы должны подойти к этой сессии Комиссии по разоружению с оптимизмом и решительностью.
Despite the very difficult situation prevailing in the areas of disarmament and non-proliferation, we must tackle this session of the Disarmament Commission with optimism and resolve.

Российская Федерация отметила, что, несмотря на весьма сложное экономическое положение, Кипр продолжает принимать активные меры к обеспечению полного выполнения положений всех международных документов, стороной которых он является.
The Russian Federation noted that, despite the very difficult economic situation, Cyprus continued to take vigorous action to ensure full compliance with all international instruments to which it was a party.

Несмотря на весьма щедрые горные кодексы, большинство экспертов согласились с мнением о том, что Африка получает довольно мало инвестиций в горнодобывающую промышленность, если учесть огромные ресурсы этого континента.
Despite very generous mining codes, most experts argued that Africa was receiving relatively low levels of mining investment given the vast resources of the continent.

С другой стороны, несмотря на весьма открытые заявления о противном,<< Талибан>>, как представляется, начинает проявлять сдержанный интерес к выяснению того, куда могут привести переговоры, хотя все еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем состоятся сколь- либо реальные обсуждения.
On the other side, despite very public statements to the contrary, the Taliban appear cautiously interested in seeing where talks could lead, though there is still a long way to go before any real discussion could take place.

Несмотря на весьма трудную ситуацию в условиях оккупации, Палестинская администрация неуклонно продвигала свою программу государственного строительства при твердой поддержке со стороны международного сообщества.
Despite the very difficult circumstances under occupation, the Palestinian Authority steadily advanced its State-building programme with strong support from the international community.

Несмотря на весьма низкий процент представительства женщин в парламентах стран Азии и Тихого океана, в работе Форума участвует примерно столько же парламентариев- женщин, сколько и парламентариев- мужчин.
Despite a considerably low percentage of female representation in parliaments across Asia and the Pacific, the Forum involved roughly the same number of female parliamentarians in comparison to male parliamentarians.

Несмотря на весьма общую формулировку во французском варианте(" sans distinction aucune"), статья 14 не запрещает проведения любого различия в обращении при осуществлении признанных прав и свобод.
In spite of the very general wording of the French version('sans distinction aucune'), article 14 does not forbid every difference in treatment in the exercise of the rights and freedoms recognised.

Несмотря на весьма жесткий график работы, подготовка к развертыванию военных контингентов осуществлялась эффективно, отчасти благодаря прекрасному сотрудничеству со стороны правительства Сьерра-Леоне.
Despite the very tight timetable, preparation for the deployment of military contingents has progressed effectively, partly as a result of the excellent cooperation provided by the Government of Sierra Leone.