НЕСМОТРЯ НА КРАЙНЕ на Английском - Английский перевод

• despite the extremely
• despite a very

Примеры использования Несмотря на крайне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инфляционное давление возрастает, несмотря на крайне низкую и замороженную заработную плату.
Inflationary pressure is increasing despite very low and stagnant wages.

И самое главное, что несмотря на крайне широкие низкопрофильные шины, у нее весьма плавный ход.
And best of all, despite extremely wide low-profile tyres, it has a comfortable ride as well.

Несмотря на крайне сложную ситуацию в стране спорт в Украине живет, и украинские спортсмены продо….
Despite the extremely difficult situation in the country live sports in Ukraine and Ukrainian ath….

Кампания была проведена несмотря на крайне нестабильную ситуацию, особенно в провинции Бадгиз.
The campaign took place in spite of the extremely challenging security situation, especially in Badghis Province.

Несмотря на крайне низкие границы пенсионного возраста и плохое состояние здоровья, в России относительно высоки уровни занятости пожилых.
Despite very low retirement age and generally poor health, older Russians have relatively high employment rates.

Продолжалось осуществление деятельности в рамках этапа II, и несмотря на крайне сложное положение в стране были достигнуты новые рубежи.
Phase II activities continued, and new milestones achieved, despite the immensely challenging situation inside the country.

Несмотря на крайне сложную ситуацию в стране спорт в Украине живет, и украинские спортсмены продолжают радовать болельщиков своими победами.
Despite the extremely difficult situation in the country live sports in Ukraine and Ukrainian athletes continue to delight fans with their victories.

Мы воздаем должное неустанным усилиям и неизменной приверженности Генерального комиссара БАПОР и его персонала, несмотря на крайне тяжелые условия, в которых они работают.
We commend the selfless dedication and unwavering commitment of the Commissioner-General of UNRWA and his staff, despite the extremely difficult circumstances under which they operate.

Тем не менее, несмотря на крайне медленные темпы реформы Организации Объединенных Наций на сегодняшний день, в течение минувшего года достигнут ощутимый прогресс.
Nevertheless, despite the painstakingly slow pace of United Nations reform to date, there has been some notable progress during the past year.

Когда 12 июля возник в Ливане кризис, я сразу приняла меры для того, чтобы направить туда сотрудника по правам человека, несмотря на крайне сложную обстановку и жесткие ограничения в плане безопасности.
In the case of Lebanon, since the beginning of the crisis on 12 July, I have taken measures to deploy a human rights officer on the ground despite a very difficult environment and severe security constraints.

Несмотря на крайне ограниченные имевшиеся ресурсы, при поддержке города Лиона удалось реализовать активную стратегию по распространению информации.
In spite of the extremely scarce resources available, and with the support of the city of Lyon, a proactive communications strategy was put in place.

Израиль привержен обеспечению того, чтобы эти организации располагали возможностями для выполнения их гуманитарных мандатов и мандатов в области развития, несмотря на крайне сложную обстановку в плане безопасности на местах.
Israel is committed to ensuring that those organizations are empowered to fulfil their humanitarian and development mandates, despite the extremely difficult security situation on the ground.

Несмотря на крайне низкие шансы выиграть джекпот, слот- машины с прогрессивным джекпотом остаются среди наиболее популярных как в реальных казино, так и онлайн казино.
Despite the extremely low chance of actually winning the jackpot, progressive jackpot slots have remained amongst the most popular in both land-based and online casinos.

Помочь могла бы трудовая миграция, однако несмотря на крайне противоречивые оценки ее масштабов, достигающие 15 млн человек, Росстат упорно указывает одну и ту же численность населения трудоспособного возраста- около 112 млн человек.
Labor migration might help, but despite extremely diverse estimates of its volume- up to 15 million people- Rosstat consistently indicates the same number of working-age people in Russia: around 112 million.

Несмотря на крайне сложную ситуацию на местах, мы занимаемся поисками пути сотрудничества с этой организацией на благо палестинского населения.
Despite the exceedingly difficult conditions on the ground, we are seeking ways to work with the organization for the benefit of the Palestinian population.

Комиссия отмечает, что на первоначальном этапе оказания помощи жертвам стихийного бедствия ЮНИСЕФ действовал в соответствии с его основными программными обязательствами по оказанию помощи детям в чрезвычайных ситуациях, несмотря на крайне сложную обстановку.
The Board commends UNICEF for the compliance of its initial response to the disaster to the programme core commitments to children in emergencies despite a very challenging environment.

Несмотря на крайне сложную ситуацию в плане безопасности на местах, правозащитники в Сомали продолжали осуществлять деятельность, направленную на поощрение и защиту прав человека.
Despite the extremely difficult security situation on the ground, human rights defenders in Somalia continued to conduct activities for the promotion and protection of human rights.

В стране сохраняется потенциал для социальных волнений, и следует отдать должное гаитянскому народу за то, что до сего времени удавалось избежать крупномасштабных беспорядков, несмотря на крайне тяжелые и опасные условия жизни многих жителей страны.
The potential for social unrest exists, and it is to the great credit of the Haitian people that large-scale disturbances have so far been avoided despite the extremely harsh and precarious conditions of so many.

Что касается нашей страны, то, несмотря на крайне сложные обстоятельства, в которые она была поставлена, она продолжала оставаться оплотом свободы и демократии в сердце Европы, оказавшейся во власти нацистского варварства.
In the face of Nazi barbarism, and despite the very difficult circumstances with which it was confronted, our country managed to remain an island of freedom and democracy in the heart of Europe.

Около 50 лет тому назад страны Латинской Америки и Карибского бассейна начали переговоры, которые привели к заключению Договора Тлателолко, несмотря на крайне неблагоприятные политические и стратегические условия в регионе, которые отнюдь не способствовали достижению стратегического взаимопонимания.
Some 50 years earlier, Latin American and Caribbean countries had embarked on the negotiation of what had become the Treaty of Tlatelolco despite the highly adverse political and strategic conditions in the region that were not conducive to reaching strategic understanding.

Несмотря на крайне сложную ситуацию, они сыграли ключевую роль в выполнении мандата МООННС по вопросам задержаний, мирных демонстраций и защиты гражданского населения, позволив оперативно собрать достоверную информацию.
Despite particularly challenging circumstances, they played a key role in implementing the UNSMIS mandate on detention, peaceful demonstrations and protection of civilians, allowing it to provide prompt and credible information.

В частности, касаясь сельского хозяйства, несмотря на крайне ограниченную площадь сектора Газа, он считается одним из главных районов по производству овощей, и 60 процентов продукции продается на коммерческом рынке в Хевроне.
Speaking of agriculture for example, despite the very limited surface of the Gaza Strip, it is considered one of the main producing areas for vegetables and 60 per cent of the produce is marketed in the commercial market of Hebron.

Несмотря на крайне сложное положение на Балканах, бывшая югославская Республика Македония неизменно обеспечивает соблюдение прав человека, что признается в большинстве докладов международных наблюдательных органов.
Despite the extremely difficult situation in the Balkans, the FYR of Macedonia had managed to ensure continued observance of human rights, a fact recognized in most reports by international monitoring bodies.

Следует отметить, что в течение прошедшего года, несмотря на крайне сложные обстоятельства, в которых действовало Агентство, включая нехватку финансовых ресурсов, оно продолжало проводить огромную работу по удовлетворению повседневных нужд беженцев.
It should be noted that, in the past year, despite the very difficult circumstances in which it had carried out its activities, including the scarcity of financial resources, the Agency had continued to make a great effort to satisfy the refugees' daily needs.

Несмотря на крайне сложную обстановку, гуманитарные учреждения продолжают усилия по повышению эффективности наблюдения и отбирают партнеров- исполнителей, которые наиболее подходят для удовлетворения гуманитарных потребностей в Сомали.
Despite this highly challenging environment, humanitarian agencies continue to make efforts to improve monitoring and select appropriate implementing partners that are best placed to address humanitarian needs in Somalia.

Тунис высоко оценил приверженность Замбии делу поощрения и защиты прав человека и отметил, что, несмотря на крайне сложное международное положение и экономические и социальные проблемы, она продолжает прилагать большие усилия для обеспечения своему народу наиболее полной возможности пользоваться правами человека.
Tunisia commended Zambia's commitments to the promotion and protection of human rights, and noted that despite a very difficult international situation and economic and social problems, it continues to make major efforts to ensure that its people can enjoy human rights in the best possible conditions.

В Бангладеш, несмотря на крайне сложную политическую обстановку и серьезные проблемы с материально-техническим обеспечением, оказание поддержки избирательной комиссии в 2001 году способствовало тому, что в выборах приняло участие 75 процентов избирателей.
In Bangladesh, despite a very difficult political climate and serious logistical challenges, backstopping of the Election Commission in 2001 encouraged a high voter turnout of 75 per cent.

Высоко оценивая усилия Африканского союза по успешному развертыванию Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), несмотря на крайне сложные условия, и роль МАСС в уменьшении случаев широкомасштабного организованного насилия в Дарфуре и высоко оценивая далее усилия государств- членов и региональных и международных организаций, которые оказывали помощь МАСС в ее развертывании.
Commending the efforts of the African Union for successful deployment of the African Union Mission in the Sudan(AMIS), despite exceptionally difficult circumstances, and AMIS's role in reducing large-scale organized violence in Darfur, and commending further the efforts of Member States and regional and international organizations that have assisted AMIS in its deployment.

Несмотря на крайне сложные экономические условия, Петро Велт Технолоджис Групп во главе с новой управленческой командой успешно развивалась как с точки зрения действующего бизнеса, так и с финансовой точки зрения.
In spite of extremely challenging economic conditions, the Petro Welt Technologies Group led by a new management team developed satisfactorily, both in terms of its operating business as well as from a financial point of view.

В этом контексте миссия по оценке отметила, что, несмотря на крайне трудные изначальные условия, в усилиях по укреплению мира в стране достигнут прогресс во многих областях, а правительство добилось значительных успехов в осуществлении своей амбициозной программы постконфликтного восстановления.
In that context, the assessment mission noted that, notwithstanding the extremely low starting point, peace consolidation efforts in the country had made progress in many areas and that the Government had made remarkable strides in implementing its ambitious post-conflict recovery programme.