НЕСПРАВЕДЛИВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• unfair discrimination
• unjust discrimination
• unfairly discriminated against

Примеры использования Несправедливой дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо избегать по отношению к ним всяких проявлений несправедливой дискриминации».
Every sign of unjust discrimination in their regard should be avoided.

Не должно быть никакой несправедливой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
There must be no unfair discrimination on the basis of race, colour, nationality or ethnic origin.

Только таким образом мы сможем в кратчайшие сроки избавиться от неравенства и несправедливой дискриминации.
Only in that way can we quickly overcome asymmetries and unjust discrimination.

Закона 2000 года о поощрении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации Закон о равенстве.
Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act(Equality Act), 2000.

Одной из ценностей, которые закрепляют этот принцип, является борьба против несправедливой дискриминации.
One of the values enshrined in this Sila(Principle) is fighting against unjust discrimination.

Предупреждение и запрещение несправедливой дискриминации и исправление положения в случаях несправедливой дискриминации;
Preventing and prohibiting unfair discrimination and to provide redress in cases of unfair discrimination;

Все эти меры призваны обеспечить, чтобы ни один учащийся не подвергался несправедливой дискриминации в сфере образования.
These interventions are intended to ensure that no learner is unfairly discriminated against in education.

Предупреждение и запрещение несправедливой дискриминации и предоставление возмещения в случаях актов несправедливой дискриминации;
Preventing and prohibiting unfair discrimination and to provide redress in cases of unfair discrimination;

В пункте 4 статьи 9 также говорится о том, что необходимо принять национальные законы по предупреждению или запрещению несправедливой дискриминации.
Section 9(4) further provides that National legislation must be enacted to prevent or prohibit unfair discrimination.

Государство не осуществляет несправедливой дискриминации прямо или косвенно в отношении какого-либо лица по одному или нескольким признакам, включая расу.
The State may not unfairly discriminate directly or indirectly against anyone on one or more grounds including race.

Это законодательство направлено на обеспечение равенства возможностей на Территории путем защиты людей от несправедливой дискриминации.
The aim of the legislation is to promote equality of opportunity in the Territory by protecting persons from unfair discrimination.

Закон об обеспечении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации( 2000 год) призван предотвратить и запретить несправедливую дискриминацию..
The Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act(2000) seeks to prevent or prohibit unfair discrimination..

Содействие достижению равенства, приоритетное принятие мер по улучшению положения лиц, подвергающихся несправедливой дискриминации; и.
Providing for the promotion of equality, prioritising the adoption of measures to advance persons disadvantaged by unfair discrimination; and.

Разработку мер, направленных на искоренение несправедливой дискриминации, агрессивных высказываний и притеснений, особенно в связи с расовой, половой принадлежностью или инвалидностью.
Providing for measures aimed at ensuring the eradication of unfair discrimination, hate speech and harassment with special focus on race, gender and disability.

Из их числа 173 не имели отношения к юрисдикции Комиссии, т. е. 60% всех запросов не являлись утверждениями о нарушениях прав человека или о несправедливой дискриминации.
Of these, 173 were out of the Commission's jurisdiction, i.e. 60 per cent of all inquiries were not allegations of human rights violations or of unfair discrimination.

Обеспечение принятия мер, направленных на искоренение несправедливой дискриминации, ненавистнической риторики и притеснений с особым упором на расу, гендерную принадлежность и инвалидность.
Providing for measures aimed at ensuring the eradication of unfair discrimination, hate speech and harassment with special focus on race, gender and disability.

В-четвертых, суд подтвердил, что иностранцы- тоже люди и имеют право, чтобы с ними обращались так же достойно, как и с гражданами ЮАР, и не подвергали несправедливой дискриминации.
Fourth, the Court had affirmed that aliens, as human beings, were entitled to be treated with the same dignity as citizens and should not be subjected to unfair discrimination.

Закон 2000 года о поощрении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации( Закон№ 4 от 2000 года) и Закон 2005 года о детях( Закон№ 38 от 2005 года) запрещают проверки девственности.
The Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act, 2000(Act 4 of 2000) and the Child Act, 2005(Act 38 of 2005) prohibit virginity testing.

Вышеуказанные конституционные положения усиливаются положениями статьи 7 Закона о поощрении равноправия и предотвращении несправедливой дискриминации(№ 4 2000 года), в которой предусматривается, что.
The above constitutional provisions are reinforced by the provisions under section 7 of the Promotion of Equality and the Prevention of Unfair Discrimination Act,(No. 4 of 2000) which provides that.

Это было подкреплено введением, согласно статье 23( 3)( g), политики позитивных действий, призванной способствовать обеспечению прав всех категорий лиц, прежде страдавших от несправедливой дискриминации.
This is enhanced by the introduction of affirmative action under section 23(3)(g), which is designed to advance the rights of any class of persons who have been previously disadvantaged by unfair discrimination.

Торговые меры, направленные на поощрение устойчивого лесопользования, не должны быть средствами произвольной или несправедливой дискриминации или же быть каким-либо скрытым препятствием или ограничением для международной торговли.
Trade measures intended to promote sustainable forest management should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised barrier and restriction on international trade.

Любые меры, принимаемые государством для устранения препятствий или для поощрения осуществления гражданами своих прав и свобод, не считаются проявлениями несправедливой дискриминации, о которой говорится в пункте 3.
Measures determined by the State in order to eliminate obstacles to or promote persons ability to exercise their rights and liberties as other persons shall not be deemed as unjust discrimination under paragraph three.

Право на равенство и запрещение несправедливой дискриминации также имеют к этому отношение, поскольку охраняется право на равный доступ к продовольствию, в частности для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и уязвимых групп27.
The right to equality and the prohibition of unfair discrimination is also relevant as it protects the right of equal access to food, in particular for disadvantaged and vulnerable groups.

В последнем пункте статьи 30 указывается, что" любые меры, принимаемые правительством для устранения препятствий или для поощрения осуществления гражданами своих прав и свобод, не считаются проявлениями несправедливой дискриминации.
The final paragraph of Article 30 specifies that"Any government measures set up to eliminate obstacles or promote the exercise of equal rights and freedom shall not be considered as unfair discrimination.

Помимо этого, женские объединения представили на рассмотрение правительства проект закона о ликвидации несправедливой дискриминации в отношении частных лиц с прицелом на его последующее внесение в парламент страны.
Meanwhile, a draft legislation on the elimination of unjust discrimination toward individual persons has been proposed by women's organizations to the government for consideration with a view to further submission to the parliament.

Как отмечалось ранее, в Конституции принятие позитивных мер по защите или улучшению положения лиц или категорий лиц, находящихся в неблагоприятном положении вследствие несправедливой дискриминации, рассматривается в качестве неотъемлемой части равноправия.
The Constitution, as indicated earlier, treats the adoption of positive measures to protect and advance persons or categories of persons disadvantaged by unfair discrimination as an integral part of equality.

Швейцария заявила, что результаты ряда исследований говорят о существовании несправедливой дискриминации, прежде всего расовой, при применении смертной казни; социальный статус также является одним из факторов дискриминации..
Switzerland stated that a number of studies demonstrate the persistence of unfair discrimination, especially racial discrimination, in the imposition of the death penalty; social status is also a discriminatory factor.

В соответствии с конституцией 1997 года создана Фиджийская комиссия по правам человека, которая должна способствовать созданию культуры прав человека и расследованию предполагаемых нарушений прав человека и случаев несправедливой дискриминации в сфере занятости.
The 1997 Constitution established the Fiji Human Rights Commission to help build a human-rights culture and to investigate allegations of human-rights violations and unfair discrimination in employment.

Претворение в жизнь положений Закона о поощрении равноправия сыграет решающую роль в противодействии прямой и косвенной несправедливой дискриминации на транспорте, в гостиницах, ресторанах, кафе, театрах, парках и других местах и службах.
The enforcement of the Promotion of Equality Act, will be decisive in discouraging direct and indirect forms of unfair discrimination in transport, hotels, restaurants, cafes, theatres, parks and other places and services.

Несмотря на это, его правительство будет и впредь сотрудничать со всеми механизмами Организации Объединенных Наций, созданными в равной степени для всех государств- членов, без какой бы то ни было несправедливой дискриминации и без применения избирательного политического подхода.
It would, however, continue to cooperate with all United Nations mechanisms that had been established for all Member States equally, without unfair discrimination or political selectivity.