НЕСЧАСТЛИВОЙ на Английском - Английский перевод

• unhappy
• unlucky
• unfortunate

Примеры использования Несчастливой на Русском языке и их переводы на Английский язык

С чего бы ей быть несчастливой?
How could she not be happy?

Мы дети несчастливой расы.
We're children of an unfortunate race.

Она… она выглядит несчастливой.
She… She… She doesn't look happy.

Го молодость была несчастливой.† ќхваченна€ приступами.
His youth was not a happy one. Beset with fits.

Она и в самом деле родилась под несчастливой звездой.
She really must have been born under an unlucky star.

Ты считаешь, что быть несчастливой в браке- не аристократично.
You think to be unhappy in a marriage… is ill-bred.

Я знала, что он приехал сюда, чтобы сбежать от несчастливой жизни в Польше.
I knew he came here to get away from an unhappy life in Poland.

Ей было грустно видеть меня несчастливой, и подарки не помогали.
She was sad to see me unhappy and gifts didn't help.

Что касается моей несчастливой клички, я бы не хотел, чтобы ее использовали.
As for my unfortunate moniker, I would rather you not use it.

Я была рождена под несчастливой звездой.
I was born under an unlucky star.

В этом стихотворении мы слышим только уныние, тоску, печаль несчастливой первой любви.
In this poem we hear only sadness, longing, sorrow of unhappy first love.

Но надо было родиться под несчастливой звездой, чтобы стать только рикшей.
But he must have been born under an unlucky star to be just a cart driver.

Которые отчаянно защищаются и пытаются что-то сделать из своей часто несчастливой жизни.
The last protect desperately and try to do something for their often unhappy life.

На второй, несчастливой руке, Роберт пошел ва-банк на префлопе с двумя валетами против двух тузов оппонента.
In his second unlucky hand, Robert went all-in pre-flop with JJ vs. his opponent's AA.

Я встретила человека как раз в тот момент, когда я погрязла в нашей несчастливой жизни.
I met someone at the exact moment that I was falling into unhappiness with our life.

Без нее твоя красота станет мне погибелью, несчастливой звездой, предвещающей крах и отчаянье.
Your beauty without that, alas, would prove but my destruction. An unlucky star prognosticating ruin and despair.

Такие как он, живут несчастливой жизнью, берутся за самые дикие предложения о работе, и выяснят, что это ему по душе.
Guy like that, living an unhappy life, answers an unorthodox Craigslist ad, finds he likes it.

Давайте же поддержим и эту бедную старушку, ведь от несчастливой судьбы и одинокой старости никто не застрахован!
Let us support this poor old woman too, because no one is safe from unfortunate fate and lonely old age!

Однако С. В. Заграевский показывал низкую вероятность заложения храма в честь 13- й(« несчастливой») годовщины битвы.
However, S.V. Zagraevsky showed that there was a low probability of building a church on the 13th("unhappy") anniversary of the battle.

Кара Теоболд в роли Эми, несчастливой работницы боулинг- клуба, которая является обладательницей редкого дара« провидца»- человека, способного видеть демонов, скрывающихся среди людей.
Cara Theobold as Amy, an unhappy bowling alley worker who is a reluctant and rare'seer'- someone who sees demons hiding in society.

Элизабет отвергает его, указывая ему на его гордость, заносчивость, презрение к чувствам других и упоминая о его вине в несчастливой любви Джейн и безнадежном положении Уикхема.
Elizabeth flatly rejects him, noting his arrogant, disagreeable, and proud character, and his involvement in her sister's failed romance and Mr Wickham's misfortune.

При их расставании( ненадолго, как он думал) Финве был грустен, потому что ему казалось несчастливой случайностью то, что мать должна покинуть сына и, во всяком случае, пропустить начало его детства.
At their parting(for a little while as he thought) Finw? was sad, for it seemed an unhappy chance that the mother should depart and miss the beginning at least of the childhood days of her son.

Это замечание есть результат:( a) несчастливой ошибки в правописании« Buddhism, вместо« Budhaism» или« Budhism», т. е., соединения системы с религией Готамы, вместо того, чтобы приписать ее Сокровенной Мудрости, преподанной Кришною, Шанкарачарья и многими другими, так же, как и Буддою, и( b) невозможность знания г- м Рис- Дэвидс' ом истинных Эзотерических Учений.
The remark is the result of(a) the unfortunate mistake of writing"Buddhism" instead of"Budhaism," or"Budhism," i.e., of connecting the system with Gautama's religion instead of with the Secret Wisdom taught by Krishna, Shankara. charya, and many others, as much as by Buddha; and(b) of the impossibility of Mr. Rhys Davids knowing anything of the true Esoteric Teachings.

Мне бы хотелось быть сейчас с вами, но я уже в любом случае не смогу свернуть с того пути, на который встал с самого начала этой несчастливой дискуссии… P. S. Если сочтете полезным, вы можете прочитать эту заметку своим друзьям.
I wish I could join you, but I cannot now change the path I have taken from the beginning of this unhappy discussion… P.S.-If you think it of any use you may read this note to your friends.

Тысячи предположительно разумных людей до сих пор верят в то, что человек может родиться под счастливой или несчастливой звездой, что взаимное расположение небесных светил определяет исход различных земных начинаний.
Thousands of supposedly intelligent people still believe that one may be born under the domination of a lucky or an unlucky star; that the juxtaposition of the heavenly bodies determines the outcome of various terrestrial adventures.

Несчастливая мысль, но факт жизни.
An unhappy thought, but a fact.

И ты несчастлив, что она вернулась.
And you're unhappy she's here.

Несчастливые одиннадцать человек.
The unlucky eleven.

Я принес несчастливые новости о леди Кэтрин.
I bring unfortunate news of Lady Catherine.

Она несчастливый человек.
She's an unhappy person.