НЕТИПИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• atypical
• unusual
• untypical

Примеры использования Нетипичным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джудит была нетипичным подопытным.
Judith was not a typical test subject.

Однако их брак был совершенно нетипичным для эльфов.
However, this marriage was far from typical of the Elves.

Данные по нетипичным установкам будут добавлены позднее.
Data on atypical installations would be added at a later date.

Безработные и экономические неактивные лица; лица, работающие по нетипичным контрактам.
Unemployed and inactive; those on atypical contracts.

Деревня Сен- Вивьен де Медок является нетипичным назначения от кончика Медок.
The village of Saint Vivien de Médoc is an atypical destination from the tip of the Médoc.

МЦАПД рекомендовал Фиджи выдвинуть образовательные инициативы для борьбы с враждебным отношением к нетипичным религиям.
ICAAD recommended that Fiji institute educational initiatives to combat hostility towards non-mainstream religions.

Немного из рисунка была модель iPhone 5, который появился с нетипичным дисплеем 4- inch.
A little out of the pattern was the model iPhone 5, which came with an atypical display of 4-inch.

Вторым нетипичным элементом митинга стало то, что на сцене соседствовали системные и несистемные политические деятели.
Another untypical feature of the meeting was the fact that politicians from both inside and outside of the system shared the stage;

Он указал сквозь окно на заведение с несколько нетипичным названием:" Ресторан Рок- энд- Буги".
He pointed through the windshield at an establishment with the somehow not-cute name of The Rock-a-Boogie Restaurant.

Суд счел, что такое поведение хотя и является нетипичным, однако дает достаточные основания полагать, что ЦОИ должника переместился в Соединенные Штаты.
The court found that although unusual, such a pattern was sufficient to shift the debtor's COMI to the United States.

Каждый клиент является для нас самым важным каждый проект нетипичным, и каждое решение нестандартное….
For us every client is the most important, every project is untypical and each solution is non-standard.

Festi является нетипичным экземпляром вредоносного программного обеспечения, так как авторы крайне серьезно подошли к процессу его разработки.
Festi is an atypical example of malicious software as the authors approached the process of its development extremely seriously.

Финансовые стимулы, призванные побудить работодателей обеспечить охват лиц, работающих по нетипичным контрактам и т. д., программами профессиональной подготовки.
Financial incentives to ensure employers include those on atypical contracts etc in training programmes.

Нетипичным примером на этом фоне является Гаити, где с началом процесса политической и экономической нормализации имело место резкое расширение импорта.
Haiti's experience was atypical in that imports rose drastically as political and economic life began to return to normal.

Важным аспектом являются усилия по обеспечению гендерного баланса с уделением должного внимания возрастным ограничениям и нетипичным путям карьерного роста.
An important aspect is the effort to strive for gender balance, having due regard for age limits and atypical career paths.

Тем не менее, рапетозавр был нетипичным среди титанозавров в том, что он разделял бассейн Махадзанга с другим крупным зауроподом- Vahiny depereti.
However, Rapetosaurus was atypical among titanosaurs in that it shared the Mahajanga basin with only one other large herbivore, another titanosaur.

На протяжении ряда лет в ходе осуществления проектов по развитию мальчиков уделяется внимание предупреждению насилия и поощрению интереса мальчиков к нетипичным занятиям.
For several years, projects for the advancement of boys have been focused on the prevention of violence and on the promotion of atypical occupations.

Уже более тысячелетия, главный объект почитания был нетипичным образом Троицы, окрашены в византийском стиле на голой скале одного из многочисленных гротов в области.
For over a millennium, the main object of veneration has been an atypical image of the Holy Trinity, painted in Byzantine style on the bare rock of one of the numerous grottos in the area.

Это служит доказательством тому, что лоза достигла« зрелого возраста» и отныне составляет единое целое с прохладной почвой, умело подстраиваясь к таким нетипичным климатическим условиям.
Proof that the combination of our cool terroirs and our vineyard that is now reaching the"age of reason" were able to adapt to the atypical weather conditions for this vintage.

Этот перечень является нетипичным для амазонских языков( трумай недавно иммигрировал на территорию бассейна реки Шингу) в абруптивных согласных, латеральный фрикативный/ ɬ/ и альвеолярно- палатальное различие.
This inventory is atypical of Amazonian languages(Trumai is a recent immigrant to the Xingu basin) in its ejective consonants, the lateral fricative/ɬ/, and the alveolar-dental distinction.

The Brink of Time появился потому, что Мицуда хотел создать нечто такое, что до него никто не делал; композитор отметил, что жанр эйсид- джаз является нетипичным для японской музыки.
The Brink of Time came about because Mitsuda wanted to do something that no one else was doing, and he noted that acid jazz and its related genres were uncommon in the Japanese market.

Нарушение формирования пола»( НФП)- спорный термин, созданный для объединения врожденных заболеваний, при которых развитие хромосомного, гонадального или анатомического пола является нетипичным.
Disorders of sex development"(DSD) is a contested term, defined to include congenital conditions in which development of chromosomal, gonadal, or anatomical sex is atypical.

На основе информации, собранной Миссией Организации Объединенных Наций из источников, близких к оппозиции, инцидент в Саракибе был нетипичным случаем предполагаемого использования химического оружия.
Based on the information gathered by the United Nations Mission from the source close to the opposition, the Saraqueb incident was atypical for an event involving alleged use of chemical weapons.

В ходе официальных обсуждений с автором сообщения и соответствующей Стороной на двадцать седьмом совещании Комитета соответствующая Сторона отметила, что АЭС в Моховце является" нетипичным случаем.
During the formal discussions with the communicant and the Party concerned at the Committee's twenty-seventh meeting, the Party concerned referred to the Mochovce NPP as a"non-standard case.

Например, наблюдения за нетипичным поведением нейтрино и септонного поля, сделанные при исследованиях в области вулканологии и сейсмологии, уже сейчас позволяют прийти к следующим заключениям.
For example, observations of atypical behaviour of neutrinos and the septon field made during the research in the field of volcanology and seismology, make it possible to draw the following conclusions already now.

При этом трудно определить стоимость имущества, особенно если имущество считается нетипичным, таким, как гостиничные комплексы, поля для игры в гольф, дворцы съездов, торговые центры и дома отдыха.
A property's value may be difficult to estimate, especially in the case of properties that might be considered atypical, such as hotel complexes, golf courses, convention centres, shopping centres and holiday homes.

Доклад касается трехлетнего периода, который был нетипичным в результате того, что очень много внимания было уделено оценке уровней и последствий радиационного облучения в результате аварии на АЭС<< Фукусима- 1.
The report concerned a three-year period that had been atypical as a result of the heavy focus on the assessment of the levels and effects of radiation exposure due to the Fukushima Daiichi accident.

В развивающихся странах жесткие условия конкуренции также вынуждают производителей переходить к нетипичным методам организации производства, что, в свою очередь, ведет к более широкому применению неформальных форм занятости.
In developing countries also, pressure of competitiveness is pushing producers towards atypical ways of organizing production, which in turn is leading to the informalization of employment.

Он отметил, что его визит был<< нетипичным>> в том смысле, что, хотя Святейший Престол и является юридическим лицом в качестве государства, его посещение было обусловлено его значимостью в качестве религиозного учреждения статья 117.
He describes the visit as"untypical" in that, although the Holy See has juridical personality as a State, it was visited owing to its role as a religious institution article 117.

Первичная переработка молока менее затратная, если молоко надаивается от двух коров, а не от одной, поэтому в Приуральском многие держат более одной коровы, что является нетипичным для большинства современных деревень в Республике Коми».
Primary milk processing is less costly if a household has two cows instead of one, so, many people in Priuralskoye have more than one cow, which is not typical today for other villages in Komi.