Примеры использования Неторопливый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Неторопливый ланч?
Three-martini lunch?Ты делаешь неторопливый поворот… и смотришь на меня.
You make a leisurely turn… and look at me.Неторопливый человек».
Вкусный и неторопливый завтрак- лучшее начало дня!
Delicious and leisurely breakfast is the best start to your day!Я- неторопливый художник, и никогда не спешу.
Поэтому я беру тебя на долгий,глубокий, неторопливый обед.
That's why I'm taking you to a long,deep, leisurely lunch.Или неторопливый 85- минутный полет на вертолете.
Or a leisurely 85-minute helicopter flight.Шопинг здесь совершенно особенный- неторопливый, многогранный и неповторимый.
Неторопливый, всегда невозмутимый, своего добивается упорно- настойчиво.
Slow, always unruffled, his seeks persistently persistently.Ознакомиться с уйгурским прикладным искусством и погрузиться в неторопливый мир.
Неторопливый ритм расположенных над водой номеров- студий успокаивает душу.
Soothe your soul to the slow rhythms in over water studios.Кальяны здесь самые ароматные, кофе- крепчайший,а сервис- неторопливый, но основательный.
Hookahs are most fragrant coffee- very strong,and the service- slow, but thorough.Неторопливый темп, с протяженной в одиночку и он приходит, мой трек.
A leisurely pace, with long stretches alone and he comes along, my track.Клиринг я спросил, если я хотел бы неторопливый завтрак перед посадкой или предпочитают спать как можно дольше.
The clearing I am asked if I would like a leisurely breakfast before landing or prefer to sleep as long as possible.Сидеть в уличном кафе, спокойно коротая часы,- любимое занятие тех, кому нравится расслабленный, неторопливый образ жизни.
Sitting outside street walk cafes, gently whiling away the hours is a favourite pastime among those who favour the more relaxed, leisurely lifestyle.Неторопливый кинематографический стиль, свойственный ему, стал основой для создания уникальной эстетики кино и особого философского взгляда на мир.
With his distinctive, unhurried cinematic, he has crafted a unique film aesthetic and a singular philosophy of looking at the world.Бавария- это живописные пейзажи и девственная природа,чистый воздух, культурное богатство и общеизвестный неторопливый баварский образ жизни.
Unspoilt natural surroundings, healthy air,a wealth of culture and the proverbially laid-back Bavarian attitude to life are its hallmarks.Больше всего спокойный неторопливый темп жизни острова рекомендуется гостю или покупателю недвижимости, чтобы наслаждаться ею под лучами средиземноморского солнца.
All in all, the island's slow, easy-going sociable pace of life has much to recommend it to the visitor or prospective property buyer.Хотя Мицуха изображена уставшей от провинциальной жизни имечтающей о столичной жизни в Токио, бескрайние просторы и неторопливый темп жизни в Хиде кажутся городским киноманам очень привлекательными.
Though Mitsuha is depicted as being tired of country life anddreaming of city life in Tokyo, city moviegoers find the vast nature and leisurely pace of life in Hida greatly appealing.Его живописность и неторопливый образ жизни контрастируют с его статусом как центра процветающего бизнеса, международной торговли, культуры, моды и садоводческой отрасли.
Its scenic beauty and laidback lifestyle belie a thriving business, international trade, culture, fashion and horticultural science hub.При этом раскрывает все свои карты игра далеко не сразу- она с самого начала берет достаточно неторопливый темп, словно говоря геймерам:« устраивайтесь поудобней и наслаждайтесь путешествием- оно будет длинным, но увлекательным».
This reveals all his cards the game is not right- it takes from the beginning quite a leisurely pace, as if to say gamers:"Sit back and enjoy the journey- it will be a long, but fun.Вместо этого они могут провести неторопливый утром, читая газету, прежде чем отправиться играть в гольф или провести день с семьей- все с чистой совестью.
Instead they can spend a leisurely morning reading the newspaper before going off to play golf or spend the day with the family- all with a clear conscience.К воде клонятся изящные и стройные стволы многочисленных кокосовых пальм, тут много белоснежны и совершенно уединенных пляжей, а на всех островах, в том числе и на Таити,размеренный и неторопливый стиль жизни.
Graceful and slender trunks of numerous coconut palms tend to the water, there are many snow-white and completely secluded beaches, and on all islands, including in Tahiti,a measured and unhurried lifestyle.Таков и альбом Taiga,мрачный, неторопливый и настраивающий на еще больший душевный траур атмосферный блэк- металл, близкий по духу и каким-то стилистическим нюансам к пост- року и, может быть, шугейзу.
The album Taiga is of that kind:dark, slow and adjusts to even greater emotional mourning atmospheric black metal, spiritually and in scope of some stylistic nuances close post-rock and perhaps shoegaze.Многие путешественники стремятся посетить эту область, чтобы увидеть великолепную архитектуру городов Кашгара, Турфана, Куча, Урумчи; вдохнуть небеса как дух природы;ознакомиться с уйгурским прикладным искусством и погрузиться в неторопливый мир.
Many tourists strive to get in to this majestic region to see the great architecture of Kashgar, Turfan, Kucha, Urumqi; breathe a heaven like spirit of the nature;familiarize with uygur handicraft art and dive into unhurried world of the East.Каждый гость может свободно выбрать свой тип массажа: неторопливый и обволакивающий, интенсивный, расслабляющий или же индивидуальные процедуры с высокой эффективностью, разработанные на основе подтвержденного опыта для удовлетворения всех Ваших потребностей.
Each guest can therefore freely choose between slow and enveloping or intense and dynamic massages, pervading relaxation or individual paths and treatments of the highest efficacy, designed to meet all our profound needs with science and solid competence.Ранним фильмам Нарусэ свойственен более экспериментальный, экспрессионистский стиль, однако более известен стиль его поздних работ:умышленно медленный и неторопливый, с нарочито преувеличенным драматизмом ежедневных испытаний обычных японских людей и максимальной свободой действий, предоставляемой актерам для изображения тонких психологических нюансов в каждом взгляде, жесте, движении.
Earlier films employ a more experimental, expressionist style, but he is best known for the style of his later work:deliberately slow and leisurely, designed to magnify the everyday drama of ordinary Japanese people's trials and tribulations, and leaving maximum scope for his actors to portray psychological nuances in every glance, gesture, and movement.Волна скупок билетов на концерты Depeche Mode накрыла даже традиционно неторопливый рынок продаж билетов в Испании, где за один день фанаты раскупили все билеты в 18- тысячный Palau St Jordi в Барселоне и 16- тысячный Palacio Deportes в Мадриде, из-за чего пришлось добавить дополнительные выступления в этих городах.
Traditionally slow markets- such as Spain- also caught the Depeche Mode fire, with Barcelona's 18,000 capacity Palau St Jordi and Madrid's new 16,000 capacity Palacio Deportes selling out in a single day, triggering second shows to be added in each city.После неторопливого завтрака вы покидаете комнату с 10 утра до 11 утра.
After a leisurely breakfast you leave the room between 10 am and 11 am.Дети- Тельцы неторопливы и немного даже медлительны сравнительно с другими детьми.
Children Taurus slow and even a little 
