НЕТОЧЕН на Английском - Английский перевод

• inaccurate
• imprecise

Примеры использования Неточен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он неточен.
They're inaccurate.

Запрос неточен.
Query imprecise.

Вообще-то, Бадд, ты неточен.
Actually, Bud, you're wrong.

В-третьих, он неточен и основан на слухах.
Third, it was imprecise and based on rumours.

Но здесь может быть неточен перевод.
But here may be inaccurate translation.

Мы полагаем, что ваш план был неточен.
We're suggesting that your plan was flawed.

Критерий 5- неизмерим и неточен, нуждается в полном пересмотре;
Criterion 5-incommensurate and inaccurate, needs a complete revision;

Однако ее перевод на русский язык неточен.
However its translation into Russian is not correct.

Вышеприведенный список, возможно, неточен и нуждается в ссылках.
The list below is incomplete and maybe inaccurate for some aftershocks.

Перевод же этого слова на французский и испанский языки неточен.
Its translation into French and Spanish was not accurate.

Может быть, в одной детали он был чуть неточен- а ему в тот момент было уже 92 года.
Maybe he wasn't precise about one detail, but he was already 92 back then.

Исправлена ошибка, из-за которой заказ временной шкалы был неточен;
Fixed the issue that the order of the timeline was not accurate;

Хорватия считает, что доклад неточен до предвзятости, ненужен и крайне непродуктивен.
Croatia finds the report incorrect to the point of bias, unnecessary and extremely unproductive.

Поэтому ряд элементов Вашего анализа неполон или неточен.
Accordingly, several elements of your analysis are incomplete or inaccurate.

Государства продолжают жаловаться на то, что перечень устарел, неточен и-- в некоторых случаях-- неясен.
States continue to complain that the List is out of date, inaccurate and in some cases obscure.

Я должна признаться, что была обеспокоена в последнее время, что мой диагноз был неточен.
I must admit, I was a little concerned lately that my diagnosis was inaccurate.

Этот термин неточен, ибо ДКП запрещает не все оружие в космическом пространстве, а лишь наиболее устрашающее.
That term is inaccurate as the OST does not ban all weapons in outer space, just the most frightening ones.

Кроме того, хотим сказать, что список, который опубликовали медиа- средства, неточен и фрагментарен»,- говорится в заявлении благотворительного фонда.
Besides, we would like to point out that the list published by media outlets is inaccurate and fragmented”- the charity foundation statement reads.

Русский вариант действительно неточен и при желании может быть истолкован как обеспечивающий охрану также« памятникам благодарности».
The Russian version is, indeed, imprecise, and, if desired, can be interpreted as providing protection to‘monuments of gratitude'.

Июля министр иностранных дел Абба Эбан объяснил Генеральному секретарю ООН:″ Термин' аннексия', использовавшийся сторонниками голосования, неточен.
On 10 July, Foreign Minister Abba Eban explained to the UN Secretary General:"The term'annexation' which was used by supporters of the vote is not accurate.

Представители Чешской Республики и Бельгии высказали мнение о том, что термин" длительный" неточен и может поэтому быть истолкован по-разному.
The representatives of the Czech Republic and Belgium considered that the terms“lasting” and“long-term” were imprecise and could therefore give rise to different interpretations.

Этот рисунок неточен по нескольким причинам: хижины были так далеко расположены друг от друга, что Патрик Брин в своем дневнике называл жителей других построек, чьи визиты к нему были очень редки,« чужаками».
This drawing is inaccurate in several respects: the cabins were spread so far apart that Patrick Breen in his diary came to call inhabitants of other cabins"strangers" whose visits were rare.

Будто Израиль противится созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, как это изложил уважаемый представитель, в сущности, неточен и не отражает реальности.
The repetition of Israel's opposition regarding the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, as described by the distinguished representative, is in fact inaccurate and does not reflect reality.

Он полагает, что ответ государства- участника неточен, поскольку в нем упоминаются якобы схожие случаи, в которых Верховный суд действовал быстро, тогда как эти случаи не касались произвольного задержания.
He contends that the State party's response is inaccurate insofar as it refers to supposedly similar cases in which the Supreme Court was effective, but which did not involve arbitrary detention.

Г-н де Паласио Эспанья( Испания)( говорит по-испански): Испанская делегация считает, что используемый в только что принятой резолюции термин<< человеческая особь>> неточен и мог бы быть подвергнут различным толкованиям.
Mr. De Palacio España(Spain)(spoke in Spanish): The Spanish delegation believes that the term"human life", used in the resolution just adopted, is imprecise and could be subject to various interpretations.

Было высказано мнение, согласно которому пункт 1 неточен, поскольку предусматриваемые в нем договоры не<< продолжают действовать>> во время вооруженного конфликта, а<< становятся действующими>> в ходе такого конфликта.
The view was expressed that paragraph 1 was inaccurate because the treaties envisaged therein did not"continue in operation" during an armed conflict but rather"became operative" during such a conflict.

В завершение я хотел бы сказать, что мы будем голосовать против этого проекта резолюции, потому что он содержит ряд неосуществимых рекомендаций; потому что он неточен; и потому что он представляет поэтапный подход к реформе Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.
In conclusion, we shall be voting against the draft resolution because it contains a number of unimplementable recommendations; because it is inaccurate; and because it represents a piecemeal approach to United Nations reform, including that of the Security Council.

Аналогичным образом, массивный поток электронных новостей и информации зачастую противоречив и неточен; поэтому получение объективной специализированной информации по какому-либо сектору сырьевых товаров обходится дорого, занимает много времени и сопряжено с трудностями.
Similarly, the massive flow of electronic news and information is often contradictory and not accurate; therefore, it is costly, time-consuming and rather difficult to identify unbiased, specialized information in a specific commodity sector.

Если магнитофонную запись невозможно было сделать, то необходимо представить письменный протокол вопросов и ответов, который должен быть зачитан арестованному на соответствующем языке, и арестованный должен иметь возможность прервать чтение и указать, где протокол неточен или неправилен.
Where this is not reasonably practicable, a written record of the questions and answers must be produced and read to the person in the appropriate language, and the person must be given the opportunity to interrupt and state where the record is inaccurate or incorrect.

Сын Люсьена Карра, Калеб Карр, также утверждает, что фильм неточен, описывая его как« избитое, курьезное прочтение истории убийства; и, как и все другие ужасно ошибочные прочтения, которые были даны, оно основывается почти полностью лишь на версии событий Аллена Гинзберга.
Lucien Carr's son, Caleb Carr, also stated that the film was inaccurate, describing it as"a tired, ludicrous reading of the story of the murder case; and like all the other terribly inaccurate readings that have been put out there, it was based almost entirely on Allen Ginsberg's versions of events.