WAS IMPRECISE на Русском - Русский перевод

• является неточным
• является неточной

Примеры использования Was imprecise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, it was imprecise and based on rumours.
В-третьих, он неточен и основан на слухах.

Mr. Park said that the reference to"relevant monitoring bodies" in the final sentence was imprecise.
Г-н Пак считает ссылку на" соответствующие контрольные органы" в последнем предложении неточной.

The resolution was imprecise in that respect.
Эта резолюция является неточной в этой связи.

To begin with, as several Governments had pointed out, the term“coercion” as used in paragraph 2 was imprecise.
Для начала, как подчеркивал ряд правительств, термин" принуждение", как он использован в пункте 2, неконкретен.

Possibly, White's 24th move(24. Bxb6) was imprecise: instead, 24. a4!? deserved attention?
Возможно, 24- й ход белых( 24. Bxb6) был неточным; вместо этого заслуживало внимания 24. a4!?

From around 1 o'clock until dawn, Mahdist riflemen approached the camp and opened fire, but their shooting was imprecise.
Около 1 часа ночи рассвета махдистские стрелки приблизились к лагерю и открыли огонь, но их стрельба была неточной.

The point was made that the phrase"causing serious harm" was imprecise and needed to be clarified.
Отмечалось, что выражение<< нанесение серьезного ущерба>> не является точным и нуждается в разъяснении.

One member of the Commission expressed reservations about the definition contained in subparagraph(f), particularly on the grounds that it was imprecise.
Один из членов Комиссии высказал оговорки по поводу определения, содержащегося в подпункте( f), главным образом по причине его нечеткости.

GamePro noted that the stylus input was imprecise, often mistaking movement and attack actions.
Рецензент от журнала GamePro посчитал, что управление с помощью стилуса было не совсем точным, поэтому персонаж часто совершал ошибочные движения и атаки.

Neither during the pretrial investigation nor during the court proceedings did the author claim that the scheme was imprecise or incorrect.
Ни в ходе досудебного следствия, ни в ходе рассмотрения дела в суде автор не заявлял о том, что эта схема является неточной или неправильной.

The term"nomads", used repeatedly in the report, was imprecise since the report also stated that most Roma were sedentary para. 124.
Термин" кочевники", неоднократно используемый в докладе, является неточным, потому что в докладе говорится также, что они в основном являются оседлыми пункт 124.

A substantial number of members were now convinced that the use of the term"crime" in article 19 was imprecise and inappropriate.
Значительное число членов Комиссии в настоящее время убеждены в том, что использование термина" преступление" в статье 19 является неточным и неуместным.

The definition of intervention formulated in article 17 was imprecise and its application could create difficulties, particularly with respect to evidence.
Определение вмешательства, сформулированное в статье 17, является неточным, и его применение может быть сопряжено с трудностями, особенно в отношении доказательств.

On the topic of expulsion of aliens, she agreed with other delegations that the proposed definition of"territory" in the draft articles was imprecise.
Высказываясь по теме высылки иностранцев, она соглашается с другими делегациями в том, что определение понятия<< территория>>, предлагаемое в проектах статей,-- неточное.

The wording of article 19, paragraph 2, was imprecise; he wondered what would determine the"essential" character of the obligation in question, and what was meant by the"international community.
Формулировка пункта 2 статьи 19 является неточной; выступающий интересуется тем, что определяет" основополагающий" характер рассматриваемого обязательства и что означает выражение" международное сообщество.

With reference to paragraph 1 under proposal 1, the final clause in square brackets concerning proof that the person knew the“wrongfulness” of his or her conduct was imprecise and would be best deleted.
Что касается пункта 1 предложения 1, то заключительное положение в квадратных скобках, касающееся доказательства того, что лицо сознавало противоправность своего поведения, является неточным, и его лучше снять.

It was also asserted that the doctrine was imprecise and not fully accepted in international law and not recognized by all States, and therefore special treatment should not be given to the subject.
Было указано также, что эта доктрина является неточной и не в полной мере признана в международном праве и признана не всеми государствами и что в этой связи данный вопрос особо выделять не следует.

In addition, it was suggested that the phrase"exclusively the consequence of their carriage on deck" in the final sentence of subparagraph 6.6.2 was imprecise, because damage or loss rarely has only one cause.
Кроме того, было высказано предположение о том, что слова" исключительно следствием его перевозки на палубе" в последнем предложении текста подпункта 6. 6. 2 являются неточными, поскольку повреждение или утрата редко вызваны лишь одной причиной.

Since the content of the term"national security" was imprecise, it would not provide sufficient justification for the expulsion of a terrorist, especially as it was unclear whose national security was meant.
Поскольку содержание термина" национальная безопасность" является нечетким, оно не обеспечивает достаточных оснований для высылки террориста, особенно когда неясно, чья национальная безопасность имеется в виду.

Regarding assistance for the purpose of rescuing the victims of enforced disappearances, some delegations asked for the term"rescue" to be clarified, since it was imprecise and suggestive of military operations.
Что касается взаимопомощи в целях спасения жертв насильственных исчезновений, то некоторые делегации предложили уточнить содержание понятия" спасение", поскольку, как представляется, оно не совсем точное и позволяет предположить проведение операций военного характера.

Custom and general principles took on particular importance when the wording of a treaty was imprecise or unclear or when there was a recognized meaning in customary law or general principles for the terminology used in the treaty.
Значение норм обычного права и общих принципов особенно велико, когда тот или иной договор сформулирован неточно или нечетко либо когда используемые в договоре термины имеют общепризнанное в обычном праве значение или общих принципах.

Mr. Dinescu(Romania), referring to the topic of the expulsion of aliens and the definition of terms in draft article 2, said that, although he could understand the reasoning behind the Special Rapporteur's wish to use the expression"ressortissant", the terms"alien" and"national" had unambiguous meanings in international law, whereas that of"ressortissant" was imprecise.
Г-н Динеску( Румыния), касаясь темы высылки иностранцев и определения терминов в проекте статьи 2, говорит, что он может понять мотивы, по которым Специальный докладчик хочет использовать слово" уроженец", однако термины" иностранец" и" гражданин" имеют только одно значение в международном праве, а" уроженец" является неточным словом.

The view was expressed that the wording of draft paragraph 2 was imprecise in that the entire list of tasks set out therein did not need to be performed properly and carefully by the shipper, but instead only those tasks agreed to pursuant to draft article 14 2.
Было выражено мнение, что формулировка проекта пункта 2 является неточной в том, что не все перечисленные в нем обязанности должны выполняться грузоотправителем надлежащим образом и тщательно, а только те из них, которые согласованы в соответствии с проектом статьи 142.

The Working Group on arbitrary detention noted that the definition of terrorism in article 3 of the Counter-Terrorism Act(Act No. 2005-047) was imprecise; it may violate the principle of legality set out in ICCPR, and could be used to treat mere political opposition as a criminal act.
Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что определение терроризма в статье 3 Закона о борьбе с терроризмом( Закон№ 2005- 047) является неконкретным; оно может нарушать принцип законности, изложенный в Пакте, и может быть использовано для квалификации простой политической оппозиции в качестве уголовного акта.

Mr. KHOKHER(Pakistan) acknowledged that the term"mines other than anti-personnel mines" was imprecise and awkward and should be replaced by"anti-vehicle mines", which was more functional and more widely used by military and civilian personnel and humanitarian organizations.
Г-н КХОРКЕР( Пакистан) признает, что выражение" мины, отличные от противопехотных"- неточное и мало удобное в употреблении- следовало бы заменить термином" противотранспортные мины"- более функциональным и шире употребляемым военнослужащими, гражданскими лицами и гуманитарными организациями.

Mr. Lammers(Netherlands) said that the definition of"international organizations" as"intergovernmental organizations" was imprecise: unless a more precise definition was drafted, it would be unclear to which organizations the provisions on responsibility would apply and which organizations would be outside their scope.
Гн Ламмерс( Нидерланды) отмечает, что давать<< международным организациям>> определение как<< неправительственных организаций>> является неточным, ибо если не будет подготовлена более точная формулировка такого определения, то непонятно, к каким организациям будут применяться положения об ответственности и к каким они не будут применяться.

The data on the composition of the States parties' population is imprecise.”.
Данные о составе народонаселения государств- участников являются неточными.

Whatever the intention behind this phrase, the meaning is imprecise and ambiguous.
Какое бы намерение ни крылось за этой фразой, ее смысл носит неточный и двусмысленный характер.

Those tests are imprecise.
Эти результаты неточны.

Estimates for children in concentrated epidemics are imprecise and thus excluded from the tables.
Оценки по детям в странах с концентрированной эпидемией являются неточными и, следовательно, исключены из таблиц.