НЕУМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО на Английском - Английский перевод

• involuntary manslaughter
• murder manslaughter

Примеры использования Неумышленное убийство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неумышленное убийство.
It was not an intentional murder.

Нет, нет… мы посадим ее за неумышленное убийство.
No, no… what we get her for is manslaughter.

Неумышленное убийство. 2 года.
Involuntary manslaughter. Two years.

Почему ты ему это позволил?" Я подам на тебя в суд за неумышленное убийство,. за гонения" Свидетелей Иеговы.
I'm gonna take your ass to court… for involuntary manslaughter… battery against a Jehovah's Witness.

Или неумышленное убийство или случайное.
Or manslaughter or accidental.

Ряд преступлений карается смертной казнью, включая умышленное и неумышленное убийство, вооруженное ограбление и торговлю наркотиками.
A number of offences carried the death penalty, including murder, manslaughter, armed robbery and drug trafficking.

Неумышленное убийство в ходе содействия совершению насильственного преступления.
Unintentional killing in the course of furtherance of a crime of violence.

В своем последующем решении суд приговорил трех бывших сотрудников полиции к лишению свободы сроком на один год за неумышленное убийство.
In a subsequent verdict the Court sentenced each of the three former officers to a year's imprisonment for the crime of unpremeditated homicide.

Однако неумышленное убийство наказуется тюремным заключением до четырех лет.
Involuntary manslaughter, meanwhile, is punished with sentences of up to four years.

Общие консультации по уголовно-правовым вопросам и расследованию серьезных дел, как-то: государственная измена, умышленное и неумышленное убийство, изнасилование и т. д.
General advice on criminal matters and prosecution of serious cases, e.g., subversion of State(treason), murder, manslaughter, rape, etc.

Лица, осужденные за изнасилование, умышленное и неумышленное убийство, поджог или ранение с целью нанесения тяжкого телесного повреждения, подлежат максимальной мере наказания в виде пожизненного тюремного заключения.
Offenders convicted of rape, murder, manslaughter, arson or wounding with intent to do grievous bodily harm are liable to a maximum penalty of imprisonment for life.

После смерти жены, доктор Шторм превратился в картежника и пьяницу, потеряв свою медицинскую практику, что в итоге натолкнуло его на неумышленное убийство ростовщика.
After his wife's death, Dr. Franklin Storm became a gambler and a drunk, losing his medical practice, which led him to the accidental killing of a loan shark.

Право на жизнь закрепляется также в Уголовном кодексе, который предусматривает наказание за посягательство на жизнь в виде таких преступлений, как умышленное убийство( статьи 44 и 45), неумышленное убийство( статьи 51- 53), а также за угрозы, даже если они еще не были реализованы статья 50.
The right to life is also written into the Criminal Code, which seeks to protect life by providing for the criminal offences of intentional homicide(arts. 44 and 45), involuntary manslaughter(arts. 51 to 53), and for threats of these, even when they are not carried out art. 50.

Так, это положение неприменимо, например, в отношении крупномасштабного злоумышленного причинения вреда или нарушения положений статьи 241 Уголовного кодекса неумышленное убийство.
Thus, the provision is not applicable, for example, to large-scale malicious damage or violation of section 241 of the Penal Code involuntary manslaughter.

Простое умышленное убийство означает лишение жизни человека в ходе внезапно возникшей ссоры или в пылу страсти; неумышленное убийство представляет собой убийство в ходе совершения незаконного акта, не относящегося к категории фелонии, законного акта с использованием незаконных процедур, или незаконного акта, который, без должной осторожности или осмотрительности, может повлечь за собой смерть.
Voluntary manslaughter is a killing that occurs during a sudden quarrel or in the heat of passion; involuntary manslaughter occurs during the commission of an unlawful act not amounting to a felony, a lawful act in an unlawful manner, or a lawful act that, without due caution and circumspection, might produce death.

Аль- Мумини было предъявлено обвинение в предумышленном убийстве, а его родителям- в соучастии. 2 октября 2003 года Аль- Мумини был приговорен к 15 годам тюремного заключения за неумышленное убийство.
Al-Moumini was charged with premeditated murder and his parents with complicity. On 2 October 2003, Al-Moumini was sentenced to 15 years in prison for involuntary homicide.

Неумышленное убийство; изнасилование; создание угрозы для безопасности воздушного движения; несанкционированное производство, обладание и распространение наркотиков; подстрекательство к насильственному изменению конституционного строя; раскрытие конфиденциальных данных; разжигание ненависти, раздоров и нетерпимости на национальной, расовой или религиозной почве; нарушение территориальной целостности; причастность к антиконституционной деятельности; подготовка к совершению действий, направленных против конституционного строя и безопасности Черногории; отмывание денег;
Manslaughter, rape, endangering air traffic safety, unauthorized production, possession and release into circulation of narcotic drugs, calling for violent change of constitutional order, disclosure of confidential data, causing national, racial and religious hatred, disagreements and intolerance, violation of territorial sovereignty, association for activities against Constitution, preparing acts against constitutional order and security of Montenegro, money laundering;

Следует также отметить, что в апелляции адвокат автора признал добровольный характер заявления г-на Джонсона и использовал его с целью добиться изменения квалификации выдвинутого против его подзащитного обвинения с умышленного убийства на неумышленное убийство.
It must further be noted that, on appeal, author's counsel accepted the voluntariness of Mr. Johnson's statement and used it to secure a reduction of the charge against his client from murder to manslaughter.

Умышленные и неумышленные убийства.
Murder and manslaughter.

Сообвиняемый автора, некий Эррол Уилльямс, был признан виновным в совершении неумышленного убийства.
The author's co-accused, Errol Williams, was found guilty of manslaughter.

Возможно, мы сможем смягчить обвинение до неумышленного убийства… от 3х до 5ти.
We may be able to get it knocked down to involuntary manslaughter… 3 to 5.

Кэу отрицала все обвинения, а Мэннинг признал себя виновным в жестокости и неумышленном убийстве.
Kouao denied all charges, and Manning pleaded guilty to charges of cruelty and manslaughter.

Подсудимая Нэнси Дрискол по обвинению в неумышленном убийстве второй степени, что решили жюри?
The defendant Nancy Driscoll, on the charge of manslaughter in the second degree, how does the jury find?

Суд признал вас виновным в действиях по неумышленному убийству. К вам применены карательные меры, и вы приговорены к наказанию в виде тюремного заключения на три года.
The jury finds you guilty of manslaughter… and sentences you to 3 years in prison.

Достаточно, чтобы арестовать Кейдана по подозрению в неумышленном убийстве Лиа Браун и попытке убийства Чейза Уэйда.
It's enough to arrest Kaden on suspicion of the manslaughter of Lia Brown and the attempted murder of Chayse Wade.

Ваша Честь, с разрешения суда, подзащитный хотел бы отозвать свое предыдущее заявление и признаться виновным по обвинению в неумышленном убийстве первой степени.
Your Honor, with the Court's permission, the defendant wishes to withdraw his previously entered plea and plead guilty to the charge of manslaughter in the first degree.

Однако, поскольку он уже отбывает максимальный срок, обвинение было смягчено до неумышленного убийства." Джерузалем пост", 26 марта.
Since he was already serving a maximum sentence, however, the charge was reduced to manslaughter. Jerusalem Post, 26 March.

Г-жа Гаер хотела бы знать, какие решения суда были вынесены в пяти делах, по материалам которых было предъявлено обвинение в неумышленном убийстве.
She wished to know what sentences had been handed down in the five cases that had led to charges of manslaughter.

У нас есть все, что нужно, чтобы обвинить тебя в попытке убийства Чейза Уэйда и неумышленном убийстве Лиа Браун.
We have just about everything we need to charge you with the attempted murder of Chayse Wade and the manslaughter of Lia Brown.

По обвинению в неумышленном убийстве сержант Тони Мизерв признан виновным. Приговорен к 10- ти годам каторги.
Of the charge of unpremeditated murder Sergeant E5 Meserve is found guilty sentenced to 10 years' hard labour.