НЕФОРМАЛЬНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• informal group

Примеры использования Неформальная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы неформальная группа и существуем на средства участников.
We are an informal group and we do exist thanks to participants' funds.

В предшествовавшие этому два- три года неформальная группа собиралась по вечерам в среду.
Two or three years preceding the formation of The Seventy an informal group had been meeting on Wednesday evenings.

Неформальная группа СДУ провела совещание в Хобарте под председательством Э.
The CDS Informal Group met in Hobart and was chaired by Mr E.S.

Последняя- не официальная организация, а неформальная группа людей, которые собираются для поддержки определенных вопросов.
The latter is not a formal organization but is an informal group of people who join together to advocate on particular topics.

Неформальная группа экспертов заинтересованных стран под эгидой ОСЖД.
Informal group of experts of concerned countries under the auspices of OSJD.

В 2007 году при руководителе Финансового управления МФ была создана неформальная группа по контролю, которая, в частности, анализировала данные о нищете и гендерных проблемах, представленные в БЦ- 1.
An informal group under the Chair of Finance Division/MoF has been formed in 2007 to follow-up, particularly poverty and gender themes in the BC1.

Неформальная группа является лучшим способом, чтобы объединить изучение и осмысление нового откровения с искусством жить- привносить учения в наш повседневный жизненный опыт.
An informal group is the best way to incorporate study and comprehension of a new revelation with the art of living- blending the teachings into our everyday life experiences.

Г-жа Морган( Мексика) говорит, что в ее стране, придающей большое значение предстоящему обзору статуса Совета по правам человека, была сформирована неформальная группа по изучению возможностей улучшения работы Совета.
Ms. Morgan Sotomayor(Mexico) said that her country, which attached great importance to the review of the Human Rights Council, had set up an informal group to consider how the Council's action could be improved.

Малочисленная израильская неформальная группа<< Верующие Храмовой горы>> на протяжении ряда последних лет ежегодно предпринимает попытку заложить на Храмовой горе символический первый камень.
The Temple Mount Faithful, a small Israeli fringe group, has annually attempted to place a cornerstone on the Temple Mount for the past several years.

В сфере образования и культуры также работает Центр мониторинга иммиграции( Observatório da Imigração- OI)- неформальная группа, созданная ВКИМД в 2003 году с целью развития сетей образовательного, научного и межведомственного сотрудничества по вопросам иммиграции.
Still in the education and culture area, the Immigration Observatory(Observatório da Imigração- OI) is an informal unit created by the ACIDI in 2003 in order to foster networks for academic, scientific and institutional cooperation in the area of immigration.

Парижский клуб Неформальная группа официальных кредиторов, не имеющая юридического статуса, роль которых- найти скоординированные и устойчивые решения проблем выплат долгов стран- заемщиков.
The Paris Club is an informal group of official creditors whose role is to find co-ordinated and sustainable solutions to the payment difficulties experienced by debtor nations.

В ходе обсуждений, проведенных Секретариатом и государствами- членами в отношении осуществления резолюции Совета Безопасности, в которой Генерального секретаря просят заключить соглашение с правительством Сьерра-Леоне о создании Специального суда, была образована неформальная группа заинтересованных государств- членов.
In the course of the discussions held between the Secretariat and Member States regarding the implementation of the Security Council resolution requesting that the Secretary-General enter into an agreement with the Government of Sierra Leone to establish the Special Court, an informal group of interested Member States was formed.

Можно надеяться, что эта неформальная группа сыграет важную роль, оказывая текущую поддержку Специальному представителю и предоставляя ему консультативные услуги в связи с развитием его роли и расширением деятельности.
It is hoped that this informal group will play an important role by providing ongoing support and advice to the Special Representative in developing his role and activities.

После того как была упорядочена работа Совета, который действовал как неформальная группа в 2009- 2011 годах, роль этого учреждения возросла, что позволило ему выдвигать конкретные предложения относительно решения проблем и ликвидации пробелов в законодательной и нормативно- правовой базе в этой сфере деятельности.
Once the work of the Council, which operated as an informal group in 2009-2011, was regulated, the importance of this entity increased, providing it with the capacity to make specific proposals for the solution of problems and gaps in the legal and regulatory framework within its area of activity.

Такая неформальная группа, представляющая больше половины человечества, в случае ее эффективного подключения к процессу принятия решений Советом, значительно укрепила бы легитимность и авторитетность его решений.
Such an informal group, representing more than half of mankind, if effectively incorporated into the Security Council's decision-making process, would significantly enhance the legitimacy and authority of the Council's decisions.

Недавно по инициативе Центра была учреждена неформальная группа<< Глобальная необходимость в освоении засушливых земель>>, куда вошли представители доноров, неправительственных организаций( НПО) и отдельные лица, работающие в области борьбы с опустыниванием и освоения засушливых земель.
Recently the Centre played a central role in the establishment of the Global Drylands Imperative, an informal group of donor representatives, non-governmental organizations(NGOs) and individuals working in the field of desertification and drylands development.

Назначена неформальная группа экспертов под началом министра по делам демократии и интеграции, с тем чтобы предложить дополнительные меры и рабочие методы, которые позволили бы защитить девушек и молодых женщин от угроз или насилия;
An informal group of experts has been appointed, led by the Minister for Democracy and Integration Affairs, to propose additional measures and working methods that can protect girls and young women from threats or violence;

Созданная РИЦООН неформальная группа" Друзья прав человека в Европе", включающая представителей Европейской комиссии и Европейского парламента, а также крупных НПО, регулярно проводила свои заседания.
The informal group"Friends of Human Rights in Europe", initiated by UNRIC and comprising representatives from the European Commission and the European Parliament as well as major NGOs, met on a regular basis.

Эта неформальная группа постоянных представителей более 40 государств- членов Организации Объединенных Наций играет лидирующую роль в поддержку как<< олимпийского перемирия>>, так и более широких усилий к тому, чтобы включить спорт в работу Организации Объединенных Наций на большом числе направлений.
This informal group of Permanent Representatives from more than 40 United Nations Member States has played a leading role in support of the Olympic Truce and the broader effort to integrate sport into the work of the United Nations across a wide range of issues.

В частности, в Нидерландах была создана неформальная группа друзей по вопросам продовольственной безопасности и безопасности питания, а ФАО провозгласила инициативу по<< экологизации экономики на основе развития сельского хозяйства>>, призванную мобилизовать агропродовольственный сектор на подготовку к конференции<< Рио+ 20>> в контексте устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
To this end, the Netherlands has formed an informal group of friends on food and nutrition security, and FAO has launched a"greening the economy with agriculture" initiative to mobilize the food and agriculture sector for Rio+20, in the context of sustainable development and poverty alleviation.

Неформальная группа женщин-- послов ЮНЕСКО, цель деятельности которой состоит в том, чтобы играть центральную роль в деле обмена информацией и поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин как в рамках организации, так и в государствах- членах, а также в оказании организации помощи в деле укрепления предпринимаемых ею действий в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
An informal Group of Women Ambassadors for UNESCO whose goal is to play a central role in sharing information on and promoting gender equality and women's empowerment issues both within the organization and in Member States, and in assisting the organization in strengthening its action in the field of gender equality and women's empowerment.

Было предложено создать неформальную группу для продолжения этой деятельности.
An informal group to progress this work was proposed.

Отчет совещания неформальной группы по сду 184.
Report of the meeting of the cds informal group.

Такие заседания могли бы дополняться обсуждениями конкретных вопросов в малых, неформальных группах.
Such meetings could be supplemented, as appropriate, by smaller, informal group discussions on specific issues.

Неформальные группы, такие, как молодежные группы или церковные общины.
Informal groups such as youth or church groups;.

Эти неформальные группы более эффективны, чем простое фокусирование на проблемах.
These informal groups are more effective than dealing with these problems alone.

Организации, федерации, клубы, неформальные группы.
Organisations, federations, clubs, informal groups.

Создание 3 кооперативов в Волынской области и 5 неформальных групп в Брестской области.
Creation of 3 cooperatives in Volyn region and 5 informal groups in Brest region.

Совещание неформальной группы по СДУ( Хобарт, Австралия, 17 и 18 октября 2002 г.) ГАРРЕТ, Э.
Meeting of the CDS Informal Group(Hobart, Australia, 17 and 18 October 2002) GARRETT, E.

Рабочая группа также пришла к выводу, что Председатель может организовать неформальную группу" друзей Председателя" для вынесения замечаний по проекту на раннем этапе подготовки.
The Working Group also agreed that the Chair could organize an informal group of"Friends of the Chair" to comment on the draft at an early stage.