НЕФОРМАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• informal activities

Примеры использования Неформальная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неформальная деятельность населения.
Informal activities.

При плановой экономике неформальная деятельность считалась нелегальной и недопустимой.
Under the centrallyplanned economy, informal activities were considered illegal and even forbidden.

Для описания их деятельности применяются различные термины: неформальная деятельность, теневая экономика и т. д.
Various terms are used to describe their activity, informal activity, the hidden economy and so on.

Торговля- неформальная деятельность домохозяйств, оптовая и розничная торговля;
Trade-household informal activities, wholesale and retail trade;

В статистике Кыргызской Республики в понятие ненаблюдаемой экономики включается скрытая и неформальная деятельность.
In the Kyrgyz Republic's statistical practice, the term non-observed economy includes both hidden and informal activities.

Строительство- неформальная деятельность/ скрытое производство в строительстве, самостоятельное строительство;
Construction- informal activities/clandestine production in construction, own account construction;

Получаемая из национальных счетов, может оказаться искаженной, если в ней не отражена неформальная деятельность.
The information provided by the national accounts, however, can be biased if unregulated and informal activities are not reflected.

Неформальная деятельность постоянно находятся под риском обнаружения формальным сектором, что отрицательно сказывается на безопасности работы.
Informal activities are constantly under risk of detection by the formal sector, which has a negative effect on job security.

В тоже время, торговля является второй, после сельского хозяйства, по значению, отраслью, в которой сосредоточена неформальная деятельность домашних хозяйств.
However, trade is the second largest branch after agriculture in which households' informal activities are concentrated.

По отрасли жилищного хозяйства неформальная деятельность( доходы от сдачи индивидуального жилья в наем) определена по данным бюджетных обследований домашних хозяйств.
For housing informal activities(income from renting individual housing) are determined from household budget survey data.

Неформальная деятельность является наиболее распространенной формой добровольчества во всем мире и была заметной особенностью во всех сообществах, в которых проводились полевые исследования для этого отчета.
Informal action is the most common form of volunteering globally and was a major feature in all communities participating in the field research for this report.

Первое театральное представление с программой пародийных номеров состоялось уже в сентябре, но неформальная деятельность, преимущественно в области образования и ухода за детьми, началась еще раньше.
The first performance was held that September, offering a collection of short skits. There had been informal activities even earlier, in particular in the spheres of education and childcare.

Хотя неформальная деятельность может в каком-то объеме существовать и в развитых странах, это различие особенно актуально для развивающихся стран.
Although a certain degree of informal activity may exist in the developed countries, this distinction is particularly relevant for developing countries.

Незаконная деятельность, погрешности сбора данных, неформальная деятельность, которая не регистрируется или регистрируется, и искажение данных о выпуске являются примерами причин, обуславливающих трудности измерения.
Illegal activities, deficiencies in data collection, informal activities that are not registered or recorded, and misreporting of production are examples of reasons associated with measurement difficulties.

Теневая и неформальная деятельность учитываются как на национальном, так и на региональном уровнях с использованием одной и той же методологии и источников информации.
Underground and informal activities are accounted both at the national and regional levels using the same methodology and sources of information.

Был поднят вопрос о том, является ли также незаконной неформальная деятельность, поскольку о ней не сообщается в налоговые органы, и как следует статистикам рассматривать взаимодействие между неформальной и незаконной экономикой;
A question was raised whether informal activities are also illegal as they are not reported to Tax Authorities, and how should the statisticians see the interaction between the informal and illegal economy.

Неформальная деятельность в первом сегменте создает столь незначительную добавочную стоимость и приносит столь мизерные доходы, что в результате нее фактически не возникает накоплений, которые можно было бы вновь вложить в дело в целях повышения производительности труда и расширения масштабов производства.
Informal activities in the first segment generate little value added, and incomes are so meagre that almost no savings materialize which are worth reinvesting to improve productivity or enlarge the scale of operation.

После определения уровня промежуточного потребления микроединиц, охваченных ENAMIN, определяются отношения промежуточного потребления и валовой добавленной стоимости( ПП- ВДС) для каждого из 56 подсекторов по САСКО 2007 года, в которых имеет место неформальная деятельность.
Once the level of intermediate consumption of the micro units captured in ENAMIN is determined, the intermediate consumption-gross value added(IC-GVA) ratios are calculated for each of the 56 sub-sectors of the NAICS 2007, where informal activities exist.

В транспорте неформальная деятельность по грузовым и пассажирским перевозкам расчитана исходя из удельного веса частного сектора в общем объеме в грузовых и пассажирских перевозках.
In transport informal activities relating to goods and passenger transport are estimated according to the share of the private sector in total goods and passenger transport operations.

Несмотря на то, что одни мероприятия легче отнести к категории" неформальных", чем другие, какого-либо набора объективных критериев, помимо восприимчивости по отношению к благоприятной экономической конъюнктуре и размытости границ,- которые определяли бы понятие" неформальная деятельность", не существует.
Though certain activities might lend themselves more readily to“informalization”, no intrinsic set of characteristics- other than responsiveness to economic opportunity and the fluidity of its borders- defines what informal activities are.

В строительстве неформальная деятельность определена исходя из данных обследований индивидуального жилищного строительства, по результатам которых сокрытие составило 22%, или 3260 млн. драм.
In construction informal activities are defined from the data of individual housing construction surveys, according to which the hidden part represents 22 per cent, or 3.26 billion drams.

Первое обследование было проведено в 1999 году в соответствии с рекомендациями консультанта Всемирного банка г-на Билла Бикалеса, и впервые неформальная деятельность в секторе розничной торговли( киоски, мелкие розничные торговцы, работающие на улице и на рынке), в транспортном секторе( водители такси), а также в сфере общественного питания была учтена при расчете официального показателя ВВП за 2000 год.
The first survey was conducted in 1999 under the recommendations of the World Bank consultant Mr. Bill Bikales and the informal activities in retail trade sector(kiosk, small retailers operating on the street and market), transportation(taxi drivers), and food services were added to the official GDP of 2000 for the first time.

Данная поправка целиком относится на неформальную деятельность.
The adjustment here is related entirely to informal activities.

Однако оценить отдачу от неформальной деятельности по учету накопленного опыта весьма трудно.
However, measuring the effect of informal activities for learning lessons is difficult.

К числу вызывающих беспокойство областей относятся оценки средств существования и неформальной деятельности.
Areas of concern relate to estimates of subsistence and informal activity.

Концепция неформального сектора( углубление понимания механики работы с целью учета неформальной деятельности);
Concept of the informal sector(broadening the understanding of work to include informal activities);

Криминализация бездомных и неформальной деятельности.
Criminalization of homeless persons and informal activities.

Такие различия в данных указывают на проблему существования неформальной деятельности в сфере занятости.
Such different data point to the problem of the existence of informal economy in employment.

Поправки на скрытую и неформальную деятельность делаются как для показателей производства ВВП, так и для показателей его состава с точки зрения доходов и расходов.
Adjustments for concealed and informal activities are made for indicators of GDP output and for indicators of its composition in terms of income and expenditure.

Вместе с тем было бы неверным считать неформальную деятельность в качестве исключительного признака рынков труда в развивающихся странах.
However, it would be incorrect to consider informal activity as an exclusive attribute of labour markets in developing countries.