НЕФТЯНОЕ ПЯТНО на Английском - Английский перевод

• oil slick

Примеры использования Нефтяное пятно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты когда-нибудь видел нефтяное пятно?
You ever seen an oil slick?

Нефтяное пятно на ливанском побережье.
Oil slick on Lebanese shores.

Ты вообще когда-нибудь видел нефтяное пятно, Панчо?
You ever even seen an oil slick, Poncho?

Нефтяное пятно на ливанском побережье A/ 63/ 225.
The oil slick on Lebanese shores A/63/225.

Проект резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 13: Нефтяное пятно на ливанском побережье.
Draft resolution A/C.2/67/L.13: Oil slick on Lebanese shores.

Факты: нефтяное пятно, растянувшееся на 6- 9 километров береговой линии.
Facts: Oil slick along 6-9 km of coastline.

Так, например, изменение контраста в направлении, показанном стрелкой на рис. 3в, подтверждает то, что это нефтяное пятно.
Thus, for instance, change in contrast in direction indicated by the arrow in fig. 3c proves the fact that this is an oil slick.

Нефтяное пятно площадью 40 кв. км. стало причиной гибели морской растительности и создало угрозу для большой территории уникального мангрового леса.
A 40-square-kilometre oil slick killed marine plants and threatened a vast unique mangrove forest.

A/ C. 2/ 64/ L. 20 Пункт 53 повестки дня- Устойчивое развитие- Судан: проект резолюции- Нефтяное пятно на ливанском побережье А Ар. И К Р Ф.
A/C.2/64/L.20 Item 53-- Sustainable development-- Sudan: draft resolution-- Oil slick on Lebanese shores A C E F R S.

A/ 62/ 343 Пункт 54 повестки дня- Устойчивое развитие- Нефтяное пятно на ливанском побережье- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/62/343 Item 54-- Sustainable development-- Oil slick on Lebanese shores-- Report of the Secretary-General A C E F R S.

A/ C. 2/ 69/ L. 21 Пункт 19 повестки дня-- Устойчивое развитие-- Боливия( Многонациональное Государство): проект резолюции-- Нефтяное пятно на ливанском побережье.
A/C.2/69/L.21 Item 19-- Sustainable development-- Bolivia(Plurinational State of): draft resolution-- Oil slick on Lebanese shores[A C E F R S]-- 3 pages.

Несколько раз было упомянуто нефтяное пятно 2006 года, но без какого-либо контекста- конфликт начала" Хезболла", напав на Израиль.
The 2006 oil slick had been mentioned various times, but without any context- Hezbollah had started the conflict by attacking Israel.

A/ 67/ 341 Пункт 20 предварительной повестки дня-- Устойчивое развитие-- Нефтяное пятно на ливанском побережье-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 16 стр.
A/67/341 Item 20 of the provisional agenda-- Sustainable development-- Oil slick on Lebanese shores-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 14 pages.

Разлившаяся нефть образовала нефтяное пятно возле платформы« Орлан», которое дрейфует в направлении залива Чайво вдоль побережья Сахалина.
The spilled oil spread to form an oil slick near the Orlan platform, drifting towards Chayvo Bay along the shore of Sakhalin Island.

Поверхностный эндометриоз, как предполагает его название является тот, который распространяется как нефтяное пятно в то время как глубокие результаты в обнаружению и видимых повреждений.
Superficial endometriosis, as its name suggests is one that spreads like an oil slick while deep results in detectable and visible injuries.

Факты: 14 рыбаков обнаружили в 600 м от береговой линии нефтяное пятно, из-за которого они не смогли заниматься рыбным промыслом и лишились средств к существованию.
Facts: Fourteen artisanal fishermen found an oil slick about 600 m from shore which deprived them of their livelihood and prevented them from fishing.

К тому времени нефтяное пятно сместилось на север и уже загрязнило значительную часть побережья Ливана, включая археологические объекты, а также часть побережья Сирии237.
By then, the oil slick had moved north and had already contaminated a large extent of the Lebanese coast, including its archaeological sites, as well as parts of the Syrian coast.

Это утверждение вводит в заблуждение и не имеет никаких оснований; полномочия Комитета распространяются на обеспечение устойчивого развития, содействие экономическому росту и охрану окружающей среды, и нефтяное пятно имеет негативные последствия для всего этого.
That claim was misleading and invalid; the Committee's mandate included sustainable development, economic growth and environmental protection, all of which had been affected by the oil slick.

Нефтяное пятно у берегов Ливана, образовавшееся в результате израильской бомбардировки в июле 2006 года, затронуло все побережье Ливана и имело серьезные экологические и экономические последствия.
The oil slick on Lebanese shores caused by the Israeli bombardment in July 2006 had affected the whole Lebanese coast and had had grave environmental and economic consequences.

Недавнее сообщение о разливе примерно 20 000 галлонов сырой нефти означает, что может возникнуть опасность для жизни животных в Антарктике и для пищевой цепи, если нефтяное пятно в результате этой утечки просочится в море в момент таяния ледовой массы в теплые месяцы.
The more recent report of a fuel leak of some 20,000 gallons of gas-oil could pose a danger to Antarctica's animal life and to the food chain if the oil slick from that leak drains into the sea when the meltdown of ice-mass occurs in the warmer months.

Общеизвестно, что нефтяное пятно было вызвано неоднократными варварскими и преднамеренными бомбардировками нефтехранилищ в районе ливанской электростанции в Джие 13 и 15 июля 2006 года.
It is common knowledge that the oil slick was caused by the savage, repeated and deliberate bombing by Israel on 13 and 15 July 2006 of the oil storage tanks at the Lebanese Jiyeh electric power plant.

Пункт 53( a) повестки дня- Устойчивое развитие: осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию- Проект резолюции, представленный одним государством- Нефтяное пятно на ливанском побережье А Ар. И К Р Ф.
A/C.2/61/L.23 Item 53(a)-- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development-- One-Power draft resolution-- Oil slick on Lebanese shores A C E F R S.

По мнению Всемирного банка, нефтяное пятно оказывает серьезное воздействие на жизнь людей и экономику Ливана ввиду пагубных последствий для природных ресурсов, биоразнообразия, рыбного промысла и туризма, а также для здоровья людей в стране.
The World Bank considered that the oil slick had had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon owing to the adverse impact on natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and human health in the country.

В результате преобладающих ветров и морских течений нефтяное пятно, подтвержденное спутниковыми снимками, докладами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими многочисленными международными органами, распространилось на север Сирии, загрязняя большие участки ее побережья.
Owing to the prevailing winds and sea currents, the oil slick, documented by satellite images, reports of the United Nations Environment Programme and numerous other international entities, had spread north to his country, polluting extensive portions of its coast.

Спустя девять лет нефтяное пятно продолжает угрожать жизни и здоровью людей, а также экономическому росту и усилиям по достижению устойчивого развития в Ливане, поскольку правительство продолжает тратить много сил и средств на очистку, удаление отходов и восстановление данной территории.
Nine years later, the oil slick continued to threaten human life and health, as well as economic growth and efforts to achieve sustainable development in Lebanon, as the Government was still heavily engaged in clean-up waste management and rehabilitation.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что нефтяное пятно, распространившееся на всем ливанском побережье в результате преднамеренной израильской бомбардировки нефтяного хранилища на электростанции в Джие во время израильской агрессии против Ливана летом 2006 года, вызвало серьезное и продолжающееся экологическое и экономическое бедствие.
Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic) recalled that the oil slick that had spread over the entire Lebanese coast as a result of Israel's premeditated bombing of the oil storage tanks of the Jiyeh electric power plant during the Israeli aggression against Lebanon in the summer of 2006 had caused a grave and continuing environmental and economic disaster.

Июля 2006 года после того, как нефтяное пятно распространилось на сирийское побережье, правительство Сирийской Арабской Республики приступило к реализации комплексной кампании по очистке загрязненного побережья и стало осуществлять морское патрулирование с целью мониторинга этого пятна. 2 августа 2006 года еще одну часть нефтяного пятна нанесло на сирийское побережье. 8 августа 2006 года ЮНЕП направила двух экспертов, которые провели оценку на месте и подтвердили ущерб, причиненный нефтяным пятном..
On 30 July 2006, after the oil slick had spread to the Syrian shoreline, the Government of the Syrian Arab Republic launched a comprehensive campaign to clean up polluted shores and undertook maritime patrols in order to monitor the slick. On 2 August 2006, another section of the oil slick washed up on the Syrian coastline. On 8 August 2006, UNEP dispatched two experts, who conducted an onsite assessment and confirmed the damage done by the oil slick..

Документ: доклад Генерального секретаря о нефтяном пятне на ливанском побережье резолюция 64/ 195.
Document: Report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores resolution 64/195.

Модели прогнозирования дрейфа нефтяных пятен, адап- тированные под специфические условия конкретных морских акваторий;
Oil slick drift models adapted to specific conditions of certain marine areas;

Проект резолюции о нефтяном пятне на ливанском побережье.
Draft resolution on the oil slick on Lebanese shores.