НЕЧУВСТВИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• insensitive

Примеры использования Нечувствительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нечувствительными к теплу Восприятие тепла в следующих случаях может быть ограничено или повышено.
Heat sensitivity can be reduced or increased in the following cases.

Faecium 21% изолятов обладал устойчивостью к ванкомицину и 14% были нечувствительными к линезолиду.
Faecium, 21% was vancomycin-resistant and 14% was non-susceptible to linezolid.

Есть йоги, которые делают себя нечувствительными также и к боли и это также можно сделать гипнозом.
There are yogis who make themselves insensitive to pain also and that too can be done by hypnosis.

При диабете либо снижается выработка инсулина, либо клетки становятся нечувствительными к инсулину.
In diabetes, either the insulin production is decreased, or the cells become insensitive to insulin.

Это делает их временно нечувствительными, так что ацетилхолин и никотин больше не могут с ними связываться.
This makes them temporarily insensitive, and acetylcholine and nicotine can no longer bind to them.

Передатчик в неправильном положении приведет к ИК- пульт дистанционного управления становятся нечувствительными или не работать.
Transmitter in the wrong position will cause ir remote control become insensitive or not work.

Их нейроны стали нечувствительными к дофамину и больше не могут реагировать на его нормальное количество.
Their neurons have become numb to dopamine, as it were, and can no longer respond to the normal amounts of it.

Если бы простые ребята были бы не так нечувствительными, тогда бы мы не были бы левыми чтобы подбирать кусочки.
Can't we take the night off?- Duty calls. If straight guys weren't so insensitive then we wouldn't be left to pick up the pieces.

В отличие от больных сахарным диабетом I типа, у людей с диабетом II типа инсулин продолжает вырабатываться, но клетки становятся к нему нечувствительными.
Unlike patients with diabetes mellitus type I, in people with type II diabetes insulin continues to develop, but cells become insensitive to it.

Ракеты- носители должны быть сконструированы таким образом, чтобы быть нечувствительными к разряду молнии на пусковой площадке или в ходе атмосферного полета;
Launch vehicles should be designed to be insensitive to lightning strike when on the launch pad and during atmospheric flight;

Однако многие средства на практике оказываются совершенно неэффективными, а к некоторым из них вредители и паразиты быстро привыкают и становятся нечувствительными.
However, many tools in practice are completely ineffective, and to some of them pests and parasites quickly get used and become insensitive.

Данная позиция может использоваться только для веществ, которые являются слишком нечувствительными для включения в класс 1 по результатам испытаний серии 2 см. Руководство по испытаниям и критериям, часть I.
This entry may only be used for substances that are too insensitive for acceptance into Class 1 when tested in accordance with Test Series 2 see Manual of Tests and Criteria, Part I.

Именно токсины, продукты распада белковой пищи, излишки жира и углеводов в крови и повреждают клеточные стенки, делая их нечувствительными к инсулину.
It toxins, decomposition products of protein foods, excess fat and carbohydrates in the blood and damage the cell walls, making them insensitive to insulin.

Безмятежный сон нашей души делает нас глухими и нечувствительными к страданиям людей, таких же, как мы, на Ближнем Востоке и в Африке, на берегах Средиземного моря или еще ближе, на окраинах наших городов.
There is a comfortable sleep of the soul that renders us deaf and insensitive to the pain of our fellow humans in the Middle East or in Africa, on the shores of the Mediterranean or even closer in the outskirts of our cities.

Существенная разница заключается в том, что с помощью этого метода можно уничтожить и опухоли, которые считаются радиорезистентными или нечувствительными к излучению.
The main difference is related to the fact that this technique enables us to destroy tumours considered as radioresistant or insensitive to radiation.

Следовательно, объявленная цена, уплачиваемая нечувствительными к цене покупателями, может быть увеличена при использовании купонных скидок для поддержания цены для чувствительных к цене покупателей которые не будут покупать по более высокой цене.
Therefore, the posted price paid by price-insensitive buyers can be increased, while using coupon discounts to maintain the price for price-sensitive buyers who would not buy at a higher price.

После чего дракону ничего не остается, кроме как полакомиться телом и( отдельно) головой героя, теперь уже абсолютно нечувствительными к любым видам боли.
After that the dragon needs only to regale on a body and(separately) head of the hero, which have now been made totally and absolutely immune to any sorts of pain.

Напомним, что Россия планирует внедрить MNP к началу 2014 г. Переносимость мобильных номеров устранит последнее препятствие перед относительно нечувствительными к цене абонентами для смены оператора, что усилит конкуренцию между мобильными операторами.
Recall that Russia plans to introduce MNP in the beginning of 2014. Mobile number portability will lift the last barrier for a relatively price insensitive user to switch an operator, which should spark competition between mobile operators.

И здесь мы уделяем особое внимание следующим двум качествам: сенсорные панели должны быть ударопрочными в случае вандализма, а также нечувствительными к погодным условиям.
Two characteristics are of particular importance: The touch panels must be impact-resistant and thus safe from vandals as well as unaffected by any weather conditions.

Типы испытаний 7 g, 7 h, 7 j, 7 k и 7 l следует проводить для определения того, можно ли отнести изделия с основным взрывчатым веществом( веществами, которые являются крайне нечувствительными) и, соответственно, нечувствительными детонирующими компонентами к подклассу 1. 6.
Tests of types 7(g), 7(h), 7(j), 7(k) and 7(l) should be performed to determine if an article with EIS main explosive load(s) and appropriately insensitive boostering components may be assigned to Division 1.6.

Было обнаружено, что полученные с помощью этой модели результаты являются весьма чувствительными в отношении геометрических и метеорологических параметров и конкретного рассматриваемого города, однако линейными в отношении выбросов и нечувствительными в отношении численности населения.
Its computation was found to be very sensitive to geometric and meteorological parameters and the city considered, but linear to emissions and insensitive to population size.

Некоторые результаты, полученные с помощью таких моделей, как модели баланса масс, являются относительно нечувствительными; другие результаты, например такие, как результаты, полученные с помощью моделей пространственного распределения частиц, могут быть очень чувствительными к использованию данных о веществах, входящих в конкретную группу химических соединений.
Some model results such as mass budgets are relatively insensitive; others, such as the spatial distribution pattern, can be very sensitive to the use of congener-specific data.

Я нечувствительный подонок.
I am an insensitive jerk.

Я не говорил подонок, но" нечувствительный" это точно, да, Дэнни.
I didn't say a jerk, but"insensitive" is accurate, yeah, Danny.

Нечувствительным к своей боли.
Numb to your pain.

Это было нечувствительной для меня упомянуть еще одну женщину?
Was that insensitive of me to mention another woman?

У тебя только одна возможность чтобы стать… нечувствительным.
You only have one opportunity to become… numb.

Нечувствительны к вибрации и механическим воздействиям.
Insensitive to vibration and mechanical effects.

Нечувствителен к внешнему освещению, загрязнениям и дефектам ленты.
Insensitive to ambient light, contamination or glare.

Нечувствительны и безжалостны.
Insensitive and ruthless.