НЕ ДОЛЖНЫ ИЗМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• shall not be altered
• shall not be changed
• should not be altered
• must not be changed

Примеры использования Не должны изменяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение каждого из двухлетних периодов набор отобранных шин и их приписанные значения не должны изменяться.
During each two years period, the set of selected tyres and their assigned values will not be changed.

При этом существенные условия нового договора не должны изменяться, за исключением сроков выполнения договора.
In this case, the material terms of the new contract shall not be changed except for the term of the contract.

Записи не должны изменяться, если точно не обозначено, что эти поправки или дополнения внесены позднее.
Notes should not be altered unless this is clearly identified as a later addition or alteration.

Ни порядок следования, ни название колонок, строк или клеток в таблицах не должны изменяться, так как это осложнит сбор данных.
Neither the order nor the notations of the columns, rows or cells should be changed in the tables as this will complicate data compilation.

В течение всего цикла испытания температура охлаждающей субстанции и расход потока охлаждающей субстанции в устройстве для охлаждения воздушного заряда в указанной выше установленной точке не должны изменяться.
Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle.

Скорее, если магнитные поля или электрические токи существуют, то они не должны изменяться во времени, или, в худшем случае, они должны изменяться очень медленно.
Rather, if magnetic fields or electric currents do exist, they must not change with time, or in the worst-case, they must change with time only very slowly.

Рабочая группа пришла к выводу, что ставки возмещения расходов на<< имущество специального назначения>>, фигурирующее в действующем подписанном меморандуме о взаимопонимании, не должны изменяться.
The Working Group found that reimbursement rates of"special cases" in existing signed memorandums of understanding should not be affected.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что в предлагаемой конвенции не должны изменяться по форме или по сути права, которые уже признаны в существующих договорных документах по правам человека.
The view was however expressed that the proposed convention should not alter the shape of the rights already recognized by the existing human rights treaties.

Характеристики электронного управляющего блока двигателя( например, в части регулировки впрыска топлива, измерения потока всасываемого воздуха по массе или методов сокращения выбросов отработавших газов) не должны изменяться в результате модификации.
The characteristics of the electronic engine control unit(as regards, for example, injection timing, air-mass flow metering, or exhaust emissions reduction strategies) shall not be altered by the retrofitting.

Вновь подчеркивая, что территориальные границы государств не должны изменяться силой и что все территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами.
Reiterating that the territorial boundaries of States shall not be altered by force and that any territorial disputes shall be settled exclusively by peaceful means.

Действительно, первоначальное американо- руандийское мирное предложение и Рамочное соглашение Организации африканского единства о мире строятся на основополагающем принципе, в соответствии с которым границы не могут и не должны изменяться силой.
Indeed, both the initial United States/Rwandan peace proposal and the Framework Agreement of the Organization of African Unity for peace are based on the fundamental principle that borders cannot and must not be changed by force.

Совет вновь подчеркивает, что территориальные границы государств не должны изменяться силой и что все территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами;
Council reiterates that the territorial boundaries of States shall not be altered by force, and that any territorial disputes shall be settled exclusively by peaceful means;

Обязанности, обязательства и ограничения полномочий Инженера как представителя Нанимателя в ходе строительства, как указано в Контракте, не должны изменяться или расширяться без письменного согласия Нанимателя, Подрядчика и Инженера.
The duties, responsibilities and limitations of authority of the Engineer as the Employer's representative during construction as set forth in the Contract shall not be modified or extended without the written consent of the Employer, the Contractor and the Engineer.

Температура охлаждающей субстанции и ее расход в воздухоохладителе в указанной выше точке не должны изменяться в течение всего цикла испытаний, если только это не приводит к нерепрезентативному переохлаждению воздушного заряда.
Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.

Мое правительство твердо намерено исходить из того, что отныне обе стороны должны действовать в строгом соответствии с положениями хельсинкского Заключительного акта СБСЕ 1975 года, в частности в соответствии с тем принципом, что международные границы не могут и не должны изменяться силой.
It is the firm understanding of my Government that henceforth both sides are to act strictly in accordance with the provisions contained in the 1975 Helsinki Final Act of CSCE, in particular the principle that international borders cannot and must not be changed by force.

Температура охлаждающего агента и расход нагнетаемого воздуха в целях охлаждения в указанной выше точке не должны изменяться в течение всего цикла испытаний, если только это не приводит к нерепрезентативному переохлаждению нагнетаемого воздуха.
Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.

Отмечая пункт 7 решения, принятого Советом мира и безопасности Африканского союза 24 апреля 2012 года на его 319м заседании, и вновь подчеркивая, что территориальные границы государств не должны изменяться силой и что территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами.
Noting paragraph 7 of the 24 April 2012 decision of the Peace and Security Council of the African Union at its 319th meeting, and reiterating that the territorial boundaries of states shall not be altered by force, and that any territorial disputes shall be settled exclusively by peaceful means.

В Рабочей группе одни высказывали мнение о том, что автоматические последствия не должны изменяться судом, тогда как другие считали, что было бы полезным установить возможные ограничения и в отношении автоматических последствий после их вступления в силу.
In the Working Group, some had taken the view that the automatic consequences must not be modified by the court, but others had thought that it would be beneficial for the automatic consequences, also, to be subject to possible restriction once they entered into force.

Они подтвердили свою решительную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана и Южного Судана и вновь заявили о том, что территориальные границы государств не должны изменяться посредством применения силы и что любые территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами.
They reaffirmed their strong commitment to the sovereignty, independence, unity, and territorial integrity of the Sudan and South Sudan and reiterated that the territorial boundaries of States shall not be altered by force and that any territorial disputes shall be settled exclusively by peaceful means.

Сторона киприотов- греков, полагаясь на обязательства, принятые на себя Генеральным секретарем в его письме от 4 февраля 2004 года о том, что параметры Плана не должны изменяться, отказалась вносить на этот счет какие бы то ни было предложения и не дала втянуть себя в то, чтобы открыть для обсуждения первую категорию путем определения приоритетности любых входящих в нее вопросов.
The Greek Cypriot side, relying on the Secretary-General's undertakings in his 4 February 2004 letter that the parameters of the Plan should not be altered, refused to make proposals to that effect, and declined to be lured into opening up the first category by prioritising any matters within it.

Общепризнанно, что определения в классификациях и правила/ спецификации не должны изменяться слишком часто, поскольку такие изменения могут нарушить сопоставимость оценок во времени, а руководящие принципы могут и должны обновляться чаще с учетом развития новых технологий и с целью включения дополнительных примеров практического применения и т. д.
It is generally accepted that classification definitions and rules/specifications should not be modified too frequently, as such changes can lead to a lack of comparability of estimates over time, whereas guidelines can and should be updated more regularly to address the development of new technologies, provision of additional application examples, etc.

Температура мокрой поверхности не должна изменяться в ходе испытания более чем на 10° C.
The wetted surface temperature shall not vary during the test by more than 10 °C.

Внутренняя поверхность кузова не должна изменяться более чем на 20.
The internal surface of the body shall not vary by more than 20.

Все же, ветка tag считается неизменной и не должна изменяться.
After all, a tag is considered fixed and should not change.

При нормальных условиях используемая по умолчанию настройка НЕ должна изменяться.
In normal conditions, the default setting should NOT be modified.

Эта ситуация в будущем не должна измениться.
This should not be different in the future.

Звук: эта настройка не должна изменяться, если нет особых причин использовать другой аудиокодек, отличный от PCM.
Audio: This setting should not be changed unless there is a special reason to use an audio codec other than pCM.

Круг обязанностей миссий по поддержанию мира не должен изменяться без проведения полномасштабных консультаций со странами, предоставляющими войска, и получения их согласия.
The duties of peacekeeping missions must not be changed without full consultation with and agreement of troop-contributing countries.

Lib/ udev/ rules. d- правила в этом каталоге создают некоторые установленные пакеты, они, как правило, не должны изменятся пользователями;
Lib/udev/rules. d/- Rules in this directory are installed by certain packages, they generally should not be changed by users;

Ситуация в учреждении, режим, взаимоотношения сотрудников и детей, детей между собой, сотрудников между собой, руководителей и подчиненных не должны измениться после того, как группа мониторинга уйдет из учреждения.
After the monitoring team leaves an institution, the situation, and the regime, and the relationship between staff and children should not be altered.