НЕ РЕГУЛИРУЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• not regulated
• not governed

Примеры использования Не регулируемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промыслы, не регулируемые РРХО.
Fisheries not regulated by an RFMO.

Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями.
Questions of State responsibility not regulated by these articles.

Вопросы, не регулируемые настоящей.
Matters not governed by this convention.

Рыбные промыслы, не регулируемые РРХО.
Fisheries not regulated by an RFMO.

Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.
Matters not governed by this convention.

В3 Другие вопросы, не регулируемые Конвенцией.
B3 Other issues not governed by this Convention.

Собрания, не регулируемые настоящим Законом.
Assemblies not regulated by the present Law.

Вопросы международной ответственности, не регулируемые настоящими статьями.
Questions of international responsibility not regulated by these articles.

Глава 17- Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.
Chapter 17- Matters not governed by this Convention.

Промыслы, не регулируемые региональными рыбохозяйственными организациями.
Fisheries not regulated by a regional fisheries management organization.

Проект статьи 18-- Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей.
Draft article 18-- Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles.

Виды обучения, не регулируемые законом о профессиональной подготовке.
Training not governed by the Vocational Training Act.

Ситуации, касающиеся только личной жизни человека и не регулируемые какими-либо законами, не запрещаются.
Situations relating only to an individual's private life, not being governed by any laws, were not prohibited.

Промыслы, не регулируемые какими-либо региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями РРХО.
Fisheries not regulated by any regional fisheries management organizations and arrangements RFMOs.

Эта конвенция должна охватывать действия государственных вооруженных сил, не регулируемые нормами международного гуманитарного права.
That convention must include the activities of States' armed forces, which were not regulated by international humanitarian law.

Средства, не регулируемые таможенным положением 13E, будут включены в новое положение 13CQ Таможенных положений о регулировании экспорта.
Items not controlled by Customs Regulation 13E will be included under the new Regulation 13CQ of the Customs Export Regulations.

Эта Конференция также продемонстрировала, что некоторые виды обычных вооружений, не регулируемые конкретными нормами, все еще создают неприемлемые гуманитарные проблемы.
The Conference also showed that certain conventional weapons not regulated by specific norms are still causing unacceptable humanitarian problems.

Подтверждая, что вопросы, не регулируемые Конвенцией и настоящим Соглашением, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего международного права.
Affirming that matters not regulated by the Convention or by this Agreement continue to be governed by the rules and principles of general international law.

Чтобы не спровоцировать миграцию инвестиционных фондов на внебиржевые платформы( не регулируемые), правительство не намерено бороться с ключевыми механизмами криптовалютного рынка.
In order not to provoke the migration of investment funds to OTC platforms(not regulated), the government does not intend to deal with the key mechanisms of the cryptocurrency market.

Было высказано мнение, что название главы" Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией" лучше сформулировать в положительном смысле, например" Вопросы, регулируемые другими документами" или же просто" Другие документы.
The view was expressed that the title of the chapter"matters not governed by this convention" would be better expressed in a positive sense, such as"matters governed by other instruments", or perhaps simply"other instruments.

Для обеспечения ясности в сферу охвата обследования следует включить вопрос о том, будут ли общие положения, которые будут помещены в заключительную часть проектов статей, также касаться их связи с другими международными нормами, охватывающими вопросы, не регулируемые настоящими проектами статей.
For the sake of clarity, the inquiry should extend to the question whether or not the general provisions that will complete the current draft should also deal with its relationship with other international norms covering matters not regulated by the present draft articles.

Некоторые ораторы подчеркнули, что деяния вооруженных сил государств, не регулируемые международным правом, что может иметь место в некоторых случаях в мирное время, не следует исключать из сферы действия конвенции.
Some speakers had underlined that acts of military forces of States not regulated by international law, as might be the case in some instances during peacetime, should not be excluded from the scope of the convention.

Ряд делегаций также подтвердили свое мнение о том, что конвенция должна охватывать терроризм во всех его формах и проявлениях, включая государственный терроризм, и что действия вооруженных сил государств, не регулируемые международным гуманитарным правом, также должны относиться к сфере ее применения.
Some delegations also reiterated their view that the convention should address terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism, and that activities undertaken by the armed forces of States not regulated by international humanitarian law should also fall within its scope.

Проект статьи 18, озаглавленный" Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей", гласит:" Применимые нормы международного права продолжают регулировать вопросы, связанные с ситуациями бедствия, в той степени, в которой они не регулируются настоящими проектами статей.
Draft article 18, entitled"Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles", read:"The applicable rules of international law continue to govern matters related to disaster situations to the extent that they are not regulated by the present draft articles.

В докладе далее рассматривалась связь разрабатываемых проектов статей с другими нормами и были изложены предложения по проектам статей 17( Связь со специальными нормами международного права), 18( Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей) и 19 Связь с Уставом Организации Объединенных Наций.
The report further considered the relationship of the draft articles being developed and other rules, and included proposals for draft articles 17(Relationship with special rules of international law), 18(Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles) and 19 Relationship to the Charter of the United Nations.

Куба придает важное значение заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет содержать четкое определение террористического акта, охватывать не регулируемые нормами международного гуманитарного права действия вооруженных сил и проводить четкое различие между терроризмом и борьбой народов за независимость и самоопределение.
Cuba attached importance to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism that would contain a clear definition of a terrorist act, encompass activities of armed forces not regulated by international humanitarian law and make a clear distinction between terrorism and peoples' struggles for independence and self-determination.

Каким образом влияет на Рамочную конвенцию об изменении климата и Киотский протокол такой порядок, при котором ГФУ регулируются согласно Монреальскому протоколу, с учетом того, что Рамочная конвенция об изменении климата и Киотский протокол конкретно охватывают газы, не регулируемые согласно Монреальскому протоколу( например, статьи 2, 5 и 7 Киотского протокола)?
How are the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol affected if HFCs are managed under the Montreal Protocol in view of the fact that the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol deal specifically with gases that are not controlled under the Montreal Protocol(e.g., Articles 2, 5 and 7 of the Kyoto Protocol)?

Делегация Австрии соглашается с решением не включать в принятый в первом чтении текст проекты статей, которые прежде были проектами статьи 18( Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей) и статьи 19( Связь с Уставом Организации Объединенных Наций), поскольку они оказались бы излишними.
His delegation agreed with the decision not to include in the text adopted on first reading the draft articles formerly proposed as draft article 18(Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles) and draft article 19(Relationship to the Charter of the United Nations), since they would be redundant.

Что касается проекта статьи 18( Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей), то он, очевидно, является излишним: либо он подразумевает договорное право и в этом случае дублируется с проектом статьи 17, либо он подразумевает обычное право, и тогда странно, что Комиссия, занимаясь кодификацией и прогрессивным развитием международного общего права, заявляет, что ее проекты статей являются неполными и что наряду с ними, возможно, существуют другие обычноправовые нормы.
Draft article 18(Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles) seemed to be superfluous: either it referred to treaty law and therefore duplicated draft article 17, or it referred to customary law, in which case it would surprising if the Commission, in an exercise of codifying and progressively developing general international law, were to state that its draft articles were incomplete and that other customary rules might exist elsewhere.