NOT GOVERNED на Русском - Русский перевод

• не регулируемых
• не подпадающих
• не регулируемые

Примеры использования Not governed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters not governed by this convention.
Вопросы, не регулируемые настоящей.

The procedures were established by Cabinet directive and are not governed by statute.
Порядок был установлен директивой кабинета министров и не определяется законом.

Matters not governed by this convention.
Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.

Considering that any act governed by international humanitarian law is not governed by this Convention.
Учитывая, что какое-либо деяние, регулируемое международным гуманитарным правом, не регулируется настоящей конвенцией.

The Sudan is not governed by the law of the jungle.
Судан не руководствуется законом джунглей.

It underlined the residual character of the draft articles, which applied only in situations not governed by more specific international rules or regimes.
В ней подчеркивается остаточный характер этих проектов статей, которые применяются только в тех случаях, которые не урегулированы более конкретными международными нормами или режимами.

Not governed by the whim of his Roman master.
Не подчиняется прихотям своего римского господина.

B3 Other issues not governed by this Convention.
В3 Другие вопросы, не регулируемые Конвенцией.

Where there was failure to comply with an obligation of equitable and reasonable utilization, there would obviously be responsibility for fault under a regime not governed by the framework convention.
В случаях несоблюдения обязательства справедливого и разумного использования будет, очевидно, возникать основывающаяся на вине ответственность в рамках режима, не регламентируемого рамочной конвенцией.

Chapter 17- Matters not governed by this Convention.
Глава 17- Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.

In the part not governed by the Agreement, General Terms, Tariffs and Card Use Regulations, the relations between the Bank and the Client shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation.
В части, не урегулированной Договором, Общими Условиями, Тарифами, Правилами по Картам, отношения Банка и Клиентов регулируются действующим законодательством Российской Федерации.

Moreover, resolutions of OSCE are not governed by international law.
Более того, резолюции ОБСЕ международным правом не регулируются.

Training not governed by the Vocational Training Act.
Виды обучения, не регулируемые законом о профессиональной подготовке.

Special agreements are usually only valid if they are more favourable for the employee or concern issues not governed by the collective bargaining agreement Günstigkeitsprinzip.
Как правило, специальные соглашения имеют силу лишь в том случае, если они носят более благоприятный характер для работника или затрагивают вопросы, не регламентируемые коллективным договором Günstigkeitsprinzip.

Those amounts were not governed by the provisions of the contingency fund.
На эти суммы на распространяется действие положений о резервном фонде.

In one case, a state court referred to the problem of whether the Convention is based upon a particular general principle in respect of the issue of burden of proof or whether the issue is one not governed by the Convention, but left the issue open.
В одном деле государственный суд затронул проблему, связанную с тем, лежит ли в основе Конвенции некий конкретный общий принцип в отношении бремени доказывания или это является одним из вопросов, не регулируемых Конвенцией; однако суд оставил данный вопрос открытым.

Still, there are matters not governed by the Convention.
Тем не менее существуют вопросы, которые Конвенцией не регулируются.

In matters not governed by specific affirmations within the Convention, the“best interests” principle also provides States with criteria to evaluate the extent to which their laws and administrative practices operate in favour of children.
Что касается вопросов, не регулируемых конкретными аспектами Конвенции, то положение о" наилучшем обеспечении интересов ребенка" также предоставляет государствам критерии для оценки той степени, в которой их законы и административные методы позволяют удовлетворять интересы детей.

Travel to unofficial events was not governed by international agreements.
Поездки на неофициальные мероприятия международными соглашениями не регулируются.

In addition, it is explicitly addressed in article 9, paragraph 3 so as to avoid creating any ambiguity as to whether the matter is governed by the draft Convention but not explicitly settled or not governed at all for the difference, see article 7, paragraph 2.
Кроме того, на это прямо указывается в пункте 3 статьи 9 с тем, чтобы избежать любых сомнений в том, регулируется ли тот или иной вопрос проектом конвенции, хотя он прямо в ней и не разрешается, или же не регулируется вовсе вопрос о возникающем различии см. пункт 2 статьи 7.

The requirement was not governed by the provisions of the contingency fund.
На эти потребности не распространялось действие положений о резервном фонде.

Concerning public officials, Decree No. 69/DF/7 of 6 January 1968, which determines the organization and conditions for approval of professional associations or unions not governed by the Labour Code, permits them to engage in trade union activities.
Что же касается государственных служащих, то Декрет№ 69/ DF/ 7 от 6 января 1968 года, в котором определены организация и условия регистрации профессиональных ассоциаций и профсоюзов, не подпадающих под действие Трудового кодекса, разрешает им осуществлять профсоюзную деятельность.

Those amounts were not governed by the provisions of the contingency fund.
Эти суммы не подпадают под действие положений о функционировании резервного фонда.

The second limitation derives from article 28 of the Convention, under which a court is not bound to order specific performance in the seller's favour, even if that would otherwise be required under article 62, if the court would not do so under its domestic law in respect of similar contracts not governed by the Convention.9.
Второе ограничение вытекает из статьи 28 Конвенции, согласно которой суд не обязан выносить решение об исполнении в натуре в пользу продавца, даже если в ином случае это требуется согласно статье 62, если бы суд не сделал этого в соответствии со своим внутренним правом в отношении аналогичных договоров, не регулируемых Конвенцией9.

Betrothals are not governed by the law and therefore have no legal force.
Помолвка законом не регламентируется и поэтому не имеет никакой юридической силы.

If, in accordance with the provisions of this Convention, one party is entitled to require performance of any obligation by the other party, a court is not bound to enter a judgement for specific performance unless the court would do so under its own law in respect of similar contracts of sale not governed by this Convention.
Если в соответствии с положениями настоящей Конвенции одна из сторон имеет право потребовать исполнения какого-либо обязательства другой стороной, суд не обязан выносить решение об исполнении в натуре, кроме случаев, когда он сделал бы это на основании своего собственного законодательства в отношении аналогичных договоров купли- продажи, не регулируемых настоящей Конвенцией.

The requirement was not governed by the provisions of the contingency fund.
Эта потребность не подпадает под сферу действия положений о функционировании резервного фонда.

Retention of anonymized data is not governed by such limitations or requirements.
Срок хранения анонимизированных данных не регулируется таковыми ограничениями или требованиями.

Leaving aside the cases of financial obligations not governed by international law, there is some authority in the case law of the international courts and tribunals that implies that those cases are covered by the circumstances precluding wrongfulness.
Если оставить в стороне случаи финансовых обязательств, не регулируемых международным правом, то в прецедентах международных судов и трибуналов можно найти определенное обоснование, которое предполагает, что эти случаи охватываются обстоятельствами, исключающими противоправность.

The fact that a significant number of non-staff members, who were not governed by the staff rules, performed core functions in the Organization was a source of great concern.
Тот факт, что значительное число работников, не являющихся сотрудниками Организации и не подпадающих под действие правил о персонале, выполняет в Организации штатные функции, внушает большую озабоченность.