НЕ ТОЛЬКО ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• not only on
• not only relatively

Примеры использования Не только относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот камень не только относительно дешев, плюс его отличают долговечность и прочность.
This stone is not only quite cheep but also is famous for strength and durability.

Благодаря устройству у вас всегда будет оперативная информация не только относительно политической ситуации в городе, но и погодных условий.
Thanks to the device you will always have timely information not only regarding the political situation in the city, but also weather conditions.

Не только относительно Кубков мира изменился биатлон, мы видим устойчивое развитие на всех уровнях.
It is not just about World Cups, we are watching it changing on other levels as well.

Кроме того, используемые методы являются не только« относительно мягкими», но и применяются при полной осведомленности европейских правительств.
In addition, the methods used are not only“relatively benevolent” but also known by the European governments.

Такие игры онлайн парковка грузовика, интересны еще и тем, что управлять процессом парковки предстоит не только относительно самого грузовика и его тяжелого и огромного прицепа.
Such games online truck parking, also interesting that manage the park will not only concerning itself and its heavy truck and huge trailer.

Инвестиции частного сектора не только относительно невелики, но и сильно сконцентрированы в сферах энергетики, транспорта и информации, связи и технологии Estache, 2010.
Private sector investment is not only relatively small, but also very concentrated in the energy, transport and information, communication and technology sectors Estache, 2010.

Невозможностью описания космической эволюции и предназначения в отношении ко всем вселенским эпохам- не только относительно нынешней эпохи эволюционного становления семи сверхвселенных.
The impossibility of depicting cosmic evolution and destiny in relation to all universe ages, not just in regard to the present age of the evolutionary unfolding of the seven superuniverses.

Моя делегация уже излагала свою позицию в прошлом, и не только относительно ПГВКП, но и относительно важности использования космического пространства исключительно в мирных целях.
My delegation has in the past stated its position not only on PAROS but also on the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes.

Мы работали с Карли на съемках 3Amigos и влюбились в ее способность улавливать красивые моменты не только относительно вдохновляющих женщин, но и относительно океана и его настроений.
After working with Carly on the 3Amigos shoot a while ago, we have loved her ability to capture beautiful moments with not only inspirational women but also the ocean and its many moods.

В третьих, противоположный« общественный интерес» выражали не только относительно богатые покупатели квартир в доме, незаконно построенном на руинах квартиры г-жи Герасимовой, но и коммерческая фирма- строитель.
In third, opposite"public interest" expressed not only rather rich buyers of flats in the house illegally constructed on ruins of a flat Mrs.

Трансляцию можно посмотреть в любое удобное для пользователя время, она совершенно бесплатна и помогает узнавать много полезной для себя информации, не только относительно общей инфраструктуры объекта, но и погоды.
The stream can be viewed at any convenient time for the user, it is absolutely free and helps to learn a lot of useful information, not only about the infrastructure but the weather.

Было предложено предоставить Комиссии право принимать обязательные для выполнения решения не только относительно принятия временных мер защиты, но также и о прекращении любых мер, принимаемых одной стороной против другой.
It was proposed that the Commission should be able to order, with binding effect, not only provisional measures of protection but also the cessation of any measures taken by either party against the other.

Устройство работает в режиме реального времени, круглосуточно, вот почему у вас всегда под рукой оперативная информация не только относительно политической ситуации в городе, но и климатических условий.
The device operates in real time, around the clock, that's why you are always at hand operational information not only regarding the political situation in the city, but also climatic conditions.

Новый отказ Великобритании от участия в ЕС создает неопределенность не только относительно сроков создания все более закрытого союза, но и относительно того, какие страны встанут на путь интеграции.
The new opt-outs recently negotiated by the UK create uncertainty, not only about the speed of the EU's progress towards an“ever-closer union” but also about what countries will follow that path towards integration.

В работе проверяются теоретические предположения о сегрегационных предпочтениях среди местного населения не только относительно территории проживания( Исследование 1), но и выбора школы Исследование 2.
We examine our predictions not only for explaining natives' segregation preferences regarding residential areas(Study 1), but also for explaining natives' segregation preferences regarding school choice Study 2.

Что касается прав на жилище, здравоохранение и социальное обеспечение, желательно получить дополнительную информацию о повседневной практике жителей Багамских Островов в данных областях, а не только относительно соответствующих законодательных положений.
With regard to the enjoyment of housing, health and social security rights, further information was required about the day-to-day experience of the Bahamian population, and not just about the relevant legislative provisions.

Эта цель может быть достигнута разными способами, однако важно учитывать возможность получения информации не только относительно наличия или отсутствия программ, но и об охвате программ, их качестве и результативности.
This may be done in many ways, but it is important to consider the possibility of having information not only on the existence or non-existence of programmes, but also on their coverage, quality and impact.

В третьих, противоположный« общественный интерес» выражали не только относительно богатые покупатели квартир в доме, незаконно построенном на руинах квартиры г-жи Герасимовой, но и коммерческая фирма- строитель, построившая новый дом для получения прибыли.
In third, opposite"public interest" expressed not only rather rich buyers of flats in the house illegally constructed on ruins of a flat Mrs. Gerasimova, but also business concern the builder who has constructed the new house for receiving of the profit.

В процессе лечения витилиго в клинике Оксфорд Медикал каждый пациент получает индивидуальные рекомендации врача не только относительно принимаемых препаратов и процедур, но и касающиеся диеты, образа жизни, защиты кожи от солнца и др.
During the treatment of vitiligo in Oxford Medical clinic, each patient receives individual doctor's recommendations not only regarding taken medications and procedures, but also regarding the diet, lifestyle, skin protection from the sun etc.

Автор сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 утверждает, что общественность должна принимать участие в принятии решений не только относительно проведения ОВОС и стратегических экологических оценок, но и относительно любого проекта, такого как строительство супермаркета, если только не исключена возможность нанесения ущерба.
The ACCC/C/2010/45 communicant alleges that public participation should take place not only in the context of EIA and strategic environmental assessment procedures, but for any project, such as the superstore, unless the possibility of harm is excluded.

Проблема заключается не столько в самой работе, сколько в необходимости убедить лиц, принимающих решения, в том, что ту часть финансирования, которая направляется на внедрение СНС 2008 года, следует рассматривать как инвестиции в расширение нашей базы знаний не только относительно того, что может быть сделано, но и того, что не может быть сделано на настоящий момент.
The challenge is not so much the work itself but convincing decision makers that part of the funding that is directed towards implementation of the 2008 SNA must be seen as an investment in our knowledge base of not only what can be done but also what cannot be done at this time.

Уже есть восторженные предложения как из Арцаха, Ливана, так и Диаспоры не только относительно сотрудничества, но и получения экземпляров предстоящего номера»,- сказал Шаан Гантаарян, добавив, что эксклюзивный номер будет содержать воспоминания, интервью, аналитические, пропагандистские статьи.
Various circles of Artsakh, Lebanon and the Diaspora have shown that they are excited about not only collaborating, but also having copies of the volume to be issued," Shahan Kandaharian said and added that the Special Edition will feature memoirs, interviews, analyses and articles devoted to ideologies.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после долгих и пространных переговоров члены Организации Объединенных Наций смогли достичь широкого консенсуса не только относительно обзора Декларации тысячелетия, но и относительно проведения широкомасштабной реформы Организации с целью ее более эффективной адаптации к настоящим и будущим задачам.
My delegation notes with satisfaction that, after long and protracted negotiations, United Nations Members have been able to achieve broad-based consensus, not only on the review of the Millennium Declaration, but also on a wide-ranging reform of the Organization to adapt it better to present and future challenges.

В то же время для отделений в Вене и Найроби схожими характеристиками является не только относительно небольшие размеры этих мест службы, но и то, что весьма значительная часть их работы выполняется для удовлетворения потребностей в связи с мероприятиями, не предусмотренными в расписании, и финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Vienna and Nairobi, on the other hand, share the characteristics not just of a smaller relative size, but also of having a very substantial share of their work undertaken in response to a demand for non-calendar events and funded through extrabudgetary resources.

Хотя сотрудники Секции административного обслуживания и учета сравнительно недавно начали пользоваться кадровым модулем Комплексной системы управленческой информации Организации Объединенных Наций, они выразили сомнение не только относительно эффективности существующих механизмов проверки действительности данных и контроля за их вводом, но и относительно логики и реагирования имеющихся в настоящее время возможностей редактирования.
Although relatively new to utilizing the United Nations Integrated Management Information System Personnel Module, Administration and Records Section staff have expressed concern regarding not only the effectiveness of existing validity checks and data entry controls, but the logic and responsiveness of the editing capability currently available.

Что касается полномочий Национального управления преследований, то из доклада следует, что прокуроры имеют дискреционные полномочия, идущие от предъявления обвинения и отказа от этого предъявления до отказа принять или принятия просьбы об освобождении; они могут принять решение не только относительно статей обвинения, но также и о том, перед каким судебным органом предстанет подсудимый.
With regard to the powers and responsibilities of the Office of the Public Prosecutor, it appeared from the report that prosecutors enjoyed discretionary powers ranging from whether or not to prosecute to whether or not to grant a request for a discharge from custody; they were able to decide not only on the content of a charge but also on the court before which the accused would be brought.

Например, при использовании общих выражений« Франко борт загружено» или« Франко завод включая погрузку» невозможно добиться единого понимания во всем мире с тем, чтобы обязательства продавца были расширены не только относительно стоимости фактической погрузки товара на судно или транспортное средство, соответственно, но и включали риск случайной потери или повреждения товара в процессе погрузки.
If for instance the common expressions«FOB stowed» or«EXW loaded» are used, it is impossible to establish aworld-wide understanding to the effect that the seller's obligations are extended not only with respect to the cost of actually loading the goods in the ship or on the vehicle respectively but also include the risk of fortuitous loss of or damage to the goods in the process of stowage and loading.

В этих обстоятельствах наша задача заключалась в достижении договоренности между правительствами не только относительно политической стратегии, отражающей приоритеты региона в данном вопросе большой общественной значимости, социальной и политической актуальности, но и относительно документа, который, основываясь на определении наших общих проблем, мог бы изложить некоторые руководящие принципы, являющиеся основой для действий правительства в каждой стране.
Under these circumstances, our task was to promote agreement between Governments not only on a policy statement reflecting the region's priorities on this subject of such meaningful community, social and political relevance, but also on a document that, based on the identification of our common problems, would set some guidelines that would serve as a framework for government action in each country.

Рабочая группа решила продолжить рассмотрение этого вопроса в целях выявления возможностей для предупреждения подделки таможенных печатей и книжек МДП посредством использования современных голограммных технологий, которые сегодня не только относительно дешевы для крупномасштабного применения и без всякого труда могут быть проверены таможенными органами, но и- в случае таможенных печатей позволили абсолютно точно определять дату и место проставления печатей, а также должностное лицо, наложившее такие печати.
The Working Party decided to continue consideration of this issue with a view to identifying possibilities to virtually avoid falsification of Customs stamps and TIR Carnets using modern hologram technologies which were today not only relatively inexpensive to be applied on a large scale and extremely easy to be verified by Customs authorities, but, in the case of Customs stamps, would also allow to identify without doubt the date, place and the official having applied such stamps.

В этом отношении помимо объективных данных он должен обладать информацией о субъективных точках зрения каждой сторон по поводу конфликта, поскольку эти точки зрения определяют их позиции не только относительно проблем по существу, но и относительно критически важных деталей( например, в случае споров на чисто терминологическом или семантическом уровне), которые, поскольку кажутся слишком простыми и неважными, могут остаться незамеченными для неопытного посредника и поставить под угрозу весь процесс.
In that regard, beyond objective data, the mediator should have assimilated the subjective viewpoints of all the parties to a conflict, since those perceptions determine their positions not only vis-à-vis the essential problems but also in respect of critical details(as is the case with purely terminological or semantic disputes) which, because they may appear trivial or insignificant, can escape the notice of an inexperienced mediator and thereby endanger the whole process.