НИЗИННЫЕ на Английском - Английский перевод

• lowland
• low-lying

Примеры использования Низинные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долинные болота, бедные низинные и переходные болота.
Valley mires, poor fens and transition mires.

Польские низинные овчарки стабильные и уверенные в себе.
Polish Lowland Sheepdogs are stable and self-confident.

Лофотенские острова, большие низинные реки и озера.
Lofoten archipelago, big lakes and rivers of lowlands.

Некоторые низинные участки подвержены наводнениям, особенно на берегах реки South Nation River.
Certain sections here are prone to low-lying flooding and spring ice jams, particularly on the banks of the South Nation River.

Как и некоторые другие районы, наши малые островные государства и низинные атоллы сталкиваются с целым рядом трудностей.
Like other places, our small island States and low-lying atolls face a host of constraints.

В северо-западной части заповедника образовался уникальный для Эстонии ландшафт, в котором чередуются сухие пустоши, а также низинные и верховые болота.
The landscape of the north-western part of the protected area where dry heaths alternate with fens and bogs is unique in Estonia.

Местами естественного обитания являются первичные низинные и горные тропические леса, также были найдены в сельских садах.
Its natural habitats are primary lowland and montane rainforests as well as edge habitats; it has also been found in rural gardens.

Карабах-- и горные, и низинные его районы, которые связаны друг с другом экономически и политически,-- всегда был одной из исторических провинций Азербайджана.
Karabakh-- both its mountainous and lowland parts, which are economically and politically linked with each other-- has always been one of the historical provinces of Azerbaijan.

Некоторые морские побережья будет постепенно двигаться внутрь материков на небольшие расстояния и некоторые низинные острова медленно уйдут под воду, но не будет никаких радикальных изменений на суше или на море.
While some seacoasts will gradually move a short ways inland and some low lying islands will slowly become submerged, there will be no drastic changes in land mass or seas.

Экорегион включает низинные леса, которые огибают Гвинейский залив, внедряясь на расстояние около сотни километров вглубь континента от западного Кот- д' Ивуара до западного побережья озера Вольта в Гане.
The ecoregion includes the lowland forests extending from the Gulf of Guinea a few hundred kilometers inland, from western Côte d'Ivoire to the western shore of Lake Volta in Ghana.

Уникален природный массив Измайловского парка. Сюго- востока насеверо- запад его пересекает река Серебрянка, вее долине сохранились фрагменты пойменных лугов, обширные низинные болота инастоящие пойменные леса- черноольшаники.
Izmailovo Park's nature isunique- theSerebryanka river flows across thepark from south-east to north-west, anditsvalley still holds floodplain meadows, extensive lowland marshes andfloodplain forests.

Саравакская питта известна только из малайзийского штата Сабах на севере острова Калимантана, где она населяет низинные тропические леса от нуля до 300 м над уровнем моря, выше этого уровня замещаясь красноголовой питтой.
The pitta has only been recorded from the Malaysian state of Sabah in northern Borneo, where it occupies lowland tropical rainforests from sea level up to about 300 m, above which it is replaced by the blue-banded pitta.

Следует отметить что низинные районы области: Ужгородский- 89, 7%, Береговский- 88, 9%, Свалявский- 86, 5% на общеобластном референдуме в большем проценте проголосовали утвердительно, чем высокогорные районы: Раховский- 54, 1%, Межгорский- 59.
It should be noted that the lowland areas of the region: Uzhgorod- 89.7%, Berehove- 88.9%, Svalyava- 86.5% had a higher percentage of affirmative votes at the regional referendum than the highlands: Rakhiv- 54.1%, Mizhgirya- 59.

Ожидается, что коралловые рифы, прибрежные зоны, мангровые заросли, водно- болотные угодья эстуариев и низинные прибрежные экосистемы пострадают в результате вторжения соленых вод, повышения температуры и повышения интенсивности и частотности штормов.
The coral reefs, coastal soils, mangroves, estuarine wetlands and low-lying coastal ecosystems were expected to suffer as a result of salt water intrusion, temperature rise and increased intensity and frequency of storms.

В недавнем докладе Европейской комиссии нарисована тревожная картина повышения температуры, в результате чего районы южной Европы будут подвергаться засухе, будут растапливаться альпийские и скандинавские снега и будут затопляться низинные прибрежные зоны вокруг континента.
A recent European Commission report paints a disturbing picture of rising temperatures that will scorch southern Europe, melt Alpine and Scandinavian snows and flood low-lying coastal zones around the continent.

Недавние миграционные процессы объясняются стремлением правительства переселить сельских жителей с возвышенностей в низинные районы, учитывая коллизии между древней сельской культурой и заинтересованностью государства в освоении лесных ресурсов.
Recent migratory movements were characterized by the Government's wish to settle villagers from the highlands in lowland regions, in response to the conflict between the ancient rural cultures and the State's interest in forestry resources.

Работа основана на ранее проведенных УООН исследованиях в таких областях, как экосистемы горных районов, агролесоводство, землепользование во влажных тропических зонах, экосистемы районов возвышенностей и их воздействие на низинные районы и водные ресурсы, а также тропические экосистемы.
Work has built on previous UNU research on mountain regions, agroforestry, land use in the humid tropics, highland ecosystems and their impact on lowland areas and water resources and tropical ecosystems.

В докладе Межправительственной группы предполагается также, что в конце XXI века низинные прибрежные районы будут затоплены из-за повышения уровня Мирового океана, а площадь засушливых и полузасушливых земель к 2080 году возрастет на 5- 8 процентов.
The report of the Intergovernmental Panel further predicted that low-lying coastal areas would be affected by sea-level rise towards the end of the twenty-first century, while the amount of arid and semi-arid land would increase by 5 to 8 per cent by 2080.

Низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, страны- архипелаги и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами;
Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, archipelagic countries, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;

Когда-то широко распространенные в регионах Европы с умеренным климатом низинные болота мезотрофного типа практически исчезли в двадцатом веке в результате осушения, мелиорации, добычи торфа, развития и изменений практики землепользования на окружающих территориях и уменьшения обводненности.
Once widespread across temperate Europe, mesotrophic fen mires have almost disappeared in the twentieth century as a result of drainage, land reclamation, peat extraction, development and changes in surrounding land use and water level.

Я хотел бы искренне надеяться на то, что сейчас подавляющее большинство людей, не только в системе Организации Объединенных Наций, но и во всем мире уже сознают, в каком беспомощном положении оказываются низинные островные и прибрежные государства, сталкивающиеся с угрозой повышения уровня моря.
I would sincerely hope that by now a great majority of people, not only in the United Nations system but from all across the globe, have a strong mental picture of the helpless situation of low-lying islands and coastlines in the face of rising seas.

Разнообразие экологических условий в Бангладеш, включающее длинное морское побережье, множество рек с притоками, озера и другие типы водоемов, низинные вечнозеленые тропические леса, полувечнозеленые леса, леса на возвышенностях, влажные тропические леса, болота и равнины с высокой травой, обеспечивает видовое разнообразие в стране.
Bangladesh's wide variety of ecological conditions, encompassing the long sea coast, numerous rivers and their tributaries, lakes, haors, baors, ponds and other forms of wetlands, lowland evergreen forests of tropical nature, semi-evergreen forest, hill forests, moist deciduous forests, swamps, and flat lands with tall grasses, has ensured the vast diversity of species found in the country.

Вариант 2: Пункт 8 статьи 12 Киотского протокола при признании того, что низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми или полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, а также развивающиеся страны с хрупкими горными экосистемами особенно уязвимы для неблагоприятных последствий изменения климата.
Option 2: Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, and recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Только на Куршской косе можно в один день увидеть песчаные пустыни и луга, покрытые мхом и лишайником, сырые ольшанники и сухие сосновые боры, высокоствольные сосны и низкорослые заросли горной сосны, широколиственный лес и южную тайгу, песчаные горы и ровные поля, подвижные и закрепленные дюны, верховые и низинные болота, песчаные пляжи, протянувшиеся на десятки километров, морские, заливные и озерные берега, рыбацкие поселки и научные станции.
Only on the S pit on one day you can see the sandy deserts and meadows covered with moss and lichen, raw alder forest and dry pine forests, tall pine trees and stunted bushes of the mountain pine, deciduous forest and southern taiga, the sand hills and flat fields, mobile and fixed dunes, upland and lowland swamps, sandy beaches stretching for tens of kilometers, sea, flood and lake beaches, fishing villages and research stations.

Островные страны будут особенно уязвимы от описанного выше воздействия изменения климата и повышения уровня моря, поскольку их территория включает многочисленные низинные острова и атоллы, они имеют высокую плотность населения и осуществляют основную экономическую деятельность в прибрежных зонах, зависят от весьма ограниченных природных источников пресной воды, располагают очень небольшими площадями обрабатываемых земель и подвержены большой опасности частого возникновения таких погодных явлений, как штормы.
Island countries will be particularly vulnerable to the impacts of the climate change and sealevel rise described above because they include numerous low-lying islands and atolls, house high proportions of their populations and carry out major economic activities in coastal zones, depend on very limited natural availabilities of freshwater, have very limited areas of arable land and are at great risk from frequent inclemencies of weather such as storms.

Г-н Гутьеррес( Перу) говорит, что его делегация представила один из пунктов преамбулы проекта резолюции, основанный на содержании девятнадцатого пункта преамбулы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в котором признается, что низинные и другие небольшие островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами, или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с уязвимыми горными экосистемами особенно чувствительны к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Mr. Gutiérrez( Peru) said that his delegation had submitted a draft preambular paragraph based on the nineteenth preambular paragraph of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which recognized that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems were particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Диалог, который будет инициирован с целью возобновить подачу воды из Сарсангского и Хаченского водохранилищ в низинные районы, расположенные по обе стороны ЛСС, отремонтировать водоканалы и оросительные системы и восстановить артезианские колодцы и другие объекты инфраструктуры сектора водоснабжения по обеим сторонам ЛСС для улучшения снабжения водой сельского хозяйства, обеспечения питьевой водой и водой, необходимой для ликвидации пожаров,-- такой диалог пойдет на пользу всем заинтересованным сторонам в регионе.
All stakeholders in the region concerned would benefit from a dialogue to be initiated with the goal to restore the supply of water from the Sarsang and Khachen reservoirs to the lowlands on both sides of the LoC, to restore water canals and irrigation systems and to rehabilitate artesian wells and other water infrastructure on both sides of the LoC, aimed at improving water supply for agriculture, drinking water and water required for fire suppression.

Средства, выделенные на этот дополнительный компонент, будут способствовать дальнейшему осуществлению программы министерства образования, которая предусматривает: агитацию и мобилизацию общественности на местах во всех 57 субрегионах страны, с особым упором на низинные районы, где отмечается слабая посещаемость школ девочками и детьми этнических меньшинств и кочевников; подготовку информационных мероприятий с учетом гендерной специфики и проблем неравенства( интересов неимущих слоев населения); мобилизацию общин, в том числе с привлечением видных деятелей, местных и религиозных лидеров; и наращивание потенциала на местах.
Funds allocated for that sub-component will support the continued implementation of the Ministry of Education's programme which includes: carrying out sensitization and community mobilization campaigns in all 57 subregions, with particular attention to the lowland areas where the participation of girls and children from ethnic minority and nomadic groups is low; development of gender-sensitive and equitable(pro-poor) communication activities; community mobilization, including harnessing support of prominent figures and local and religious leaders; and capacity-building at the local level.

Право на непосредственный доступ к финансовым ресурсам[ имеют][ должны иметь] все Стороны, являющиеся развивающимися странами, и прежде всего низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, а также развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами, которые наиболее подвержены неблагоприятным последствиям изменения климата, при уделении особого внимания потребностям уязвимых стран и признании особого права на преимущественное удовлетворение потребностей НРС и МОРАГ.
All developing country Parties[shall][should] be eligible for direct access to the financial resources, particularly low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi- arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change with special attention given to the needs of vulnerable countries, with special preference given to the needs of LDCs and SIDS.

Стран с низинными прибрежными районами;
Countries with low-lying coastal area;