Примеры использования Низким потенциалом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз по золоту в связи с низким потенциалом дальнейшего падения.
Серьезным препятствием на пути осуществления Намибией политики ипрограмм в области народонаселения является отсутствие финансовых ресурсов в сочетании с низким потенциалом развития.
The major challenge to the implementation ofNamibia's population policy and programmes is the lack of financial resources coupled with inadequate capacity.Так, инвесторы продолжают оценивать перспективы роста на рынках,в связи с низким потенциалом для роста в США.
So, investors continue to assess the prospects for growth on the markets,due to the low potential for growth in the US.Для небольшой страны с открытой экономикой и низким потенциалом установление хороших отношений с соседями и основными международными партнерами является стратегически важной задачей.
Establishing good relations with neighbours and main international partners is a strategic goal for a small country with an open economy and a low potential.Эти исследования показали, что изученные полидиметилсилоксаны обладают крайне низким потенциалом токсичности.
These studies have demonstrated that the polydimethylsiloxanes studied all possess a very low potential for toxicity.Молодые игроки стали тренироваться быстрее,в то время как игроки с низким потенциалом наоборот потеряли в тренировках.
Training of juniors and young players is accelerated andtraining of players with low potential is conversely slowed down.Особое внимание будет уделяться странам с низким потенциалом, но поддержка может также оказываться проектам, специально ориентированным на бедные общины в странах, располагающих более значительным внутренним потенциалом. .
Particular attention will be given to low capacity countries, but support may also be provided to projects specifically targeting poor communities in countries with more domestic Цена вероятно продолжит двигаться в этом диапазоне в ближайшее время в связи с низким потенциалом роста волатильности.
The price will probably continue to move in this range in the near future due to the low potential for growth of volatility.В частности, Целевой фонд внес важный вклад в создание Региональной системы предупреждения о цунами и в предоставление экономически выгодных продуктов и услуг,особенно в странах с низким потенциалом.
In particular, the Trust Fund has made important contributions to the establishment of a regional warning system for tsunamis, and the provision of cost-effective warning products andservices particularly to low-capacity countries.АТГ принимает активное участие в дискуссиях ФАТФ, МВФ иВсемирного Банка по вопросам применения международных стандартов ФАТФ в странах с низким потенциалом развития национальных систем ПОД/ ФТ.
APG takes an active part in the discussions of FATF, IMF andthe World Bank on the application of FATF international standards in states with a low capacity for development of national AML/CFT systems.Установки для контроля за выбросами с низким потенциалом удаления ртути от 5 до 10 процентов( например, ЭСП) достаточно недороги, при этом ежегодные общие расходы составляют, 10, 2 долл. США 2008 года на тонну производимого металла.
Emission control installations with lower potential for mercury removal ranging from 5 to 10 per cent(e.g. ESPs) are rather inexpensive, with the annual total cost in the range between 0.1 and 0.2 USD 2008/ tonne of metal produced.Поощрять оптимальное распределение и использование государственных и частных инвестиций для укрепления систем людских ресурсов, устойчивой пищевой промышленности, сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства, атакже развития сельской инфраструктуры в районах с высоким и низким потенциалом;
To promote optimal allocation and use of public and private investments to foster human resources, sustainable food, agriculture, fisheries andforestry systems, and rural development, in high and low potential areas;Хотя большинство лесов в засушливых зонах обладают относительно низким потенциалом в плане производства древесины, они поставляют широкий ассортимент товаров( представляющих собой как древесную, так и недревесную продукцию) и услуг, которые жизненно важны для местного населения.
While most dryland forests have relatively low potential for timber production, they furnish a wide range of goods(both wood and non-wood products) and services, which are vital to local populations.В этой области политика в странах со сравнительно высоким научно-техническим потенциалом, например, в Китае и Индии, где живет большинство представителей бедных слоев населения мира,может отличаться от политики в странах с низким потенциалом, таких, например, как большинство стран Африки, к югу от Сахары.
Policies required in countries with Секретариат будет стремиться оказывать техническую помощь странам с низким потенциалом для получения данных по ИКТ на основе сотрудничества с Партнерством в сфере оценки ИКТ в интересах развития и международным сообществом доноров;
The secretariat will seek to provide technical assistance to countries with low capacity to produce ICT data, with the cooperation of the Partnership on Measuring Information and Communications Technology for Development and the international donor community;Многие из этих Сторон обладают относительно низким потенциалом выявления связанных с климатом рисков( для чего требуются адекватные технические и финансовые ресурсы) и принятия адаптационных мер что требует адекватных государственных служб, инфраструктур и финансовых ресурсов.
Many of these Parties have relatively low capacity to identify climate-related risks(for which adequate technical and financial resources are needed) and to take adaptive action for which adequate public services, infrastructure and financial resources are required.Департамент полевой поддержки пояснил, что задержки и недоиспользование ресурсов обусловлены оперативными трудностями,в частности ограничениями в плане безопасности, низким потенциалом партнеров по осуществлению, несоблюдением сроков партнерами по осуществлению, увеличением рабочей нагрузки и незаполненным штатным расписанием, а также обстоятельствами вне контроля миссий.
The Department of Field Support explained that the delays and the underutilization were due to operational difficulties,including security restrictions, low capacity of implementing partners, delays by implementing partners, increased workloads for limited numbers of staff, and circumstances beyond the missions' control.В неустойчивых постконфликтных ситуациях и в странах с низким потенциалом поглощения притока ресурсов может потребоваться более активное содействие Организацией Объединенных Наций определению страной своих нужд и приоритетов в отличие от ситуации в стабильных странах с надежными структурами управления.
In fragile post-conflict situations and in countries with a low capacity to absorb an influx of resources, higher involvement of the United Nations in helping the country to determine its needs and priorities may be required, as opposed to the situation in stable countries, with solid governance structures.Продолжать политику и практику по стимулирующему участие населения и устойчивому развитию пищевой промышленности, сельского хозяйства, рыболовства, лесного хозяйства исельской инфраструктуры в районах с высоким и низким потенциалом, которые имеют важнейшее значение для адекватного и надежного продовольственного снабжения на бытовом, национальном, региональном и глобальном уровнях, а также вести борьбу против сельскохозяйственных вредителей, засухи и опустынивания, принимая во внимание многофункциональный характер сельского хозяйства;
To pursue participatory and sustainable food, agriculture, fisheries, forestry andrural development policies and practices in high and low potential areas, which are essential to adequate and reliable food supplies at the household, national, regional and global levels, and combat pests, drought and desertification, considering the multifunctional character of agriculture;Организация добровольного переезда участников Программы занятости 2020 из населенных пунктов с низким потенциалом социально-экономического развития в населенные пункты с высоким потенциалом социально-экономического развития и центры экономического роста с целью последующего трудоустройства на новом месте жительства всех трудоспособных членов семьи, с предоставлением субсидий на переезд и типового служебного жилья с правом выкупа.
To arrange voluntary moving of participants of the Employment 2020 program from settlements with low potential of social and economic development to settlements with high Предусмотрена новая мера, активизирующая добровольное переселение для трудоустройства лиц из населенных пунктов с низким потенциалом социально-экономического развития в населенные пункты с высоким потенциалом с учетом потребности работодателя, а также в регионы, определяемые Правительством РК в рамках региональной квоты приема переселенцев в соответствии с Законом РК« О миграции населения».
A new measure is provided, making more active of voluntary relocation for job placement of persons from towns with low potential of socio-economic development to towns with high Наиболее очевидными последствиями засухи, помимо повсеместной нищеты, являются деградация 3, 3 млрд. гектаров пастбищ, чтосоставляет 73 процента пастбищных земель с низким потенциалом предельно допустимой нагрузки со стороны людей и животных; ухудшение плодородности и структуры почв примерно 47 процентов засушливых земель, составляющих незначительную часть неорошаемых посевных площадей; и деградация орошаемых посевных площадей, составляющих 30 процентов засушливых земель с высокой плотностью населения и сельскохозяйственным потенциалом. .
The most obvious impact of desertification, in addition to producing widespread poverty, is the degradation of 3.3 billion hectares of the total area of rangeland,constituting 73 per cent of the rangeland with a low potential for human and animal carrying capacity; the decline in soil fertility and soil structure on about 47 per cent of the dryland areas constituting marginal rain-fed cropland; and the degradation of irrigated cropland, amounting to 30 per cent of the dryland areas with high population density and agricultural Такое вещество имеет низкий потенциал к биоаккумуляции.
Such a substance has a low potential for bioaccumulation.Низкий потенциал правоохранительной системы страны.
Low capacity of rule of law enforcement institution of the country.По умолчанию выключается,POWER- ON является низкий потенциал, функция поддержки памяти внезапного выключения питания.
The default is turn off,POWER-ON is Low potential, support memory function for sudden off power.Низкий потенциал медработников в использовании информационных систем.
Low potential of health workers in using information systems.Низкий потенциал для соблюдения прав человека в тюрьмах;
Low capacity in prisons to observe human rights;Низкий потенциал и мотивация организаций здравоохранения ПМСП.
Low capacity and motivation of PHC organizations.Длительная консолидация цены указывает на низкий потенциал роста и слабость быков.
Long consolidation of price indicates a low potential for growth and the weakness of the bulls.Iii Низкий потенциал оказания неотложной акушерской помощи.
Iii Low capacity to handle obstetrical emergencies.
