Примеры использования Никакие политические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Невозможно реализовать никакие политические идеи.
Это будет гарантией того, что на деятельность Управления не будут влиять никакие политические изменения.
That will ensure that the Authority will not be affected by any political shifts.Никакие политические переговоры или встречи с ними невозможны до тех пор, пока они не примут мирный план.
Если основные потребности людей не удовлетворяются, их просто не интересуют никакие политические процессы.
If the basic needs of the people are not satisfied, they are simply not interested in any political process.Никакие политические мотивы не могут использоваться в обоснование террористического акта или террористической деятельности.
No political motivation can be invoked to justify a terrorist act or activity.Конференция выступила за скорейшее присоединение к Всемирной торговой организации( ВТО),подчеркнув при этом, что никакие политические соображения не должны помешать этому процессу.
The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization(WTO)underlining that no political consideration should impede this process.И, поверьте мне, никакие политические конъюнктуры или геополитические игры этого единства, запечатанной кровью мучеников, никогда не смогут сломать.
And believe me, no political conjuncture or geopolitical games will never break this unity sealed with the blood of martyrs.Участники Конференции призвали к скорейшему вступлению во Всемирную торговую организацию( ВТО),подчеркнув, что никакие политические соображения не должны препятствовать этому процессу.
The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization(WTO)underlining that no political consideration should impede this process.Никакие политические, социальные, идеологические, религиозные или какие бы то ни было иные соображения не способны оправдать никакие акты, методы или практику терроризма.
No political, social, ideological, religious or other reason can justify any of the acts, methods or practices of terrorism.Участники Конференции призвали к скорейшему вступлению всех развивающихся стран во Всемирную торговую организацию( ВТО)и подчеркнули, что никакие политические соображения не должны препятствовать этому процессу.
The Conference called for the speedy accession of all the developing countries to the World Trade Organization(WTO)and stressed that no political consideration should impede this process.Никакие политические цели не могут оправдать эти нападения, которые, помимо своей незаконности и отвратительной природы, перечеркивают законные чаяния палестинского народа.
No political cause can justify those attacks that, in addition to their illegal and intolerable character, destroy the legitimate aspirations of the Palestinian people.Надо будет реализовать широкую просветительскую программу, нацеленную на ликвидацию расовой ненависти и расистских предрассудков, ибо в противном случае,никакие меры, никакие политические механизмы не окажутся жизнеспособными в долгосрочном плане.
A very broad-ranging educational programme should be launched with a view to eradicating racial hatred and racial prejudice,failing which Никакие политические фобии действующей власти не имеют права препятствовать процессу создания объединения общин, передачи полномочий и финансовых ресурсов на места.
No political phobia of the current government has the right to hinder the process of creating UTCs, to block the transfer of authority and financial resources to the local communities.Участники Конференции призвали к скорейшему вступлению всех развивающихся стран, включая государства- члены ОИК,во Всемирную торговую организацию( ВТО), подчеркнув, что процессу вступления в Организацию не должны препятствовать никакие политические соображения.
The Conference called for speedy accession of all the developing countries, including the OIC Member States,to the World Trade Organization(WTO), underlining that no political consideration should impede this process of accession.Точно также никакие политические, территориальные, религиозные или идеологические соображения не могут служить оправданием для убийства в ходе террористического акта ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
Nor can any political, territorial, religious or ideological rationalization be used to justify the killing of innocent men, women and children in terrorist attacks.Ухожу, чтобы еще больше работать для своего народа, это цель моей жизни,цель борьбы, и каждый из нас должен проникнуться ответственностью, что никакие политические амбиции не должны стоять выше интересов народа»,- сказал Кокойты, выступая перед общественностью.
I'm going to work even harder for the people, it is my aim in life-the aim for struggle, andeach of us must be filled with a sense of duty that no political ambitions should be above the interests of people"- Kokoity said, addressing to the public.Никакие политические или геополитические соображения, не говоря уже об этических соображениях, не могут оправдать такую позицию самой мощной державы мира, которая в силу этих соображений должна проявлять наибольшую заинтересованность в сохранении стабильности в мире.
There are no political or geopolitical-- much less ethical-- grounds that can justify this position on the part of the world's most powerful country, whose very status as such should give it the greatest interest in maintaining stability in the world.Как пояснила Генеральный директор Центра Е. Панфилова, Центр никогда не участвовал в борьбе за власть,не поддерживал никакие политические партии или кандидатов на выборах, не участвовал в наблюдении за выборами, и не рассматривает свою деятельность как политическую. .
As TI-R's General Director Ms Panfilova has explained, TI-R has never engaged in a struggle for power,supported any political parties or candidates during elections, has not taken part in election monitoring, and does not view its activity as Касаясь в первую очередь незамедлительных мер по выводу мирного процесса из нынешней тупиковой ситуации,Специальный представитель подчеркнул, что необходимо четко определить формы проводимых преобразований, с тем чтобы никакие политические силы не чинили препятствий прогрессу в этой области.
Focusing on urgent measures needed to relaunch the peace process in view of the current deadlock,the Special Representative stressed that the modalities for the transition should be clearly defined to prevent any political elements from obstructing progress.Призывает к скорейшему приему в ВТО развивающихся стран,желающих вступить в члены Всемирной торговой организации, включая государства- члены ОИК, подчеркивая при этом, что никакие политические соображения не должны использоваться для того, чтобы воспрепятствовать процессу приема в члены этой Организации;
Calls for expeditious accession of the applying developing countries tothe World Trade Organisation, including the OIC Member States emphasizing in this connection that no political consideration should be invoked which may impede the process of accession.Призывает к скорейшему приему во Всемирную торговую организацию желающих вступить в нее развивающихся стран,включая государства-- члены ОИК, особо отмечая в этой связи, что никакие политические соображения не должны использоваться для того, чтобы воспрепятствовать процессу приема в члены этой организации;
Calls for expeditious accession of the applying developing countries to the World Trade Organisation,including the OIC Member States emphasizing in this connection that no political consideration should be invoked which may impede the process of accession.Крайние правые движения не получили никакой политической поддержки.
Extreme right-wing movements did not receive any political support.У этого не будет никаких политических последствий.
This won't have any political blowback.Никакая политическая партия не использовала идеи ксенофобии для получения поддержки избирателей.
There were no political parties that used xenophobic ideas to gain voters' support.Правительство еще не приняло никаких политических решений в отношении отмены уголовной ответственности за содомию.
А в этом не было никакого политического конфликта?
Wasn't Кроме того, заявитель не занималась никакой политической деятельностью, из-за которой ей могла бы угрожать особая опасность.
The complainant also did not carry out any political activity, which would have exposed her to particular risks.Кроме того, никакая политическая связь с событиями на площади Тяньаньмэнь не оправдывала той опасности, которой были подвергнуты пассажиры и члены экипажа коммерческого самолета.
Moreover, any political connection with the Tiananmen Square incident did not outweigh the victimization to which he subjected the passengers and crew of the commercial aircraft.Вы не ожидаете никакого политического давления из Вашингтона, направленного на то, чтобы восстановить мистера Бохэннона в должности?
You don't expect any political pressure from Washington to restore Bohannon to his post?Однако для этого необходимо обеспечить, чтобы он не подвергался никакому политическому давлению, в целях создания возможностей для осуждения всех виновных, в том числе наиболее влиятельных из них.
The court must not however be subject to any political pressure, so that all the guilty parties, including the most influential.
