НИКОМУ ДРУГОМУ на Английском - Английский перевод

• anyone else
• no other

Примеры использования Никому другому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никому другому тоже не пришла.
No one else came up with it.

Я доверяю тебе как никому другому.
I trust you like no other.

Кажись, никому другому это не под силу.
No one else can seem to.

Никому другому я бы не сказала.
I wouldn't tell anybody else but you.

Я доверяю тебе, как никому другому.
I trust you more than anyone else.

Не дай никому другому это услышать.
Don't let anyone else hear you say that.

Я бы не доверил это никому другому.
I would not trust this to any other man.

Мама говорит:" Никому другому не давай.
Mum said,"Don't give it to anyone else.

Вы не отдадите этот ключ никому другому.
You will not give the key to anyone else.

Если Ибрагим выжил… он никому другому не позволит сделать эту работу.
If Ibrahim's alive… he wouldn't let anyone else do the job.

Я бы не сказал этого никому другому, Дрейк.
I wouldn't say this to anyone else, Drake.

Она беспредельно преданна ему и никому другому.
She is completely loyal to him. No one else.

Я тебе рассказывала то, что никому другому не говорила.
I told you things I never told anybody else.

Власть над Гондором принадлежит мне, и никому другому.
The rule of Gondor is mine and no other's.

Скорее всего, никому другому просто не пришло в голову смастерить такой инструмент.
Probably, it's just that no-one else before thought of building such an instrument.

Этот пистолет принадлежал мистеру Флоресу и никому другому.
That gun belonged to Mr. Flores and no one else.

И потому вам, как никому другому, дано понять, насколько фальшивы и никчемны те сокровища.
And therefore you have been privileged to understand as no one else has the real falsity and the vanity of these treasures.

Мужчины рассказывают мне то, что не сказали бы никому другому.
Men tell me things they wouldn't tell anyone else.

Мистер Джонс, клянусь вам не захочется на нее смотреть. Да и никому другому тоже, если мы над ней не поработаем.
Mr. Jones, I can guarantee that you will not want to see her nor will anyone else, unless she's been embalmed.

Вот почему вы его убили, что б он не мог сказать никому другому?
That's why you killed him? So he couldn't tell anybody else?

Нам как никому другому выгодно, чтобы наши клиенты торговали на бирже в хороший плюс, долго и большими объемами.
Like no other we benefit if our clients trade with sustainable profits, on long-standing basis and at high stakes.

И я не нужен тебе, я не нужен никому другому.
And I'm no good to you, and I'm no good to anybody else.

Все поклонение, почитание и уважение должны быть направлены только Богу и никому другому.
All worship, veneration and homage is to be directed to God and none else.

Я не должен был ничего говорить, и я уверен, что такая мысль никому другому не пришла бы в голову.
I shouldn't have even said anything, and I'm sure that thought would never even occur to anyone else.

Мы не будем терять надежды, да ее не следует терять и никому другому.
We will not give up hope; and neither should anyone else.

И до тех пор, пока это была наша маленькая игра, пока он никому другому об этом не рассказывал, все шло прекрасно, все шло прекрасно.
As long as it was just our little game as long as he didn't tell anyone else everything seemed just fine.

Я ей могу рассказать то, что не могу сказать никому другому.
I have said things to her I have never said to anyone else.

Я не понимаю, почему никому другому здесь не приходится мириться с вашими придирками, угрозами, с вашим бесконечным крохоборством.
What I don't understand is why no one else here has to deal with your carping, your threats, your never-ending bean counting.

Мы знаем, каково это- жить с чем-то, что не дано никому другому.
We know what it's like to live with something that no one else has.

К тому же, владельцу сайта, как никому другому, известно, какая именно информация была бы полезна целевой аудитории сайта.
Besides, the site owner knows better than anyone else what information will be interesting and useful for the target audience of his site.