НИТЬ АРИАДНЫ на Английском - Английский перевод

• ariadne's thread

Примеры использования Нить ариадны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нить Ариадны.
Ariadne's thread.

Это как нить Ариадны.
It's like the search of alietne.

Нить Ариадны для нахождения обратного пути.
Ariadne's thread to find the way back.

В Природе управляет закон аналогии- единственная истинная нить Ариадны, способная провести нас самыми запутанными тропами ее владений к ее первичным и конечным тайнам.
Analogy is the guiding law in Nature, the only true Ariadne's thread that can lead us, through the inextricable paths of her domain, toward her primal and final mysteries.

Только нить Ариадны поможет мне найти дорогу назад.
I only know I shall need Ariande's thread to find my way out.

Подняв голову, посетитель заметит на сводах карьера следы былых работ и черную черту,« нить Ариадны», позволявшую до проведения электричества ориентироваться в катакомбах.
Looking up, the visitor will notice on the arches career traces of past work and the black line,"Ariadne's thread", which allows to conduct electricity to be guided in the catacombs.

Тренинг провели депутаты Молодежного парламента при Законодательном Собрании Нижегородской области при содействии Нижегородской региональной общественной организации по реабилитации и интеграции в общество детей- инвалидов« Нить Ариадны».
The training was facilitated by members of the Youth Parliament of the local legislative assembly and sponsored by Ariadne's Thread, a regional non-profit for rehabilitation and integration of children with disabilities.

Это совпадение усиливает понимание того, что спорт и мир- звенья одной цепи, которая, словно нить Ариадны, выведет нас к свету из лабиринта сегодняшних драм и противоречий.
This coincidence increases our awareness that sport and peace are links in the same chain. They are Ariadne's thread, which will lead us back out of the labyrinth of today's dramas and tensions and into the light.

Потерянные среди нагромождений своих собственных противоречивых теорий и отвергая, как это делалось ими всегда, свидетельства Восточной Традиции, не имея ни одного ключа, ни одной достоверной вехи, чтоб руководствоваться ими, что могут достичь геологи или антропологи, если только они не подберут тонкую нить Ариадны там, где они впервые усмотрят ее, и не последуют за ней совершенно на авось?
Lost in the maze of their own conflicting speculations, rejecting, as they have always done, the evidence of Eastern tradition, without any clue, or one single certain milestone to guide them, what can Geologists or Anthropologists do but pick up the slender thread of Ariadne where they first perceive it, and then proceed at perfect random?

Я обратил внимание на сходство некоторых мифических героев и предметов с персонажами и предметами русских волшебных сказок: Полифем- Верлиока, нить Ариадны- волшебный клубок Бабы-Яги, молодильные яблоки и яблоки Гесперид и многое тому подобное.
I noticed that some of the mythological characters and objects had obvious similarities with those of Russian fairytales: Polyphemus and Verlioka, Ariadne's thread and the magical hank of baba Yaga, Apples of the Hesperides and apples of the youth, etc.

Ситуация коренным образом изменилась, когда на базе школы в рамках проекта Нижегородской общественной организации« Нить Ариадны»« Реабилитация детей- инвалидов по зрению средствами туризма» была открыта в 2005 году секция туризма. Маша стала ее самым активным участником.
The situation changed radically after“Ariadne's Thread,” a local non-profit, decided to open a hiking club for the boarding school residents as part of the project“Rehabilitation of Visually Impaired Children through Hiking.” Marianna became one of the club's most enthusiastic members.

Сотрудники Нижегородской школы- интерната и учебного центра IDEA надеются, что сотрудничество компании Майкрософт, корпорации« Прожект Хармони, Инк.» и Нижегородской общественной организации« Нить Ариадны», которое в этом году приобрело такое замечательное материальное воплощение, откроет для воспитанников школы новые возможности развития, воспитания и обучения.
The school's faculty and its IDEA Center team hope that the partnership between Microsoft, Project Harmony and local public organization“Ariadne's Thread,” which has already materialized in such wonderful benefits, will continue providing the school's students with many new opportunities for study and development.

И как только эти тюлени Уэдделла обходятся без этой нити Ариадны?
How do these Weddell seals manage without this Ariadne's thread?

Минотавр был убит Тесеем с помощью Нити Ариадны.
The Minotaur was killed by Theseus with the help of Ariadne's Thread.

Начав путешествие по Винному пути, который включен в национальный винный маршрут, можно свернуть на улицу Шардоне, затем на улицу Каберне, а после пройтись по проспекту Кодру, Дионис или Фетяска и убедиться, что в таком путешествии не справиться без нити Ариадны, а затем и вовсе начинает кружиться голова от этих прохладных лабиринтов, являющих собой настоящее царство вина.
Starting a tour along the Wine Road, which is included in the national wine route, you can turn down the Chardonnay street, followed by Cabernet street, and then take a walk along the avenues of Codru, Dionysus or Feteasca, and ensure that you can not cope with this journey without Ariadne's thread, and then you even start feeling dizzy from these cool labyrinths, which make up a real wine kingdom.

Идя по лабиринту, Тесей разматывал клубок, как учила его Ариадна, убил Минотавра и с помощью нити смог найти дорогу назад.
Theseus unravelled the thread, as he made his way through the labyrinth as Ariadne asked him to, killed the Minotaur, and found his way back home with the help of the thread.

На Крите Тесею удалось попасть в лабиринт, убить Минотавра и выйти оттуда невредимым благодаря нити, которую ему дала Ариадна, дочь царя Миноса, влюбленная в Тесея и потому решившая ему помочь.
In Crete, Theseus managed to enter the Labyrinth, to kill the Minotaur and to come out safe, thanks to the thread given to him by Ariadne, the daughter of King Minos, who fell in love with him and decided to help him.

Еще один коммерческий проект, нити от которого, если верить« панамским документам», тянутся к Труханову,- это живописный коттеджный поселок« Ариадна» под Одессой, на территории селения Черноморское.
Another business that can be traced back to Trukhanov with the help of Panama Papers is a picturesque housing development called Ariadna, near Odesa in Chornomorske village.