НИЩЕНКА на Английском - Английский перевод

• beggar

Примеры использования Нищенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старая нищенка.
An old beggar woman.

Ассанж, лохматый словно нищенка.
Assange, disheveled like a bag lady.

Где девочка, нищенка, господин?
Where's the beggar girl, sir?

А где стоит эта нищенка.
And where is that beggar.

Вас просит нищенка о подаянье.
A beggar begs that never begged before.

Смотрю, ты не нищенка.
I can see you're not hard up.

Нищенка является одной из самых загрязненных рек Москвы.
The Ščavnica is one of the most heavily polluted rivers in Slovenia.

Принцесса и нищенка».
The Princess and the Submissive.

Добро пожаловать в Одежду от Bro' s… Так, так… Славянская нищенка.
Welcometo clothes over br-- well, well… the slavic bag lady.

Однажды темной зимней ночью к замку пришла старая нищенка, и предложила принцу волшебную розу, за ночлег и убежище от лютой зимней стужи.
But then, one winter's night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.

Если бы не я, вы обе были бы нищенками!
If it weren't for me, you would both be beggars!

Предложение по пересмотру Программы действий в интересах институционального развития и непосредственной помощи девочкам- нищенкам;
Proposal for a Revised Programme of Action for Institutional Development and Direct Action concerning girl beggars;

Да, но там она должна была выглядеть, как нищенка, я думаю.
Yeah, but she was supposed to be, like, super poor in that, I think.

И вот обойдя весь свет, всюду ища Правду, по совету мудреца, он наконец взобрался на высокую- высокую гору, где возле ручья с кристально чистой водой, под гранатовым деревом сидела нищенка в лохмотьях.
Having travelled all over the world in search of the Truth, on a sage's advice he finally climbed up a very high mountain and found a stream of crystal pure water where a beggar woman in rags was sitting under a pomegranate.

В книге« Страдание»( англ. Problem of Pain, 1940), например, для пояснения образа Божьей любви он пишет:« Мы не можем даже пожелать, в наши лучшие моменты, чтобы мог примириться с нашими недостатками- не более, чем нищенка могла бы пожелать, чтобы король Кофетуа навсегда смирился с ее лохмотьями и грязью…».
In The Problem of Pain, for instance, he writes,"We cannot even wish, in our better moments, that could reconcile Himself to our present impurities- no more than the beggar maid could wish that King Cophetua should be content with her rags and dirt….

Женщина, под видом нищенки, обворовывает туристов.
A woman posing as a beggar, stealing from tourists.

Нищенство и нищенки в русской крестьянской среде Европейской России вторая половина XIX- начало ХХ века.
Beggary and beggar women in Russian peasant community of European Russia.

Не шлюхи или нищенки?
No tarts or destitutes,?

Пришли на могилу и увидели, что ее похоронили как нищенку.
Visiting her grave and finding her buried like a pauper.

Первая попытка в Саваннакхете из-за трупа, оставленного матерью, нищенкой с севера, в парке правительственного дома под окнами ее комнаты.
The first attempt in Savannakhet because of a dead body, abandoned by its mother, a beggar from the north, in the government house grounds outside her room.

Волшебница, переодетая нищенкой, прибывает в замок на бал и предлагает хозяину, принцу, розу в обмен на убежище.
An enchantress disguised as a beggar arrives at a French castle and offers a cruel and selfish prince a rose in return for shelter.

В аналогичной французской народной сказке дворянка назвала детей нищенки« поросятами» и впоследствии сама разродилась пометом из девяти свинок.
In a similar French folk tale, the noblewoman in question described the beggar's children as"piglets", and gave birth to a litter of nine piglets.

Энтони Поуэлл сравнивает с нищенкой Памелу Флиттон в десятом томе цикла« Танец под музыку времени».
Anthony Powell compares the Beggar Maid to Pamela Flitton in Books Do Furnish a Room, volume ten of A Dance to the Music of Time.

Беременная женщина благородного происхождения, встретив на улице нищенку с детьми, прогоняет ее и при этом тем или иным образом сравнивает детей нищенки со свиньями.
A pregnant noblewoman would be approached by a beggar accompanied by her children, and would dismiss the beggar, and in so doing would in some way compare the beggar's children to pigs.

Она подала луковку нищенке, а потом умерла и попала в ад, но ангел сжалился над ней, спустил с небес веревку, к которой была привязана луковка и начал ее тянуть.
She gave an onion to a beggar and then she died and went to hell, but an angel took pity on her and let down from heaven a string to which the onion was attached and began to pull her up.

Различные пороки человека- чревоугодие, корысть, гордыня, зависть- запечатлены на картине в образах служителей церкви, сидящих за столом, символично расположенными между изображениями просящей милостыню нищенки и распятого Христа.
Such human vices as gluttony, self-interest, arrogance and envy are personified in the figures of the priests sitting at the refectory table, symbolically placed between a woman begging for alms and a crucifix.

Я тебе паука дал, а ты мне нищенку не дашь?
I gave you my spider, but you won't give me the beggar girl?

Tadai встречает нищенку Mahpareh, которая помогает ей с ночлегом в трущобах.
A woman named Asha lives in a hostel where she gets tortured by nightmares.

Да что ты! А ты бы хотел все время видеть меня нищенкой.
You like to see me dressed like a beggar.

Известно ли тебе, девица, что, обвиняя, ты подвергаешь ту нищенку смертельной опасности?
Young maiden, you know quite well that what you're accusing this woman of, endangers her life?