Примеры использования Новая директива на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая директива Главного управления.
В частности, в декабре 2010 года была принята новая директива.
In particular, a new directive had been approved in December 2010.Новая Директива вступила в силу 4 декабря 2012 года.
The new Directive entered into force on 4 December 2012.В области морских перевозок новая директива вступила в силу в январе 1997 года.
As for maritime transport, the new Directive entered into force in January 1997.Новая директива включает также договоры перепродажи и обмена.
The new Directive includes also resale and exchange contracts.При этом была принята новая директива с учетом новых положений законодательства.
A new directive has nevertheless been adopted, so that it may be in conformity with По каждому новому списку всем банкам и финансовым учреждениям издается новая директива или циркуляр.
For every Был обсужден вопрос о том, является ли новая директива по доступу к правосудию необходимым предварительным условием для ратификации.
Discussions had been held to decide whether a new directive on access to justice was a prerequisite for ratification.Новая директива рекомендует также разработку альтернативных систем оружия, которые могли бы в перспективе заменить кассетные боеприпасы.
The new directive also recommends the development of alternative weapon systems that could replace cluster munitions in the longer term.По сравнению с Директивой 90/ 220/ EEC новая Директива( 2001/ 18/ EC) является более подробной и конкретной, поэтому многие считают ее более строгой.
Compared to Эта новая директива является гораздо более строгой, чем соответствующие положения существующих Правил о персонале, применимые к персоналу в целом.
This new guideline is much more stringent than the relevant provisions of the existing Staff Rules, which are applicable to the staff at large.Второй шаг касался участия общественности в процессе принятия решений по вопросам охраны окружающей среды.4 марта 2003 года была утверждена новая директива Европейского парламента и Совета относительно составления некоторых планов и программ, касающихся окружающей среды, и внесения изменений в положения предыдущих директив ЕС, касающихся участия общественности и соответствующего доступа к правосудию.
The second step deals with public participation in environmental decision-making.On 4 March 2003, a new directive of the European Parliament and the Council in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending, with regard to public participation and related access to justice, previous EC Новая директива также рекомендует разработку систем альтернативного оружия, которые могли бы потенциально заменить кассетные боеприпасы в долгосрочной перспективе.
The new directive also recommends the development of alternative weapons systems that could potentially replace cluster munitions in the long run.Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, который занимается обработкой документов, сообщил Отделу по вопросам океана и морскому праву, чтосейчас в Секретариате действует новая директива, в соответствии с которой объем докладов межправительственных органов, к каковым относится Консультативный процесс, не может превышать 25 страниц для их перевода и публикации в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea had been informed by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services,responsible for processing documents, that a new directive was in force at the Secretariat according to which reports emanating from intergovernmental bodies, such as the Consultative Process, could not exceed 25 pages in length for purposes of translation and reproduction as official United Nations documents.Новая директива вводит минимальный запрет на кадмий и ртуть, а также на целевые показатели по сбору и переработке, которые должны быть соблюдены не позднее 2016 года.
The new directive provides for a minimal ban on cadmium and mercury as well as for collecting and recycling targets to be reached by 2016 at the latest.В марте 2014 года была издана новая директива; впоследствии правительство установило, что эти лагеря являются единственными районами, в которых беженцы и просители убежища могут проживать в Кении.
In March 2014 a renewed directive had been released; subsequently the Government had stipulated that those camps were the only areas in which refugees and asylum seekers could reside in Kenya.Новая директива для руководителей полицейских компонентов операций по поддержанию мира была утверждена в ноябре 2006 года и направлена во все операции по поддержанию мира.
New directive for the heads of the police components of peacekeeping operations was adopted in November 2006 and distributed to all peacekeeping operations.В июле 2013 года была выпущена новая директива по подбору и сохранению партнеров с целью обеспечить, чтобы для реализации проектов подбирались наиболее подходящие в данной операции организации.
In July 2013, a new policy on the selection and retention of partners was issued, with the objective of ensuring that the most suitable organizations in Новая директива гарантирует работникам минимальный трехмесячный неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми, отличный от декретного отпуска, в случае рождения или усыновления ребенка.
A new directive guaranteed workers a minimum of three months' unpaid parental leave, distinct from maternity leave, when a child was born or adopted.В 2004 году была издана новая директива министра национального образования и спорта от 5 февраля 2004 года, касающаяся введения в школах программ дошкольного образования, планов обучения и учебников, а также об отмене конъектур.
In 2004, a new directive by the Minister of National Education and Sport was issued, dated 5 February 2004, on the admission to schools of pre-school education programmes, teaching curricula and textbooks, and on Новая директива для ГИП со стороны государств- участников обеспечит, что ГИП будет проводить свою работу согласно указаниям государств- участников и сообразно с их потребностями и приоритетами.
The new directive from the States Parties to the ISU, will ensure that the ISU will conduct their work as directed by the States Parties and according to their needs and priorities.Новая директива расширила рамки политики министерства в области космического мусора,- в нее были включены вопросы предупреждения образования орбитального мусора, вопросы удаления космических аппаратов с орбиты и вопросы общей безопасности космических полетов.
The new directive broadened the Department's orbital debris policy, addressing the creation of orbital debris, the disposal of spacecraft and general spaceflight safety.Новая директива 2010/ 35/ EU, касающаяся переносного оборудования, работающего под давлением( TPED), которая должна быть инкорпорирована не позднее 30 июня 2011 года, не распространяется на газовые баллоны, предназначенные для дыхательных аппаратов.
In the new Directive 2010/35/EU on transportable pressure equipment(TPED), which shall be incorporated not later than 30 June 2011, gas cylinders intended for breathing apparatus are excluded.Новая директива вносит существенные изменения, в том что касается права на передвижение и свободное пребывание в странах ЕЭП, некоторые из которых принимают во внимание толкование Европейским судом положений, излагающих это право.
The new directive involves considerable substantive changes regarding the right to move and reside freely within the EEA, some of which take into account the interpretation of the European Court to provisions stating the right.Новая Директива 2004/ 38 совершенствует действующее законодательство и дает несколько направлений решения многих из тех проблем, которые возникают в отношении применения трех вышеупомянутых Директив: она представляет собой единый, простой юридический инструмент.
The new Directive 2004/38 improves the current legislation and provides a solution in a number of ways to many of the specific problems encountered with regard to the application of the three Новая Директива гарантирует более высокие стандарты условий приема, которые будут соответствовать принципам международного права и направлена на гармонизацию политики приема в национальных правовых системах государств- членов, чтобы ограничить вторичные перемещения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.
The new Directive will guarantee higher standards of reception conditions that will be in line with international law and harmonise national reception policies so that the secondary movements of asylum applicants are further limited.Есть новые директивы, запрещающие связи на работе.
There's a new directive against relationships in the workplace.С новой директивой государствам- членам необходимо будет разработать правильную национальную рамочную политику.
With this new Directive, member States will have to develop the right national policy frameworks.Приложение 1: новые директивы для главы 6 пересмотренной киотской конвенции.
Ge.04-21263 annex 1: new guideline to chapter 6 of the revised kyoto convention.Вступление новой директивы в силу запланировано на 2020 год.
Entry into force of the new directive is scheduled for 2020.
