НОВОБРАНЦАМ на Английском - Английский перевод

• recruits

Примеры использования Новобранцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я спас жизнь этим новобранцам.
I saved that rookie's life.

Присоединяйся к новобранцам, продолжай заниматься.
Join the recruits, continue your training.

Я обещаю новобранцам, что беседы с ними конфиденциальны.
I tell the recruits those discussions are confidential.

Повышены вступительные требования к полицейским- новобранцам.
The entry qualification for police recruits had been raised.

Иногда новобранцам не по себе после первой поездки.
New recruits sometimes get a little woozy after their first ride.

Истребуемая сумма включает в себя как выплаты новобранцам, так и расходы на их обучение.
The amount claimed includes both the amounts paid to the recruits and the costs of training.

Нашим новобранцам мы предлагаем изучить основы пилотирования корабля и ведения боя на специальной карте« Полигон« Цербер».
We offer our recruits to learn the basics of piloting their ships on a special“Cerberus” Polygon.

Была подготовлена еще одна информационная брошюра, которая будет выдана каждому сотруднику полиции, а также новобранцам.
A further informative pamphlet was prepared and will be circulated to every police officer, as well as to new recruits.

Лица, ответственные за нанесение увечий новобранцам, были привлечены к судебной ответственности, и в ряде случаев им были вынесены приговоры.
Persons responsible for injuries to recruits had been prosecuted in the courts and sentences had been handed down in some cases.

Характер Аллисера Торна углублен оправданием его жестокости по отношению к новобранцам, сон Брана дан в сглаженной версии.
The character of Alliser Thorne is given some more depth by justifying his harshness towards the new recruits, and a more subdued version of Bran's dream is included.

После того, как член АЛЕК дал этим новобранцам 350 долл. США на дорожные расходы, они отправились в деревню Рубарати в провинции Увира;
After an ALEC member had given them $350 for their transportation, the recruits travelled to the village of Rubarati in Uvira territory;

Такое возрастание масштабов вербовки, вероятно, связано с мирными переговорами и перспективой обещанной новобранцам быстрой демобилизации.
This expansion in recruitment is probably linked to the peace negotiations and to the prospect of rapid demobilization"promised" to the new recruits.

Для этого сверьтесь с такими показателями, как его численность, требования к новобранцам и какую награду вы получите за вступление в клан.
You will be able to pick which clan to side with by checking things like their size, requirements for new recruits, and how much Dollen you will receive for being a member.

По окончании подготовки этим новобранцам под командованием эфиопских военных было поручено вести патрульную службу в области Гедо на полноприводных автомашинах.
Following their training, the recruits, using 4x4 vehicles and under the command of the Ethiopian military, were tasked with conducting patrol activities in the Gedo region.

В прошлой жизни, когда я еще находился в доме Батиата, мой наставник Эномай задавал вопрос новобранцам, которые искали славы на песках арены.
A lifetime ago when I yet stood beneath the roof of the House of Batiatus… my doctore Oenomaus demanded answer from those recruits who sought glory upon the sands of the arena.

Он предлагает, чтобы новобранцам корпуса карабинеров и следственной полиции при подписании ими контракта о найме вручалась копия Конвенции, и говорит, что они обязаны соблюдать ее положения.
He suggested that new recruits to the Carabineros and the Investigations Police should be given a copy of the Convention when they signed their contracts of employment, and told that they had to comply with its provisions.

Секция МООНЛ по правам человека и защите оказывала содействие проведению этой работы, предоставляя биографическую информацию по отдельным новобранцам, которые не отвечают согласованным критериям для найма.
HRPS UNMIL has assisted this process by providing background information on individual recruits who do not meet jointly agreed criteria for hiring.

В обращении к новобранцам спикер парламента Адан Мохамед Нур<< Мадобе>> и министр гражданской авиации транспорта Мохамед Ибрахим<< Хабсаде>> настоятельно призвали их принять меры против повстанцев.
In an address to the new recruits, Speaker of Parliament Adan Mohamed Nur"Madobe", and Minister for Civil Aviation and Transport Mohamed Ibrahim"Habsade" urged them to take actions against the insurgents.

Туграл, одетый в куртку и брюки, купленные в Финляндии,« не хотел ползать с ними в грязи, но был вынужден это», писал он, советуя будущим новобранцам привозить камуфляжную одежду.
Tugral, wearing a jacket and pants he would bought in Finland,"didn't want to crawl in the mud with them, but I had to," he wrote, advising prospective recruits to bring camouflage clothing.

Контактная группа далее призвала международное сообщество предоставлять скоординированную, своевременную и постоянную помощь для создания органов безопасности Сомали, включая содействие с выплатой довольствия обученным новобранцам.
The Contact Group further called on the international community to provide coordinated, timely and sustained assistance to build the Somali security institutions, including by helping to pay stipends to trained recruits.

Кроме того, случаи дедовщины в армии участились, если судить по докладу 2000 года Международной хельсинкской федерации по правам человека, в частности по отношению к новобранцам азербайджанской национальности.
Hazing in the military had also increased, according to the 2000 report of the International Helsinki Federation for Human Rights, particularly in the case of inductees of Azeri origin.

Возросли ставки выплачиваемого новобранцам базового жалования; была скорректирована политика отпусков для военнослужащих, набираемых из более удаленных районов страны; улучшены условия отправления религиозного культа.
Basic pay for new recruits has increased; adjustments have been made to the leave policy for those recruited from more remote areas of the country; and improvements have been made in the facilities for religious observance.

В 2002 году была проведена учеба по правам человека для полицейских инструкторов школы Косовских полицейских сил, что привело к разработке специального курса по правам человека, который преподается всем новобранцам Косовских полицейских сил.
In 2002 a human rights for police training of trainers was conducted with staff of the Kosovo Police Service School which led to a specific human rights course being designed that is provided to all Kosovo Police Service recruits.

Что касается требования о возмещении" надбавок" для новобранцев, то заявитель сообщил о том, что речь идет о вознаграждении, выплаченном новобранцам, которые не были бы призваны на службу при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
With respect to the claim for"bonuses" for new recruits, the Claimant stated that these comprised remuneration paid to new recruits who would not have been recruited but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Секретариат ЮНЭЙДС разработал общий стратегический план действий, который предусматривает распространение учебных материалов в поддержку осуществляемых на национальном уровне мер в интересах военнослужащих, с уделением особого внимания мужчинам и женщинам- новобранцам.
The UNAIDS secretariat has developed a generic strategic plan of action, which includes training materials to support national interventions for uniformed services, with an emphasis on young recruits, both men and women.

Как сообщается, переходное федеральное правительство в Могадишо принимает меры для борьбы с вербовкой детей, но проблемы тем не менее сохраняются; так, на сегодняшний день строгие меры проверки возраста применяются только к тем новобранцам, которые проходят подготовку за пределами Сомали.
While some vetting procedures are reportedly being implemented by the Transitional Federal Government in Mogadishu to ensure that children are not recruited, gaps remain and to date stringent vetting procedures to assess age are being applied only to those recruits who are being trained outside Somalia.

Поскольку армия обеспечивает новобранцам профессиональную подготовку в передовых областях науки и техники и, следовательно, прививает им знания, оказывающиеся полезными в последующей профессиональной деятельности, арабы, не обязанные проходить военную службу, фактически оказываются в менее благоприятном положении по сравнению с евреями.
Insofar as the army provided its recruits with advanced scientific and technical training and thereby knowledge that was subsequently useful in their careers, the Arabs, not being required to perform military service, were at a disadvantage as compared with the Jews.

По данным из источников Группы контроля, группировка Аш- Шабааб в Кисмайо потратила много средств на закупку новой боевой техники и приступила к проведению кампании вербовки в свои ряды, обещая выплачивать новобранцам по 150- 200 долл. США в месяц.
Monitoring Group sources report that Shabaab in Kismayo has invested considerably in new military hardware, and has embarked on a recruiting campaign bolstered by the promise of a $150-$200 per month stipends for new recruits.

Комитет принимает к сведению указание государства- участника на то, что вербовка лиц в возрасте до 16 лет и 6 месяцев на военную службу и разрешение новобранцам в возрасте до 18 лет принимать непосредственное участие в военных действиях представляет собой преступления согласно положению 40 Положений о зачислении на службу глава 93, положение 1.
The Committee takes note of the State party's indication that recruiting persons below the age of 16 years and 6 months into regular service and permitting enlistees below 18 years of age to directly take part in hostilities constitute offences under regulation 40 of the Enlistment Regulations Cap. 93, Reg. 1.

Государство- участник могло бы вести эффективную борьбу с подобной практикой, если бы оно принимало меры к тому, чтобы разъяснять новобранцам в период их военной подготовки недопустимость совершения изнасилования, наказывать военнослужащих за совершение изнасилований, защищать потенциальных жертв и преследовать должностных лиц, в том числе вышестоящих командиров, покрывающих эти деяния.
The State party could effectively combat such practices by taking measures to make it clear to recruits during their military training that rape was absolutely forbidden, punish members of the armed forces who committed rape, protect the potential victims and prosecute the guilty, including the superior officers who condoned such acts.