Примеры использования Новобранцами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С новобранцами?
With the recruits?Как прошла встреча с новобранцами?
How would it go with the recruits?Были какие-нибудь проблемы с определенными новобранцами?
Мы познакомились в Академии, новобранцами вместе патрулировали.
Послушай, это не имеет ничего общего с новобранцами.
Look, this has nothing to do with the recruits.Риверсайдская вервь, шаттл с новобранцами отплывает завтра в 8: 00.
Riverside Shipyard. Shuttle for new recruits leaves tomorrow, 0800.Ты спас мою задницу в ту ночь, в Восточном Нью-Йорке, когда мы оба были новобранцами.
You saved my ass that night when we were rookies in East New York.Запретить принудительный призыв,негуманное обращение с новобранцами и вербовку для извлечения материальной выгоды.
To forbid forced recruitment,maltreatment of recruits and recruitment to obtain monetary benefits.В докладе о Луш- Палуше отмечались проблемы взаимоотношений между ветеранами и новобранцами.
В прошлом высказывались утверждения о плохом обращении с новобранцами и о безнаказанности ответственных лиц.
In the past, allegations had been made concerning the abuse of military recruits and the impunity of those responsible.КПП вновь выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком обращении с новобранцами в вооруженных силах.
Наконец, было бы полезным, по ее мнению, получить более детальную статистику о случаях неуставного обращения с новобранцами.
Finally, she would have appreciated more detailed statistics on the hazing of conscripts.Изначальными новобранцами когорты были в основном этнические даки из недавно завоеванной провинции Дакии.
The regiment's original recruits were probably mainly ethnic Moesians and Dacians from the recently conquered province of Dacia.По этому поводу свое удовлетворение высказывают командиры воинчастей,работающие с новобранцами офицеры.
In this regard regiments commanders,officers working with recruits express their satisfaction.Официально они не являются новобранцами, не получают номерных удостоверений личности и не используются в боевом качестве.
They are not officially recruited, do not receive identification numbers and are used in non-combatant capacities.Отсутствия информации, касающейся утверждений относительно жестокого обращения с новобранцами в армии.
The lack of information provided regarding allegations of brutality against conscripts in the army.Эти офицеры переводятся из лагеря в лагерь, чтобы у них не сложились тесные отношения с новобранцами, проходящими военную подготовку в лагерях.
The same officers rotate from camp to camp to avoid establishing close relationships with the recruits undergoing military training at the camps.Может, это потому, что помощник Тейлор на больничном всю неделю, после того, как ты надрал ему зад перед новобранцами.
Maybe that's because Deputy Taylor's on medical leave for a week after you kicked his ass in front of the trainees.Новобранцами были только мужчины- чехи в возрасте от 18 до 24 лет арийской этничности, ростом не менее 165 см, здоровые и не имеющие судимостей.
New recruits were limited to Czech males between 18 and 24 years of age, of Aryan ethnicity, at least 165 centimeters tall, in good health, and free of criminal record.Нарастает конфликт между капитаном корабля, его глубоко религиозным помощником,приветливым поваром и тремя новобранцами.
Tensions quickly arise between the authoritarian Cypriot captain, his devoutly religious second-in-command, an affable cook,and a trio of newcomers to the ship.По политическим причинам многие из них были впоследствии уволены и заменены новобранцами, которые не были связаны с вооруженными силами независимой Чехословакии.
For political reasons, many of the army's original personnel were gradually dismissed to be replaced by new recruits unconnected with the armed forces of the formerly independent Czechoslovakia.Тем временем Арья, спасенная вербовщиком Ночного Дозора Йореном( Фрэнсис Мэджи),принимает облик мальчика Арри, чтобы продолжить путь с Йореном и его новобранцами.
Meanwhile, Arya, after being rescued byNight's Watch recruiter Yoren, takes on the identity of the boy"Arry" to escape with Yoren and his new recruits.Разработаны механизм контроля за новобранцами, проходящими обучение, модули обучения на местах, процедуры оценки и руководство, руководящие принципы и буклеты с описанием ожидаемых результатов обучения.
Monitoring mechanism prepared for recruits under training, field training modules, evaluation procedures, and manual, guidelines and expectations handouts.Сотрудники МООННГ, занимающиеся правозащитной деятельностью, проводили расследование по факту предположительно принудительного призыва двух новобранцев иподдерживали контакты с этими новобранцами.
The UNOMIG human rights officers followed up on two allegations of forceful recruitment andmaintained contact with those recruits.Среди первых важных членов, фланкированы старших членов предыдущего тока, как указано Postmacchiaioli,рядом с новобранцами, кто вырос в этой атмосфере фермента гражданина.
Among the first important member, we approached the most senior leader of the previous,referred to as Postmacchiaioli, alongside the new recruits, which grew in this atmosphere of ferment city.Лишь 18 процентов кандидатов для набора в ряды вооруженных сил Либерии становятся новобранцами, поскольку большинство из них, не имея среднего школьного образования, не выдерживают требований аттестации.
Only 18 per cent of Armed Forces of Liberia(AFL) candidates were successful in becoming recruits-- most failed the vetting process because they lacked high-school education.Террористические вербовщики пользуются наивностью некоторых мусульман, сказал он, добавив, чтоони ведут переписку с потенциальными новобранцами по« WhatsApp», при этом скрывая свои истинные намерения.
Terrorist recruiters take advantage of some Muslims' naivete, he said,adding that they correspond with potential recruits on WhatsApp without letting on what they are up to.Треть их солдат были новобранцами, не видевшими сражений, треть видела не более, чем полковник, а остальные, как сам д' Аламбор, действительно лицом к лицу сталкивались с французами в битве.
A third of its men were new recruits who had seen no fighting, almost another third had seen as little as the Colonel, while only the rest, like d'Alembord, had actually faced a French army in open battle.Комитет просит государство- участник представить дополнительную информацию о статусе детей, посещающих Королевский военный колледж, особенно в отношении того,считаются ли они просто гражданскими учащимися военного колледжа или уже новобранцами.
The Committee invites the State party to provide further information on the status of children attending the Royal Military College, particularly as to whether they are considered asjust civilian students of a military college or already as military recruits.Вместе с другими новобранцами Френцель прибыл в« Колумбус Хаус» в конце 1939 года, где его проверяли на политическую благонадежность, а также демонстрировали фильм о предполагаемой дегенерации инвалидов.
Along with other T4 recruits, Frenzel reported to the Columbia Haus in late 1939, where he was first checked for political reliability and then watched a film on the supposed degeneration of handicapped people.
