НОВОБРАНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• los nuevos reclutas

Примеры использования Новобранцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С новобранцами?
¿Con los reclutas?

Я спас жизнь этим новобранцам.
Salve la vida de ese novato.

Присоединяйся к новобранцам, продолжай заниматься.
Úntete a los demás, continúa tu entrenamiento.

Иногда новобранцам не по себе после первой поездки.
Los nuevos reclutas a veces se marean después de su primer viaje.

Ладно, департамент… организовывает конкурс на лучшее видео по новобранцам.
Bien, entonces, el departamento… está patrocinando una competencia para hacer un nuevo video de reclutamiento.

Он встречается с новобранцами в кофейнях по всему городу.
Ha estado reuniendo reclutas en cafeterías de la ciudad.

А через секунду я просто сплетня, которую старые кошолки будут рассказывать новобранцам в учебке.
Al siguiente, soy sólo un rumor… del que los veteranos hablan a los novatos en FLETC.

Я обещаю новобранцам, что беседы с ними конфиденциальны.
Les dije a los reclutas que estas discusiones eran confidenciales.

Была подготовлена еще одна информационная брошюра, которая будет выдана каждому сотруднику полиции, а также новобранцам.
Se preparó otro folleto informativo que se distribuirá a cada miembro de la policía, así como a los nuevos reclutas.

Солдаты, которые были старшими по сроку военной службы, применяли к солдатам- новобранцам неуставные отношения.
Los soldados con más antigüedad en el servicio militar de esa subdependencia mostraron conductas contrarias a los reglamentos respecto de los nuevos soldados.

Лица, ответственные за нанесение увечий новобранцам, были привлечены к судебной ответственности, и в ряде случаев им были вынесены приговоры.
Las personas responsables de las heridas infligidas a los reclutas han sido procesadas en los tribunales y, en algunos casos, se han dictado condenas.

Такое возрастание масштабов вербовки, вероятно, связано с мирными переговорами и перспективой обещанной новобранцам быстрой демобилизации.
Este aumento del reclutamiento probablemente esté vinculado a las negociaciones de paz y a la perspectiva de una desmovilización rápida prometida a los nuevos reclutas.

Проблема" дедовщины", практикуемой по отношению к новобранцам старшими по званию военнослужащими, связана с традицией, унаследованной от вооруженных сил бывшего Советского Союза.
El asunto de las novatadas de los altos oficiales del ejército a los nuevos reclutas es una tradición heredada de las fuerzas armadas de la antigua Unión Soviética.

В районе Ишашы на границе с Угандой« майор» Лого Ниндзя осуществляет сбор разведывательной информации и помогает пересекать границу новобранцам ДСОР, которые переправляются из Уганды в Демократическую Республику Конго.
Cerca de la frontera con Uganda en Ishasha, el“Mayor” Logo Ninja lleva a cabo actividades de recopilación de inteligencia y facilita el cruce de reclutas de las FDLR de Uganda a la República Democrática del Congo.

В обращении к новобранцам спикер парламента Адан Мохамед Нур<< Мадобе>gt; и министр гражданской авиации транспорта Мохамед Ибрахим<< Хабсаде>gt; настоятельно призвали их принять меры против повстанцев.
En una alocución a los nuevos reclutas, el Presidente del Parlamento, Adan Mohamed Nur" Madobe", y el Ministro de Transporte y Aviación Civil, Mohamed Ibrahim" Habsade", los instaron a que lucharan contra los insurgentes.

Почти 60 процентов( 1, 1 процента ВВП) приходилось на военную технику, а остальная часть- закупки имущества и денежное довольствие на цели питания, медицинского обслуживания, а также премии новобранцам.
Casi el 60%(el 1,1% del PIB) estaba destinado a equipo militar y el resto correspondía a adquisiciones de suministros y pago de dietas por concepto de alimentación, atención médica y bonificaciones para los soldados de nuevo reclutamiento.

Что касается требования о возмещении" надбавок" для новобранцев, то заявитель сообщил о том, что речь идет о вознаграждении, выплаченном новобранцам, которые не были бы призваны на службу при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En cuanto a la reclamación relativa a las" primas" destinadas a los nuevos reclutas, el reclamante manifestó que éstas comprendían la remuneración pagada a los nuevos reclutas que no se habrían alistado sino hubiera sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По данным из источников Группы контроля, группировка Аш- Шабааб в Кисмайо потратила много средств на закупку новой боевой техники и приступила к проведению кампании вербовки в свои ряды, обещая выплачивать новобранцам по 150- 200 долл. США в месяц.
Fuentes del Grupo de Supervisión informan de que Al-Shabaab ha hecho importantes inversiones en Kismayo para la adquisición de nuevo material militar y ha puesto en marcha una campaña de reclutamiento con la promesa de un estipendio mensual entre 150 y 200 dólares para los nuevos reclutas.

Поскольку армия обеспечивает новобранцам профессиональную подготовку в передовых областях науки и техники и, следовательно, прививает им знания, оказывающиеся полезными в последующей профессиональной деятельности, арабы, не обязанные проходить военную службу, фактически оказываются в менее благоприятном положении по сравнению с евреями.
En la medida en que el ejército proporciona a los reclutas una formación en los sectores científicos y técnicos más avanzados y, por consiguiente, les da conocimientos que resultan útiles posteriormente en la vida profesional, los árabes, que no tienen la obligación de prestar el servicio militar, sufren un perjuicio de hecho con respecto a los judíos.

Государство- участник могло бы вести эффективную борьбу с подобной практикой, если бы оно принимало меры к тому, чтобы разъяснять новобранцам в период их военной подготовки недопустимость совершения изнасилования, наказывать военнослужащих за совершение изнасилований, защищать потенциальных жертв и преследовать должностных лиц, в том числе вышестоящих командиров, покрывающих эти деяния.
El Estado parte podría luchar eficazmente contra tales prácticas si adoptase medidas para sensibilizar a los reclutas en el momento de su instrucción militar sobre el carácter inadmisible de la violación, sancionar a los miembros de las fuerzas armadas que cometan violaciones, proteger a las posibles víctimas y someter a los responsables a la acción de la justicia, inclusive a los superiores jerárquicos que secundan tales actos.

Просьба представить информацию по поводу утверждений о случаях" дедовщины" по отношению к армейским новобранцам, включая избиения и другие виды физических и психологических надругательств, которые якобы остаются по-прежнему широко распространенными в вооруженных силах, и сообщить о принимаемых государством- участником мерах по недопущению таких случаев, включая расследование жалоб и преследование правонарушителей.
Sírvanse aportar información sobre las denuncias de que las novatadas a que se somete a los nuevos reclutas del ejército, que incluyen agresiones y otras formas de abusos físicos y psicológicos, siguen imperando en las fuerzas armadas, e indiquen las medidas con las que el Estado parte procura evitar tales incidentes, como, entre otras, la investigación de las denuncias y el enjuiciamiento de los infractores.

Разве супер- новобранцы приходят на работу на бровях?
¿El súper novato viene hoy a trabajar ebrio?

Новобранцы, гладиаторы, даже ты- всего лишь рабы.
Reclutas, gladiadores, incluso tú, no sois mas que esclavos.

Я не обязан ничего объяснять новобранцу, который не задержится здесь надолго.
No tengo el hábito de explicar nada a reclutas que no van a estar aquí mucho.

Новобранец, рассказывай, что ты видел.
Novato diles lo que viste.

Даже если новобранцы сомневаются в ее истории они вернутся, чтобы услышать еще.
Aun si los nuevos dudan de su palabra, volverán por más.

Новобранец- охранник, и это даже не Рождество.
Un oficial novato, y todavía no es navidad.

В 2001 году ПРООН начала подготовку полицейских новобранцев в Сомалиленде.
En 2001, el PNUD comenzó a adiestrar a nuevos agentes de policía en Somalilandia.

Можешь включить видео для привлечения новобранцев?
¿Puedes correr el video de Reclutamiento?

Вы теперь морпехи, а не новобранцы.
Vosotros ya sois marines. No reclutas.