ПРИЗЫВНИК на Испанском - Испанский перевод

• recluta
• el soldado

Примеры использования Призывник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывник- лейтенант( врач).
Recluta Teniente(médico).

Я регистрировался как призывник от университета… Но я близорук, да еще и глух на одно ухо.
Me llamaron cuando estaba en la universidad, pero soy miope y sordo de este oído.

Призывник Анас Ибрахим был похищен на пути в расположение своего подразделения.
El soldado Anas Ibrahim fue secuestrado cuando iba de camino a su acuartelamiento.

В ходе последовавшей перестрелки был убит призывник Абдулраззак бен Халаф аль- Хусейн.
En el tiroteo que se suscitó a continuación murió el soldado Abdurrazzaq bin Jalaf al-Hussein.

В 23 ч. 50 м. призывник Али Худур попал под огонь и был убит, а его автомобиль угнан.
A las 23.50 horas, alguien disparó y mató al soldado Ali Judur, y le robó el coche.

Если такое заявление будет отклонено, призывник имеет право подать жалобу в административный суд.
De rechazarse la solicitud, el recluta tiene derecho a recurrir al Tribunal Administrativo.

Призывник запаса, полицейский Бакран Мухаммад Бакран( мать: Вахида), 1989 г., Ариха.
Recluta, Agente(reserva), Bakran Muhammad Bakran(nombre de la madre: Wahidah), 1989, Ariha.

В случае отказа в освобождении призывник имеет право обратиться с жалобой в административный суд.
En caso de que se deniegue esa exención, el recluta tiene derecho a presentar una denuncia ante el tribunal administrativo.

Если призывник отказывается от воинской службы по религиозным или нравственным соображениям, то он может проходить альтернативную службу.
Si un recluta se niega a servir en las fuerzas armadas por razones religiosas o morales, se le podrá ofrecer un servicio alternativo.

Был ранен находившийся на месте происшествия солдат- призывник Ахмад Фаяд, которого доставили в больницу Ибн аль- Нафис.
Un soldado, el recluta Ahmad Fayyad, que se encontraba en el lugar de los hechos, resultó herido y se le condujo al Hospital de Ibn al-Nafis.

Вместе с тем следует отметить, что призывник обязан проходить военную подготовку в течение предусмотренного законом периода.
Sin embargo, el recluta está obligado a asistir a la instrucción militar durante el período prescrito por la ley.

В 18 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников правоохранительных сил в Азазе, в результате чего был убит подполковник Дархам Юнус и призывник Хасан Махмуд.
A las 18.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra personal de mantenimiento del orden en A' zaz, ocasionando la muerte del Teniente Coronel Dargham Yunus y del recluta Hasan Mahmud.

В большинстве стран применяется норма, согласно которой призывник обязан представить в компетентный орган заявление о зачислении на альтернативную службу.
La mayoría de los países exigían que el recluta solicitase la prestación de otro tipo de servicios en un órgano autorizado.

Другой бехаист Шахрам Резаи, призывник в армию, 6 июля 1997 года был убит выстрелом в голову своим начальником на военной базе неподалеку от Рашта.
El 6 de julio de 1997, otro bahaí, Shahram Reza' i, un recluta del ejército, recibió un disparo en la cabeza efectuado por su oficial superior en una base militar cercana a Rasht.

Тем не менее альтернативная служба имеет военный характер, хотя призывник вправе отказаться от прохождения подготовки, связанной с использованием оружия.
El otro tipo de servicio todavía tiene carácter militar aunque el recluta tiene el derecho a negarse a toda instrucción que entrañe el uso de armas.

Года в соответствующий закон были внесены изменения, предусматривающие, что продолжительность альтернативной службы равняется продолжительности службы, с которой переводится призывник.
A partir del 1º de julio de 1986, se enmendó la ley de manera que actualmente la duración del servicio de los objetores de conciencia es igual a la duración del servicio del cual se ha trasladado el recluta.

Лица, у которых призывник находится на иждивении в связи со смертью родителей, их длительной болезнью или по другим уважительным причинам на протяжении не менее пяти лет, приравниваются к родителям.
Las personas que mantienen a un recluta a causa de la muerte de sus progenitores, una prolongada enfermedad o por otros motivos justificados durante al menos 5 años se equiparan a los padres.

В 09 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов в районе Карабис, в результате чего погиб призывник Изз ад- Дин Мухаммад и еще один человек был ранен.
A las 9.15 horas, un grupo terrorista armado disparó contra agentes del orden en el distrito de Qarabis. En el ataque murió el recluta Izz al-Din Muhammad y otro recluta resultó herido.

Лица, у которых призывник находится на иждивении в связи со смертью родителей, их длительной болезнью или по другим уважительным причинам на протяжении не менее пяти лет, приравниваются к родителям.
Las personas que hayan tenido a su cargo al recluta debido al fallecimiento de sus padres o enfermedad prolongada de estos o por fuerza mayor durante no menos de cinco años se considerarán con igual autoridad que los padres.

Июля 2012 года в 21 ч. 00 м. группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников правоохранительных сил в местечке Аль- Халидия, в результате чего был убит призывник Мухаммад аль- Наджар и ранен военнослужащий в звании лейтенанта.
El 10 de julio de 2012, a las 21.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra personal de mantenimiento del orden en al-Khalidiyah, ocasionando la muerte al recluta Muhammad al-Najjar e hiriendo a un teniente.

Призывник, который в этом календарном году не завершил обучение в средней школе, призывается на службу после окончания школы, однако не позднее конца того календарного года, в котором ему исполнится 21 год.
El recluta que en dicho año civil no haya finalizado la escuela secundaria hace el servicio militar una vez que ha finalizado los estudios, pero nunca después de haber cumplido los 22 años.

Июля 2012 года в 22 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников правоохранительных сил в Аль- Хаффе, в результате чего был убит призывник Юсуф аль- Хаджи и 15 человек, включая подполковника, были ранены.
El 7 de julio de 2012, a las 22.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra el personal de mantenimiento del orden en al-Haffah, matando al recluta Yusuf al-Hajji, e hiriendo a 15 efectivos, incluido un Teniente Coronel.

Призывник, отказывающийся служить в вооруженных силах по религиозным или моральным соображениям, обязан пройти альтернативную службу в соответствии с процедурой, предусмотренной законом о службе в вооруженных силах.
Los reclutas que se nieguen a prestar servicio en las fuerzas armadas por razones religiosas o morales están obligados a prestar un servicio alternativo según los procedimientos que prescribe la Ley del servicio en las fuerzas de defensa.

В 07 ч. 00 м. группа вооруженных террористов обстреляла два блокпоста правоохранительных сил из стрелкового оружия и гранатометов в Жиср- аль- Амане и Аль- Махатте в Аль- Кусейре, в результате чего был убит призывник Касим Аскар.
A las 7.00 horas, un grupo terrorista armado lanzó disparos y granadas propulsadas por cohetes contra dos controles de carretera encargados del mantenimiento del orden en Jisr al-Amanah y al-Mahattah en al-Qusayr, matando al recluta Qasim Askar.

Если призывник, подавший заявление о прохождении гражданской службы, не отвечает на вызов компетентного органа без уважительной на то причины, то считается, что он отозвал свое заявление о зачислении на гражданскую службу.
Si un recluta que ha solicitado prestar el servicio civil deja de responder injustificadamente al llamamiento hecho por un órgano autorizado, se considerará que el solicitante ha desistido de la solicitud de prestar el servicio civil.

Мая 2012 года в 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по транспортному средству, перевозившему продовольствие для сотрудников правоохранительных органов, рядом с окружной транспортной развязкой Сибахи, в результате чего был убит призывник Ахмад Даи.
A las 22.00 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado disparó contra un vehículo que transportaba raciones para las fuerzas del orden cuando pasaba cerca de la rotonda de Sibahi. En el ataque murió el recluta Ahmad Dahi.

В некоторых случаях призывники могут подлежать лишению свободы за отказ от прохождения службы, хотя, как правило, эта норма применяется лишь тогда, когда призывник отказывается от явки для целей прохождения службы военного или альтернативного характера.
En algunos casos, los reclutas podían ser encarcelados por no cumplir el servicio, aunque en general esto sólo ocurría cuando el recluta se negaba a presentarse al servicio, fuera éste de carácter militar o de otro tipo.

Призывник, зачисленный в университет или другое высшее учебное заведение, призывается на военную службу после его окончания, за исключением случаев, когда он сам обращается с просьбой о прохождении военной службы на более ранней стадии.
El recluta inscrito en la universidad u otro centro de enseñanza superior cumple el servicio militar después de la graduación, a menos que él mismo solicite cumplir el servicio con anterioridad.

Призывник, который по вышеупомянутым соображениям не желает участвовать в несении воинской службы, должен представить ходатайство о прохождении альтернативной гражданской службы в Комиссию по гражданской службе, которая назначается министром юстиции.
Un conscripto que, por las razones mencionadas, no desea participar en actividades militares, debe presentar una solicitud de servicio civil a la Comisión de Servicio Civil, que es designada por el Ministerio de Justicia.

Призывник, который отказывается от прохождения службы, прекращает несение службы или представляет письменное заявление об отказе от прохождения службы, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок, соответствующий половине неотбытого им срока службы.
Todo recluta que no se presente al servicio, que dé por terminado el servicio o que presente por escrito su decisión de no cumplirlo será condenado a una pena de cárcel por un período correspondiente a la mitad del período pendiente de servicio.