ПРИЗЫВНИКА на Испанском - Испанский перевод

• soldado
• recluta
• conscripto

Примеры использования Призывника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство для призывника( брошюра).
Guía del recluta(folleto).

Такая деваха ни за что не ляжет под какого-то призывника- морпеха.
No hay forma de que esa chica este cabalgando con algún marine reclutado.

Вместе с тем в основе заявления призывника должны лежать соображения совести.
En todo caso, la solicitud debe basarse en razones de conciencia del recluta.

В 07 ч. 30 м. группа вооруженных террористов похитила призывника Ахамда эм- Мирбада.
A las 7.30 horas, un grupo terrorista armado secuestró al soldado Ahamd al-Mirbad.

На каждого ребенка призывника выплачивается пособие в размере 1, 5 БПСС в течение срока службы отца.
Cada hijo de un recluta recibe una prestación de 1,5 PSB durante el período de servicio de su padre.

Группа вооруженных террористов похитила призывника Виссама эльАдави из его дома в Тафасе.
Un grupo terrorista armado secuestró al soldado Wissam al-Adawi en su domicilio de Tafas.

В 22 ч. 00 м. 24 мая 2012 года вооруженная террористическая группа похитила призывника Ибрагима Мухаммада Али.
A las 22.00 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado secuestró al recluta Ibrahim Muhammad Ali.

В 23 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила призывника Махмуда аль- Мухаммада из его дома в деревне Кастун.
A las 23.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró al soldado Mahmud al-Muhammad en su casa de la localidad de Qastun.

В 02 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа ворвалась в дом мирного жителя Исы ад- Дайята и похитила его сына, призывника Хусама адДайята.
A las 2.00 horas, un grupo terrorista armado irrumpió en la casa de un civil, Isa al-Dayyat, y secuestró a su hijo, el soldado Husam al-Dayyat.

В 21 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа похитила призывника Мазина Мухаммада Хаду.
A las 21.30 horas, un grupo terrorista armado secuestró al soldado Mazen Muhammad Hadu.

В 17 ч. 00 м. группа вооруженных террористов похитила призывника Мухаммада Марвана эль- Азата с городской площади Нуайма.
A las 17.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró al soldado Muhammad Marwan al-Azat en la plaza de la localidad de Nuayma.

В 21 ч. 20 м. вооруженная террористическая группа похитила призывника Мухаммада Юсуфа Махмуда.
A las 21.20 horas, un grupo terrorista armado secuestró al recluta Muhammad Yusuf Mahmud.

В числе таких показаний можно назвать допрос армянского призывника, который заявил, что в апреле 1993 года он был направлен в Лачин.
Entre estos testimonios cabe señalar el de un soldado armenio que afirmó que había sido enviado a Lachin en abril de 1993.

В 14 ч. 00 м. в Эр- Растане вооруженная террористическая группа открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов, убив призывника Мустафу Имама.
A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado tiroteó a las fuerzas del orden público en el barrio de Ar-Rastan y mató al soldado Mustafa Imam.

В 1991 году на гражданскую службу были направлены 1 052 призывника/ военнослужащих и 652 резервиста.
En 1991 se transfirieron al servicio civil 1.052 reclutas/soldados(más 652 reservistas).

Она также спрашивает об убийстве призывника Рашида Р. Она просит делегацию рассказать о действующих в Туркменистане процедурах предоставления убежища.
La oradora pregunta asimismo sobre la muerte del conscripto Rashid R. y pide a la delegación que describa los procedimientos de asilo turcomanos.

В 10 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила призывника Абдуллу Абдулкарима аль- Джасима в деревне Тамания.
A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró al soldado Abdullah Abdulkarim al-Yasim en la localidad de At-Tamania.

Вооруженная группа заблокировала дорогу в окрестностях деревни Хатла в Дейр- аз- Зоре и похитила призывника правоохранительных сил.
Un grupo armado bloqueó la carretera que pasa junto a la localidad de Hatla(Deir Ezzor) y secuestró a un recluta de las fuerzas del orden público.

В 06 ч. 00 м. группа вооруженных террористов обстреляла призывника Мустафу Мухаймида, в результате чего он погиб.
A las 6.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra el recluta Mustafa Muhaymid en la carretera de Nahr Ayshah, ocasionándole la muerte.

Информация о праве призывника на подачу заявления о зачислении на гражданскую службу направляется всем призывникам после их включения в список подлежащих призыву лиц.
Deberá remitirse a todos los reclutas tras su inscripción en la lista de reclutas información relativa a su derecho a solicitar el servicio civil.

В 10 ч. 00 м. группа вооруженных террористов похитила призывника Даххама аль- Халида на шоссе Джиср- аш- Шугур- Идлиб- Мухамбал.
A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró al recluta Dahham al-Khalid en la carretera de Jisr al-Shughur-Idlib-Muhambal.

В 01 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов в Наве, ранив одного призывника.
A la 1.00 hora, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público situado en Nawa e hirió a un soldado.

В 12 ч. 45 м. в деревне Эль- Мусайфира вооруженные лица похитили призывника Мустафу Мухаммада Фахда аз- Заби из его дома.
A las 12.45 horas, unos individuos armados secuestraron al soldado Mustafá Muhammad Fahd az-Zaabi en su casa de la localidad de Al-Musaifira.

Однако министр обороны правомочен лишить призывника права на альтернативную службу при наличии серьезной угрозы для сохранения целостности страны.
No obstante, el Ministerio de Defensa está autorizado a suspender el derecho de un conscripto a prestar servicio alternativo si se ve comprometida gravemente la seguridad del país.

Просьба описать процедуру, посредством которой родные умершего призывника могут получить доступ к документам, касающимся расследования.
Sírvanse describir el procedimiento mediante el cual la familia de un soldado fallecido puede acceder a documentos relacionados con la investigación.

Кроме того, члены семьи призывника якобы держатся иногда в заложниках военными властями с целью заставить новобранца выполнять свои обязанности.
Además, en algunas oportunidades, parece que las autoridades militares retienen como rehén a un miembro de la familia de un llamado a filas, para obligar a éste a cumplir sus obligaciones.

В 11 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов в городе Деръа похитила призывника Бассама аль- Муфли, ехавшего на государственном такси.
A las 11.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró al recluta Bassam al-Muflih cuando conducía un taxi de servicio público en la ciudad de Dar' a.

В 02 ч. 15 м. в деревне Таксис вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил, ранив одного призывника.
A las 2.15 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un puesto de control de las fuerzas del orden público situado en la localidad de Taqsis. Un soldado resultó herido.

В 10 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа похитила призывника Джасима Наджара в тот момент, когда он направлялся из района Масьяф в район Габ.
A las 10.15 horas, un grupo terrorista armado secuestró a un recluta, Jasim Najjar, en una zona entre los distritos de Masyaf y Ghab.

В 14 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускному пункту сил поддержания правопорядка в Талбисе, ранив одного призывника.
A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público situado en Talbisa e hirió a un soldado.