НОВОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• new staff
• new personnel
• of replacement staff

Примеры использования Нового персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляет подготовку нового персонала;
Training of new professionals.

Отбор нового персонала, включая создание комплексных оперативных групп;
Selection of new personnel, including the establishment of integrated operational teams;

Набор и мобилизация нового персонала.
Recruitment and mobilisation of replacement staff.

Проведение вводных занятий по вопросам поведения и дисциплины для всех категорий нового персонала.
Induction training on conduct and discipline conducted for all categories of new personnel.

Циклы набора нового персонала должны предусматривать такое необходимое время на профессиональную подготовку.
Recruitment cycles for incoming personnel should include such necessary training time.

Координация действий с учреждениями- донорами в целях реализации будущего плана подготовки нового персонала.
Co-ordination with donor agencies to implement future training plan for new staff.

Разрабатывает консалтинговые проекты и лично участвует в подготовке нового персонала для ресторанов.
He develops consulting projects and personally participates in training of new staff for restaurants.

Подготовка нового персонала по вопросам стратегических приоритетов структуры<< ООН- женщины>>, ее мандата, программ и оперативной деятельности.
Training of new staff on UN-Women strategic priorities, mandate, programme and operations.

Модули, посвященные учету гендерной проблематики, включены в ориентационные занятия для нового персонала.
Gender mainstreaming modules have been integrated into induction sessions for new staff.

Набор нового персонала на такие должности способствует также притоку новых сил и омоложению Секретариата.
The recruitment of new staff into such positions also contributes to the rejuvenation and revitalization of the Secretariat.

Следовательно, постановка какой-либо новой задачи для любого из специальных уголовных трибуналов потребовала бы найма нового персонала на всех уровнях.
Consequently any new task for either Tribunal would require new personnel at all levels.

Обеспечить подготовку нового персонала по применению географической информационной системы( ГИС) в рамках операций по поддержанию мира.
To provide training for new staff for application of the Geographic Information System(GIS) in peacekeeping operations.

Для решения этих проблем обеспечиваются профессиональная подготовка, предоставляются субсидии для найма нового персонала и улучшаются условия труда.
Vocational training, subsidies for employing new staff and improved working environments are being provided to address these concerns.

Необходимо будет производить набор нового персонала с различными навыками, а существующему персоналу необходимо будет пройти курс повышения квалификации.
New staff with different qualifications has to be recruited and current staff will need to participate in advanced training.

Неизрасходованный остаток объясняется меньшими фактическими расходами на информационно- техническое оборудование для нового персонала по сравнению с заложенными в бюджет.
The unspent balance is due to actual costs of information technology equipment for new staff being lower than budgeted.

Набор и мобилизация нового персонала"." Монтгомери" испрашивает компенсацию затрат, понесенных на замену сотрудников, которые были взяты в качестве заложников.
Recruitment and Mobilisation of Replacement Staff". Montgomery seeks compensation for costs incurred in replacing the employees who were taken hostage.

В настоящее время расходы, связанные с мобильностью, включены в общие расходы по персоналу вместе с расходами, связанными с набором нового персонала.
Currently, mobility-related expenditures are included under common staff costs together with expenditures associated with the recruitment of new staff.

Внедрены программы наставничества для новых молодых сотрудников категории специалистов и для нового персонала на всех уровнях в ряде департаментов и управлений.
Mentoring programmes have been introduced for new junior Professional staff and for new staff at all levels in a number of departments and offices.

Это увеличение фактически отражает затраты на осуществление мер, уже принятых в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, а именно по набору нового персонала.
That increase in fact reflected the cost of measures which had already been implemented during the biennium 1996-1997, specifically the recruitment of new personnel.

Большое число выходов на пенсию и приток в результате этого нового персонала создают серьезные трудности в деле профессиональной подготовки и скажутся на общей производительности.
The large number of retirements and the resulting influx of new staff had placed a heavy burden on training capacity and would have an impact on overall productivity.

Миссии потребуются также дополнительные помещения для содействия проведению Комиссией по идентификации профессиональной подготовки нового персонала в Эль- Аюне там же, пункты 7 и 8.
The Mission would also need additional premises in support of the Identifications Commission's training of new staff in Laayoune ibid., paras. 7 and 8.

Сотрудники трибуналов заняты поисками работы в других организациях, а на процессе набора нового персонала сказывается отсутствие долгосрочной перспективы трудоустройства.
Tribunal staff have been looking for employment opportunities elsewhere and the recruitment of new staff has been affected by the lack of longer-term employment prospects.

Найму нового персонала для выполнения гражданских и долговременных военных функций препятствует сокращение оборонного бюджета и сопутствующее этому процессу сокращение кадров.
The recruitment of new personnel for civilian and long-term military functions is hampered by the decrease in the defence budget and the concomitant reductions in personnel..

Большое число выходов на пенсию и приток в результате этого нового персонала создают серьезные трудности в деле профессиональной подготовки и не могут не сказываться на общей производительности.
A large number of retirements and the resulting influx of new staff are placing a heavy burden on the training capacity and are bound to have an impact on overall productivity.

За период с 2007 года Рамочная программа политического анализа была распространена среди всех занимающихся политическими делами сотрудников Департамента и была включена в пособие для нового персонала Департамента.
Since 2007, the framework for political analysis has been distributed to all political staff of the Department and is included in the manual for new staff.

Затем рекомендации, касающиеся набора нового персонала, были сопоставлены с результатами этого анализа, с тем чтобы обеспечить Департамент квалифицированными кадрами в широком спектре тематических областей.
Recommendations for new staffing were then compared with the results of that analysis, to ensure the Department's competence across a broad range of issue areas.

Группа конкретно рассмотрела в рамках этой категории претензии в отношении расходов на возвращение работников компаний в Кувейт, наем нового персонала и расходов на уборку помещений заявителей.
Specifically, the Panel encountered claims in this category for the costs of returning employees to Kuwait, recruiting new employees and the costs of cleaning-up the claimants' premises.

Комитет просил проводить оценку набора нового персонала с точки зрения ситуации в области безопасности в Сомали и осуществлять его развертывание с учетом оперативных потребностей.
It had requested that the recruitment of new staff should be evaluated in the context of the security situation in Somalia and that their deployment should be based on operational requirements.

Создание системы ЮНСИС обусловливает необходимость в перестройке хода работы, привлечении новых сотрудников с различным практическим опытом, приобретении технологии и переподготовке старого и нового персонала.
The development of UNESIS requires reconfiguration of the work flow, new staff with different skills, the acquisition of the technology and retraining of old and new staff.

Хотя Казначейством было организовано множество учебных курсов на БСООН и в миротворческих миссиях, в силу текучести кадров и набора нового персонала проведение учебных занятий требуется на постоянной основе.
Although the Treasury has organized numerous training sessions in UNLB and the peacekeeping missions, the turnover and hiring of new staff means that there is a continuous requirement for training.