НОВОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo personal
• nuevos funcionarios

Примеры использования Нового персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляет подготовку нового персонала;
Capacitar nuevos profesionales.

Отбор нового персонала, включая создание комплексных оперативных групп;
Seleccionar nuevo personal, incluido el establecimiento de equipos operacionales integrados;

Набор и мобилизация нового персонала.
Contratación y desplazamiento de personal de reemplazo.

Подготовка будет вновь организована в будущем для нового персонала.
Esta capacitación se repetirá en el futuro para los funcionarios recién contratados.

Циклы набора нового персонала должны предусматривать такое необходимое время на профессиональную подготовку.
Los ciclos de contratación del nuevo personal deberían incluir ese tiempo necesario de adiestramiento.

Объявления о приеме на работу и процедуры найма нового персонала 25.
Los anuncios de vacantes y los procedimientos de contratación de nuevo personal.

Обеспечить подготовку нового персонала по применению географической информационной системы( ГИС) в рамках операций по поддержанию мира.
Dar capacitación al nuevo personal para aplicar el Sistema de Información Geográfica(SIG) en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Организация вводного учебного курса по вопросам безопасности для всего нового персонала миссии.
Orientación inicial en materia de seguridad para el personal nuevo de la misión.

Приняты меры по набору нового персонала для судов и органов прокуратуры, отменена тюремная цензура в отношении переписки между заключенными и их адвокатами.
Se han adoptado medidas para contratar a nuevos funcionarios en los tribunales y las oficinas de los fiscales y se ha suprimido la censura de la correspondencia entre los reclusos y sus abogados.

Проведение вводных занятий по вопросам поведения и дисциплины для всех категорий нового персонала.
Orientación inicial sobre conducta y disciplina para todas las categorías de personal nuevo.

Думаю, будет справедливо, если бы они участвовали в процессе отбора нового персонала в соответствующие отделы.
Creo que es justo que ellos participen en el proceso de selección del nuevo personal en sus respectivos departamentos.

В последние годы вследствие нехватки поступающих от доноров финансовых средств руководство держало под жестким контролем набор нового персонала.
Durante los últimos años, debido a los déficit de financiación de los donantes, el personal directivo ha contratado a muy pocos nuevos funcionarios.

Для решения этих проблем обеспечиваются профессиональная подготовка, предоставляются субсидии для найма нового персонала и улучшаются условия труда.
Para abordar esas preocupaciones, se ofrece formación profesional, subsidios para emplear a nuevo personal y se mejora el ambiente de trabajo.

Для многих государственных служащих создание должности сотрудника по связям с заключенными обеспечило продвижение по службе, а также открыло возможности для найма нового персонала.
Para muchos funcionarios esto supuso un ascenso, y la plaza de mediador ha hecho posible contratar a nuevo personal.

Комитет просил проводить оценку набора нового персонала с точки зрения ситуации в области безопасности в Сомали и осуществлять его развертывание с учетом оперативных потребностей.
La Comisión pidió que se evaluara la contratación de nuevo personal en el contexto de la situación de seguridad en Somalia y que su despliegue se base en las necesidades operacionales.

Это увеличение фактически отражает затраты на осуществление мер, уже принятых в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, а именно по набору нового персонала.
Ese aumento corresponde en realidad al costo de medidas que ya se han aplicado durante el bienio de 1996-1997, concretamente la contratación de nuevo personal.

Найму нового персонала для выполнения гражданских и долговременных военных функций препятствует сокращение оборонного бюджета и сопутствующее этому процессу сокращение кадров.
La contratación de personal nuevo para funciones civiles y militares a largo plazo se ve dificultada por el descenso en el presupuesto de defensa y las consiguientes reducciones de personal..

В настоящее время расходы, связанные с мобильностью, включены в общие расходы по персоналу вместе с расходами, связанными с набором нового персонала.
En la actualidad, los gastos relacionados con la movilidad se incluyen en la partida de gastos comunes de personal junto con los gastos asociados a la contratación de nuevos funcionarios.

Например, соответствующим сотрудникам предоставляется необходимая подготовка в рамках организации для нового персонала курсов по проведению связанных с предоставлением убежища собеседований.
Se imparte al personal correspondiente la capacitación necesaria, por ejemplo, mediante la organización de cursos para nuevos funcionarios sobre la realización de entrevistas a solicitantes de asilo.

Все большее внимание уделялось безопасности в плане информационной технологии, при этом разрабатывалась политика информационной безопасности и производился наем нового персонала по безопасности информационных технологий.
La seguridad informática ha recibido una atención cada vez mayor: se redactaron normas de seguridad de la información y se contrató personal nuevo de seguridad informática.

Что касается реорганизации Департамента, то делегация Анголы подчеркивает, что при наборе нового персонала следует придерживаться критериев транспарентности и справедливого географического представительства.
Con respecto a la reestructuración del Departamento, la delegación de Angola recalca que al seleccionar al nuevo personal deben seguirse los criterios de transparencia y representación geográfica equitativa.

В связи с этим для ряда миссий, где это уместно, Комитет рекомендовал применять более высокий коэффициент доли вакантных должностей в отношении нового персонала, который запрашивается миссиями для выполнения упомянутых функций.
Por ello, para algunas misiones, cuando proceda, la Comisión ha recomendado que se aplique una tasa de vacantes más elevada al nuevo personal que ha de cumplir funciones en esos ámbitos.

Смета на расходы на аппаратуру электронной обработки данных для новых судей и предлагаемого нового персонала включает 64 400 долл. США на 23 настольных компьютера и принтера и 10 500 долл. США на пять переносных компьютеров;
Las estimaciones de gastos en equipo para los magistrados y el personal nuevo incluyen 64.400 dólares, destinados a adquirir 23 computadoras de mesa e impresoras, y 10.500 dólares para adquirir 5 computadoras portátiles;

После неудач в сентябре прошлого года НВСКИ претерпели существенную реорганизацию в целях приспособления к новым районам, находящимся под их контролем, набора нового персонала и приобретения нового оружия.
Desde los reveses de septiembre último, el FANCI ha sido objeto de una amplia reestructuración para adaptarse a las zonas actualmente bajo su control, reclutar nuevo personal y adquirir nuevas armas.

Кроме того, МООНЛ оказала помощь в наборе и подготовке нового персонала Бюро, а также в развитии внутреннего потенциала стратегического планирования, что позволило разработать новый стратегический план Бюро.
La UNMIL también apoyó la contratación y capacitación del nuevo personal de la Oficina, así como el desarrollo de la capacidad de planificación estratégica interna, lo que dio lugar a la elaboración por la Oficina de un nuevo plan estratégico.

Осуществление программы разъяснительной работы по вопросам ВИЧ/ СПИДа, включая проведение обязательного вводно- ознакомительного инструктажа для всего нового персонала, повторных инструктажей и просветительную работу с коллегами, для всего персонала миссии.
Programa de sensibilización sobre el VIH/SIDA, incluidas sesiones de orientación inicial obligatoria para todo el personal nuevo, cursos de repaso y actividades de educación entre pares para todo el personal de la misión.

Миссия оказывала также поддержку в деле набора, обучения и развертывания нового персонала, а также в наращивании внутреннего потенциала Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации в области профессиональной подготовки.
La Misión también brindó apoyo para la contratación, la capacitación y el despliegue de personal nuevo, así como para la creación de capacidad de formación interna dentro del Departamento de Prisiones y Reinserción.

Осуществление программы разъяснительной работы по вопросам ВИЧ/ СПИДа, включая обязательную вводно- ознакомительную программу обучения для всего нового персонала, курсы переподготовки и взаимную просветительскую работу с коллегами, для всего персонала миссии.
Programa de sensibilización sobre el VIH/SIDA, incluidas sesiones de orientación inicial obligatoria para todo el personal nuevo, cursos de repaso y actividades de educación entre pares para todo el personal de la misión.

Новая организационная структура привела к переводу некоторых сотрудников и притоку нового персонала, а также потере институциональных знаний, поскольку некоторые старшие сотрудники прекратили службу или вышли в отставку.
La nueva estructura orgánica dio como resultado una serie de movimientos de personal y el ingreso de personal nuevo, así como una pérdida de conocimiento institucional, ya que algunos funcionarios de alta categoría se acogieron a la jubilación o se separaron del servicio.

Организация вводных инструктажей по вопросам безопасности и основам противопожарной безопасности с учебными тревогами для всего нового персонала Миссии и базовых курсов по противопожарной безопасности для всех охранников и сотрудников, ответственных за противопожарное состояние.
Orientación inicial sobre seguridad, adiestramiento básico en prevención de incendios y simulacros de incendios para todo el personal nuevo de la Misión, así como cursos de repaso sobre medidas básicas de lucha contra incendios para todo el personal de seguridad y para los encargados de la lucha contra incendios en la Misión.