НОВОЕ СТОЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• new century

Примеры использования Новое столетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начинается новое столетие!
This is a new century!

Новое столетие, новые вызовы.
New century, new challenges.

Наступило новое столетие.
A new century has been ushered in.

Вот уж бодренькая мысль на новое столетие.
That's a cheerful thought for the new century.

Новое столетие открыло радужные перспективы для развития человечества.
The new century has opened up a bright prospect for the development of mankind.

Я имею честь возглавлять это Управление и вести его в новое столетие.
And I will have the privilege of leading the Office towards the new century.

Давайте смело откроем дверь в новое столетие и новое тысячелетие.
Let us boldly open the door of the new century and the new millennium.

Именно поэтому новое столетие требует смелых новых инициатив в области базового образования.
Therefore, the new century demands bold new initiatives in basic education.

В Декларации Саммита тысячелетия закреплены обязательства мирового сообщества на новое столетие.
The Millennium Declaration provides the commitments of the world community in the new century.

Мы убеждены, что это новое столетие нельзя отдать на откуп преступных замыслов и фанатизма.
We are convinced that this new century cannot be left at the mercy of criminal folly and fanaticism.

Г-н Кофи Аннан- выдающийся сын Африки- поведет Организацию Объединенных Наций в новое столетие.
Mr. Kofi Annan, a distinguished son of Africa, will lead the United Nations across the threshold of a new century.

Необходимость реформы Организации Объединенных Наций, как того требует новое столетие, признают все государства- члены.
All Member States have accepted the need for United Nations reform, as the new century requires.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как закончилась холодная война и мир приветствовал новое столетие.
More than a decade has passed since the cold war came to an end, and the world greeted the new century.

Обращая взгляд в новое столетие, давайте возьмемся за руки и объединим наши усилия во имя построения еще лучшего мира.
In looking forward to the new century, let us join hands and work together for a still better world.

Жители острова Св. Елены будут стремиться к тому, чтобы вступить в новое столетие с конституцией, которая позволит им развивать свою территорию и улучшить ее экономику.
St. Helena would be seeking to move into the new century with a constitution that would allow it to develop its Territory and improve its economy.

Начинается новое столетие, а Организация Объединенных Наций по-прежнему существует к удовлетворению человечества.
A new century is beginning, one in which there is still a United Nations-- something that is cause for satisfaction to mankind.

Этот выбор отражает нашу твердую волю и стремление начать новое столетие с деятельности, направленной на то, чтобы заложить основы для мира, более благоприятного для жизни детей.
This choice reflects our strong will and desire to start the new century with the work of laying the foundation for a better world for children.

Новое столетие принесло с собой значительные перемены как в самом Туркменистане, так и в подходе руководства страны к вопросам транспорта и торговли.
The new century witnessed important changes both within Turkmenistan and in the country's relationship to issues of transport and trade.

Когда человечество вступает в новое столетие, страны возлагают еще большие надежды на Организацию Объединенных Наций.
As humanity steps into the new century, countries have placed even higher expectations in the United Nations.

Новое столетие должно стать эрой ренессанса международного права и роли Организации Объединенных Наций на пути перехода к многополярному миру.
The new century should be the era of a renaissance of international law and a time when the United Nations plays a role in the transition to a multipolar world.

Мы искренне надеемся, что новое столетие, до наступления которого остается три месяца, станет свободным от войн, эпидемий, корысти и конфликтов.
We fervently hope that the new century, which is three months away, will prove to be free of wars, epidemics, greed and conflicts.

Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что через несколько недель начнется новое столетие и завершится Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.
Mr. Kerma(Algeria) said that within a few weeks the new century would begin, coinciding with the closure of the United Nations Decade of International Law.

Гн Ху Сяоди( Китай) говорит, что новое столетие принесло с собой широкомасштабные изменения и новую неопределенность в области международной безопасности.
Mr. Hu Xiaodi(China) said the new century had brought far-reaching changes and new uncertainties in the international security landscape.

Я говорю об этом потому, что сегодня мы переживаем особый период, когда на наших глазах рождается новое столетие, которое должно принести новые надежды людям, которых мы здесь представляем.
I say this because today we are at a special time when the birth of a new century is bound to provide renewed hope for the people we represent.

Этот народ был готов вступить в новое столетие, занимая достойное место в рядах государств, идущих по пути развития, процветания и научного, экономического и социального прогресса.
This people was ready to embark upon a new century, in good standing in the ranks of States advancing towards development, prosperity and scientific, economic and social growth.

Новое столетие характеризуется формированием общего понимания, решимостью продолжать сообща поиск путей решения многочисленных проблем, оставшихся в наследие от прошлого века.
There was common understanding in the new century, a resolve to continue to work together to tackle the numerous problems bequeathed by the last century..

Мы как лидеры взяли на себя обязательство перед народами мира сделать все возможное, чтобы новое столетие было более безопасным и благополучным, чем прошедший двадцатый век.
As leaders, we have a duty to the peoples of the world to ensure that the new century is a safer, more prosperous one than the twentieth century..

Мы должны войти в новое столетие и новое тысячелетие, опираясь на разумный подход к соотношению материальных и этических и духовных ценностей, составляющих наследие человечества.
We are in need of a new century and a new millennium marked by a sound balance between material values and humankind's legacy of ethical and spiritual values.

Что самое важное, она дает план работы Организации Объединенных Наций на новое столетие и новое тысячелетие и содержит важные указания народам всего мира в их стремлении к миру, развитию и всеобщему прогрессу.
More importantly, it offers a blueprint for the United Nations in the new century and the new millennium and important guidance to people around the world in their pursuit of peace, development and common progress.

Мы надеялись на новое столетие мира и спокойствия, характеризующегося вечными человеческими ценностями и цивилизованными нормами, не похожее на прошлый век, полный потрясений и больших войн.
We were looking forward to a new century of peace and tranquillity governed by eternal human values and civilized norms, unlike the last century, which was full of upheavals and great wars.