Примеры использования Новое стратегическое партнерство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наше новое стратегическое партнерство с Mintos позволит нам быстрее развиваться, а также расширять и диверсифицировать наши источники финансирования.
Our new strategic partnership with Mintos will allow us to grow faster, and broaden and diversify our funding sources.ЮНИФЕМ и Всемирный банк, образовавшие новое стратегическое партнерство, руководят осуществлением Межстрановой программы демобилизации и реинтеграции в районе Великих озер.
A new strategic partnership between UNIFEM and the World Bank is leading the Multi-country Demobilization and Reintegration Program for the greater Great Lakes Region.Государства Азии и Африки приняли решение объединить, с целью взаимодополнения, свои конкретные достижения и тем самым создать новое стратегическое партнерство в интересах совместного преодоления своих проблем в области развития, содействия укреплению мира, процветанию и прогрессу в обоих регионах.
Asia and Africa had agreed to forge a New Strategic Partnership, using their specific strengths to complement each other, overcome common development problems and promote peace, prosperity and progress in both regions.Другая делегация отметила новое стратегическое партнерство с ПРООН, которое способствовало расширению регионального и странового присутствия ФКРООН и повышению эффективности его деятельности.
Another delegation noted the new strategic partnership with UNDP, which had strengthened the regional and country level presence of UNCDF, encouraging greater efficiency.Мы приветствуем предложение Афро-азиатской конференции субрегиональных организаций( ААКСО),состоявшейся 29- 30 июля 2003 года в Бандунге, создать новое стратегическое партнерство на основе координации деятельности секретариатов субрегиональных организаций.
We welcome the initiative taken by the Asian-African Sub Regional Organisations Conference(AASROC)in Bandung from 29 to 30 July 2003 to establish a new Strategic Partnership based on the coordination of activities among the secretariats of sub-regional organizations.В Мозамбике было налажено новое стратегическое партнерство с КМПР, МВМР, СИДА и правительством Нидерландов, которое было сформировано по образцу глобальной рамочной программы<< Единый организационный подход.
In Mozambique, a new strategic partnership was formed with CIDA, DFID, SIDA and the Government of the Netherlands, modelled after the global framework of the Joint Institutional Approach.В рамках этой инициативы по созданию за счет добровольных взносов относительно недорогих школ формируется новое стратегическое партнерство, направленное на распространение этой модели на все страны Латинской Америки, где в настоящее время в условиях нищеты проживает более половины из 220 миллионов молодых людей в возрасте до 20 лет.
The initiative, which operates on donations to establish the schools at a relatively low cost, is building new strategic partnerships to extend the model to all of Latin America, where more than half of the 220 million young people under the age of 20 live in poverty.Недавно участники Монреальского процесса создали новое стратегическое партнерство с Международной организацией по тропической древесине, конференцией процесса<< Леса Европы>> и ФАО в целях разработки новаторских методов рационализации процесса отчетности, сокращения бремени отчетности для стран и содействия неистощительному ведению лесного хозяйства.
Recently, the Montreal Process formed a new strategic partnership with the International Tropical Timber Organization, FOREST EUROPE and FAO to find innovative ways to streamline global forest reporting, reduce the burden of reporting on countries and promote sustainable forest management.Эти внушительные показатели отражают, прежде всего, активные усилия, предпринятые ФКРООН иПРООН за прошедшие три года, с тем чтобы в полной мере реализовать свое новое стратегическое партнерство в целях повышения уровня достижения результатов в области развития, включая увеличение объема ресурсов, выделяемых в интересах наименее развитых стран.
This considerable leverage reflects, above all, strong efforts made by UNCDF andUNDP in the past three years to fully implement their new strategic partnership for the enhanced delivery of development results, including increased levels of resources for the least developed countries.Что касается конкретно мобилизации ресурсов, то новое стратегическое партнерство играет важную роль в генерировании более высоких уровней взносов на программном уровне(<< прочие>> ресурсы) в ФКРООН и ПРООН.
Specifically on resource mobilization, the new strategic partnership has been instrumental in generating increased levels of contributions at the programmatic level('other' resources) to UNCDF and UNDP.Мы приветствуем выдвинутую на Афро-азиатской конференции субрегиональных организаций( ААКСО), проходившей в Бандунге, Индонезия,29- 30 июля 2003 года, инициативу сформировать новое стратегическое партнерство в целях поощрения сотрудничества Юг- Юг за счет, в частности, укрепления координации между секретариатами субрегиональных организаций.
We welcome the initiative taken by the Asian-African Sub-regional Organizations Conference(AASROC) in Bandung, Indonesia,from 29-30 July 2003 to establish a New Strategic Partnership for promoting South-South cooperation through, inter alia, strengthening coordination among the secretariats of sub-regional organizations.В этом контексте ПРООН иМУНИУЖ недавно создали новое стратегическое партнерство, которое предусматривает создание электронной Информационной и сетевой системы по распространению информации по гендерным вопросам( ИССГВ) для распространения информации, поступающей из всех стран, проведения исследований, расширения деятельности по укреплению потенциала и созданию сетей с учетом особых потребностей развивающихся стран.
In that context, UNDP andINSTRAW have recently developed a new strategic partnership that provides for the establishment of an electronic gender awareness, information and networking system(GAINS) for disseminating information from all countries, conducting research, engaging in capacity-building and networking, taking into account the special needs of developing countries.Одна делегация выразила сомнения в необходимости нового стратегического партнерства.
One delegation questioned whether a new strategic partnership was necessary.Администратор подтвердила готовность организации к созданию и укреплению новых стратегических партнерств.
The Administrator affirmed the organization's readiness to create and build on new strategic partnerships.Это Конференция была созвана для выработки Нового стратегического партнерства между странами Азии и Африки, основы которого были заложены в 1955 году.
That Conference was held to establish a New Strategic Partnership between Asia and Africa, the foundation for which was laid in 1955.Выполнение роли катализатора посредством укрепления существующих партнерств и создания новых стратегических партнерств с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями, научными учреждениями и профессиональными органами.
Performing a catalytic role by reinforcing existing Тем не менее, такой договор может стать неотъемлемой частью нового стратегического партнерства между ЕС и Россией»,- отметил Фельбермайер.
Such a pact could nevertheless form an integral part of a new strategic partnership between the EU and Russia," Felbermayr noted.За этот короткий отрезок времени мы создали новые стратегические партнерства и пересмотрели и переоснастили существующие стратегические партнерства. .
In that short span of time, we have established new strategic partnerships and have retooled and rearmed existing В этой связи позвольте мне также упомянуть о инициативе создания Нового стратегического партнерства с континентом Африки, которая была выдвинута Азией в рамках сотрудничества Юг- Юг.
In this connection, permit me also to mention the New Strategic Partnership with the continent of Africa that Asia is promoting in the framework of South-South cooperation.Новые стратегические партнерства откроют возможности на национальном, региональном и глобальном уровнях, чтобы обогатить опыт в Скаутинге у миллионов членов во всем мире.
New strategic partnerships will open up opportunities on national, regional and global level to enrich the Scouting experience for millions of members worldwide.Участникам необходимо решить,каким образом можно более активно вовлечь в Процесс министров окружающей среды и здравоохранения, и какие новые стратегические партнерства следует создать.
Participants must decidehow they can engage Ministers of Environment and Health more closely in the Process, and which new strategic partnerships they should pursue.Мы приветствуем инициативу в области нового стратегического партнерства между Азией и Африкой, которая в настоящий момент обсуждается между представителями различных стран обоих континентов.
We welcome the initiative on a new strategic partnership between Asia and Africa that is being discussed among countries of the two continents.В июне 2007 года был разработан план действий по осуществлению нового стратегического партнерства, в том числе в области борьбы с терроризмом.
The plan ПРООН создала ряд новых стратегических партнерств с основными сторонами, оказывающими помощь в области развития в рамках сотрудничества Юг- Юг.
UNDP entered into a number of new strategic partnerships with major providers Отмечает усилия Структуры<< ООН- женщины>> в направлении расширения базы ее доноров,в том числе в форме создания новых стратегических партнерств с широким кругом партнеров;
Notes the effortsof UN-Women to broaden its donor base, including through new strategic partnerships with a wide range of partners;В заключение Администратор желает подчеркнуть, что ДООН продолжает рассматривать широкий диапазон имеющихся возможностей в отношении разработки новых стратегических партнерств и укрепления основного содержания своей работы в области поощрения добровольчества в тесном взаимодействии с системой Организации Объединенных Наций, которую программа обслуживает.
In conclusion, the Administrator wishes to underline that UNV continues to explore the range of options available to develop new strategic partnerships and build up the substantive content of its work in the field of promoting volunteerism, in close alignment with the United Nations system that it serves.Это предполагает создание новых стратегических партнерств на глобальном, региональном и страновом уровнях совместно с многосторонними учреждениями, частным сектором, филантропическими и конфессиональными организациями и институтами гражданского общества, которые занимаются осуществлением инвестиций в интересах детей.
This will entail new strategic partnerships, at the global, regional and country levels, with multilateral, private sector, philanthropic, faith-based and civil society organizations which are making investments for children.Выполнение роли катализатора посредством укрепления существующих партнерств и создания новых стратегических партнерств с учреждениями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями, научными учреждениями и профессиональными органами, которые коллективно располагают финансовыми ресурсами, инфраструктурой и специалистами для сотрудничества в рамках осуществления подпрограммы;
Performing a catalytic role by reinforcing existing ФКРООН будет добиваться повышения эффективности его поддержки наименее развитым странам в 2011 году и последующие годы на основе разработки новых продуктов,создания новых стратегических партнерств и продолжения улучшения результатов своей работы.
UNCDF will seek to increase the effectiveness of its support to the least developed countries in 2011 and beyond, by developing УВКБ проводит исследования и мероприятия по профилированию в Центральной Америке,в том числе в рамках нового стратегического партнерства с Центральноамериканской интеграционной системой, чтобы глубже понять масштабы и схемы насильственного перемещения и повышать осведомленность общественности об этих новых тенденциях перемещения населения.
UNHCR is conducting studies and profiling exercises in Central America,including through a new strategic partnership with the Central American Integration System, to better understand the magnitude and patterns of forced displacement and to raise awareness of these 
