НОВОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• new basis
• new foundation
• new footing
• new bases

Примеры использования Новой основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

На новой основе.
In Neues allg.

Теперь организация готова работать на новой основе.
The organization was now ready to operate on a new basis.

Возможно, программирование на новой основе не будет так доходно, как сейчас.
Probably programming will not be as lucrative on the new basis as it is now.

Представлен план взносов на 2004 год, рассчитанных на этой новой основе.
The schedule of contributions for 2004 calculated on the new basis is presented.

Особенно- в развивающихся на принципиально новой основе отношениях с соседними странами.
Especially- in developing relations with neighboring countries on a fundamentally new basis.

Мая Зографос получил сообщение о начале переговоров на новой основе.
On May 6, Zografos received a communication to initiate negotiations on a new basis.

Фактически укрепление отношений с нашими соседями на новой основе является нашей первостепенной задачей.
Indeed, the furthering of relations with our neighbours, on a new footing, is a primary concern.

Нам необходимы проекты, которые позволят добиться роста накачественно новой основе.
Weneed projects that would letus reach the growth onanabsolutely new basis.

С самого начала она создавалась на новой основе, впитывая в себя все лучшее, что есть в мировой гражданской авиации.
From the very beginning, the company was built on a new foundation, absorbing the best in the world civil aviation industry.

Сейчас мы приступаем к новым консультациям по этой теме, но на новой основе.
Now new consultations on this subject will commence, but on a new basis.

Необходимо активизировать диалог между Севером и Югом на новой основе, учитывающей общие интересы и выгоды и разделение ответственности.
The North-South dialogue must be reactivated on a new basis comprising common interests and benefits and shared responsibilities.

У всех государств региона появилась возможность строить свои взаимоотношения на новой основе.
It has provided an opportunity for all States in the region to find a new basis for their mutual relations.

Это предполагает организацию международного сотрудничества в целях развития на новой основе- сфере, в которой моя страна прилагает решительные усилия.
This entails the organization of international cooperation for development on a new basis, an area in which my country is working with resolve.

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный Республикой Сербия, и появившуюся в этой связи возможность возобновить диалог с государством- участником на новой основе.
The Committee welcomes the initial report submitted by the Republic of Serbia and the opportunity thus offered to restart its dialogue with the State party on a new basis.

Развитые страны чувствуют, что в новой международной обстановке есть возможность для диалога на новой основе, свободной от идеологической риторики и конфронтации.
Developed countries sense in the new international context an opportunity for dialogue on a new footing that would be devoid of ideological rhetoric and confrontation.

Родич подчеркнул, что этот документ важен, так как он после перерыва в 15 лет регулирует отношения между вооруженными силами Сербии и вооруженными силами РФ на новой основе.
Rodic has emphasized that this document is important because once again, after 15 years, it regulates the relations between the armies of Serbia and the Russian Federation on new foundations.

Фактически, Африканский союз и НЕПАД базируются на новой основе, а также на новой обстановке на нашем континенте, которая открывает новые возможности для мира и развития.
In fact, the African Union and NEPAD are based on a new foundation, as well as a new environment in our continent that is opening new prospects for peace and development.

Он погружен в непрерывные творческие искания- найдя одно, непременно попробует себя в другом, а затем неожиданно обратится назад, чтобы возродить былое на совершенно новой основе.
He is plunged into continuous creative search- after finding something he will obligatory try anything else, and then unexpectedly turn back to revive the past on a completely new basis.

Эта конференция дает уникальную возможность для конкретного продвижения в отношении упомянутых вопросов на новой основе, устраняющей имеющиеся различия, характерные для различных систем выработки политики.
The Conference provided a unique opportunity for concrete advances on the above issues under a new framework that bridged existing gaps in different policy-making cultures.

Параллельно с проведением исследования по земельным правам министерство юстиции продолжало вести переговоры с Парламентом саами о возможном типовом урегулировании, построенным на новой основе.
In parallel to the study on land rights, the Ministry of Justice has continued to negotiate with the Sámi Parliament on a possible resolution model built on a new foundation.

Комиссии международного права следует продолжить свою работу над кодексом преступлений против мира и безопасности человечества на новой основе в целях разработки таких предложений, которые в свое время могли бы быть приняты во внимание.
It is up to the Commission to continue its work on the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind on a new basis, with a view to formulating proposals likely to be taken into consideration one day.

Страна должна была одновременно решать сложнейшие вопросы недопущения резкого снижения уровня жизни населения и реструктуризации экономики на принципиально новой основе.
At the same time, the country had to address the very complex problems of preventing a sharp decline in the standard of living of the population and rebuilding the economy on a fundamentally new basis.

Сейчас мы можем надеяться на построение нового мира-- мира, который богат своим разнообразием,-- в рамках Организации Объединенных Наций и на новой основе, прекрасного мира, в котором мы сможем совместно работать в духе солидарности.
Now we can hope to build a new world-- a world that is rich in its diversity-- within the framework of the United Nations and on new bases, a glorious world in which we can work together in a spirit of solidarity.

Страна должна была одновременно решать сложнейшие вопросы недопущения обвального снижения уровня жизни населения и строительства экономики на принципиально новой основе.
At the same time, the country was forced to deal with difficult questions of preventing a general decline in the living standards of the population and to construct the economy on a fundamentally new foundation.

Пятьдесят лет спустя после выдвижения инициативы<< Атом на службе мира>> настало время задуматься о новой основе для использования ядерной энергии-- основе, при которой учитывались бы как уроки прошлого, так и реальности сегодняшнего дня.
Fifty years after the Atoms for Peace initiative, the time has come to think about a new framework for the use of nuclear energy-- a framework that takes into account both the lessons we have learned and the current reality.

Конференция четко обозначила направление, которое должны избрать международное сообщество и югославское общество, если страна хочет стать неотъемлемой частью содружества наций на Балканах, базирующегося на новой основе.
The conference clearly showed the direction which the international community and Yugoslav society should take if the country is to become a firm part of the community of nations in the Balkans, built on new foundations.

Целью ОДС/ А является создание единого демократического Судана на новой основе равенства, полной реорганизации и передачи полномочий, равномерного развития, культурного и политического плюрализма и морального и материального процветания всех суданцев.
The objective of SLM/A is to create a united democratic Sudan on a new basis of equality, complete restructuring and devolution of power, even development, cultural and political pluralism and moral and material prosperity for all Sudanese.

Миссия славянских народов,- говорил Эдгар Кейси,- состоит в том, чтобы изменить сущность человеческих взаимоотношений, освободить их от эгоизма и грубых материальных страстей, восстановить на новой основе- на любви, доверии и мудрости.
The mission of the Slavic peoples- said Edgar Cayce- is to change the nature of human relationships, to free them from selfishness and coarse material passions, restore on a new basis- on love, trust and wisdom.

Это означает, что для того, чтобы построить общее будущее на новой основе, международное сообщество должно уделять больше внимания развитию, обеспечивать принятие совместных решений для устойчивого роста стран Юга и гарантировать подлинную интеграцию в мировую экономику.
This means that, in order to organize a common future on a new basis, the international community must make development a greater concern, promote joint solutions for the sustained growth of the countries of the South and ensure their true integration in the world economy.

Поэтому при хронических заболеваниях, в том числе и злокачественных опухолях, надо создавать благоприятные внешние и внутренние условия для больного организма, то есть лечение его должно проводиться на принципиально новой основе интегрального или адаптивного подходов.
Therefore, for chronic diseases, including malignant tumors, it is necessary to create favorable external and internal conditions for the sick organism, that is, its treatment must be carried out on a fundamentally new basis of integral or adaptive approaches.