NEW FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• новый фундамент
• новой основе
• нового фонда
• нового основания
• новая основа
• нового фундамента
• новые основы
• новой основы

Примеры использования New foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new foundation was dug, the walls were lined with brick.
Был выкопан новый фундамент, стены обложили кирпичом.

Partnerships provide a new foundation for sustainable development.
Партнерские отношения формируют новую базу для устойчивого развития.

In that respect, the reform of its institutions and the organization of free elections will constitute the new foundation of its legitimacy.
В этом отношении реформа ее институтов и проведение свободных выборов явились бы новой основой ее легитимности.

We can and we will lay a new foundation of peace, progress and development.
Нам по силам заложить новый фундамент мира, прогресса и развития, и мы это сделаем.

The foundation of the new system has been slid under the old so that when its collapse comes, the new foundation will be well established.
Основа новой системы приспособлена под старую так, что когда ее крах настанет, новая основа будет прекрасно включена.

During restoration work in 1933 a new foundation was added, and the exterior walls were panelled.
Во время реставрационных работ в 1933 году был установлен новый фундамент, внешние стены были отделаны панелями.

Those two landmark events offer an historic opportunity for Africa to take control of her destiny and to lay a new foundation for development in Africa.
Эти веховые события открывают историческую благоприятную возможность для Африки взять свою судьбу в свои руки и заложить новую основу развития в Африке.

It is this requisite for a new foundation for humanity's growing consciousness that so zestfully drives us.
Это то необходимое для нового фундамента растущего человеческого сознания, что так энергично ведет нас.

Why you should buy a Swiss shell company and do not pull a new foundation into consideration?
Почему мы предлагаем Вам именно купить швейцарскую фирму, и не принимать во внимание основание новой?

We must have a new foundation for confidence and trust," Klaus Mangold, Chairman of the Supervisory Board, TUI.
У нас должна быть новая основа уверенности и доверия»,- Клаус Мангольд, председатель наблюдательного совета TUI.

Household water security is emerging as a new foundation for the water security discourse.
Обеспечение хозяйственно-бытовой водой становится новой основой для решения вопросов водной безопасности.

The new Foundation for a Drug-Free World center on Fort Harrison Avenue stands ready to deliver drug education and prevention for the communities of Clearwater and Tampa Bay.
Новый фонд« За мир без наркотиков» на Форт- Харрисон авеню готов предоставлять антинаркотическое просвещениие и антинаркотическую профилактику сообществу Клируотера и залива Тампы.

From the very beginning, the company was built on a new foundation, absorbing the best in the world civil aviation industry.
С самого начала она создавалась на новой основе, впитывая в себя все лучшее, что есть в мировой гражданской авиации.

For this reason, things will never be the same again. That said, I'm confident that we will be able to overcome this period, lessons will be learned and a new foundation for our relations will emerge.
Поэтому« бизнеса, как обычно» уже не будет, но убежден, что мы преодолеем нынешний период, уроки будут усвоены и появится новая основа для наших отношений.

Old structures operating on a new foundation create chaos and crises, and also deepen inequalities between people and between nations.
Старые структуры, действующие на новом фундаменте, вызывают хаос и кризисы, а также углубляют неровности между людьми и народами.

After so much courage and sacrifice from the Libyan people, we are proud to help Libya build a new foundation for the rule of law and respect for human rights.
Мы гордимся тем, что оказываем помощь Ливии и ливийскому народу, проявившему такое мужество и самоотверженность, в построении новой основы для обеспечения верховенства права и уважения прав человека.

Henry III, Margrave of Meissen, made gifts to the new foundation and also granted his consent to convert the former parish church of Mühlberg into the monastic church.
Генрих III сделал денежный подарок церкви на новый фундамент, а также дал согласие на преобразование бывшей приходской церкви города Мюльберг в монастырь.

The central point with reference to the efficient role of the Security Council, and of the entire United Nations, is the need to develop a new foundation for peace mediation.
Центральным аспектом в вопросе об эффективной роли Совета Безопасности и всей Организации Объединенных Наций является необходимость создания нового фундамента для мирного посредничества.

The film is supported by the Israeli film service, The New Foundation for Cinema and TV and The Second Authority for Television and Radio.
Фильм снят при поддержке Нового фонда кино и телевидения, Израильской службы кино и Второго управления телевидения и радиовещания.

In parallel to the study on land rights, the Ministry of Justice has continued to negotiate with the Sámi Parliament on a possible resolution model built on a new foundation.
Параллельно с проведением исследования по земельным правам министерство юстиции продолжало вести переговоры с Парламентом саами о возможном типовом урегулировании, построенным на новой основе.

They fenced graves, cut down the bush, poured a new foundation, made welding, plastered and painted the monument, and installed a new board.
Огородили братские могилы, вырубили кустарник, залили новый фундамент, произвели сварочные работы, оштукатурили и покрасили монумент, установили новую доску.

At the same time, the country was forced to deal with difficult questions of preventing a general decline in the living standards of the population and to construct the economy on a fundamentally new foundation.
Страна должна была одновременно решать сложнейшие вопросы недопущения обвального снижения уровня жизни населения и строительства экономики на принципиально новой основе.

Since the old structures do not function properly on new foundation, it is necessary to erect a completely new structure on the new foundation of the age of abundance.
Поскольку старые структуры на новом фундаменте не действуют, на новом фундаменте эпохи изобилия нужно было бы создать совершенно новую структуру.

Such being the case, my Government made a proposal to replace armistice with a peace agreement and set up a new peace mechanism in order to lay a new foundation to prevent war and ensure peace.
Учитывая сложившуюся ситуацию, мое правительство предложило заменить перемирие мирным соглашением и создать новый миротворческий механизм, с тем чтобы заложить новые основы для предотвращения войны и обеспечения мира.

Logically, we should have created a new foundation for European security by strengthening the military and political components of the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE).
Совершенно логичным было бы создание новых основ европейской безопасности через усиление военно-политического компонента Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The term was preferred by the Consultation over"ecosystem-based fisheries management" as, first, the latter seems to imply that the ecosystem would be the new foundation of fisheries management.
Этому термину было отдано на консультациях предпочтение над<< экосистемно обоснованным управлением рыболовством>>, ибо последнее, как представляется, подразумевает, что экосистема будет новой основой управления рыбным промыслом.

In February 2008, Turkey passed a new foundation law that made it possible for organizations to redeem their property from the State, but not from third parties who may have acquired it.
В феврале 2008 года Турция приняла новый базовый закон, дающий возможность организациям получить назад свое имущество от государства, но не от третьих сторон, которые могли его приобрести.

The importance of UNHCR's partnership with NGOs is well illustrated by the Partnership in Action(PARinAC) process of consultations laying a new foundation for cooperation between UNHCR and its NGO partners.
О важности партнерства УВКБ с НПО наглядно свидетельствует процесс" Партнеры в действии"( ПАРИНАК), предполагающий проведение консультаций, которые закладывают новые основы для сотрудничества между УВКБ и его партнерами из числа НПО.

In fact, the African Union and NEPAD are based on a new foundation, as well as a new environment in our continent that is opening new prospects for peace and development.
Фактически, Африканский союз и НЕПАД базируются на новой основе, а также на новой обстановке на нашем континенте, которая открывает новые возможности для мира и развития.

As an important milestone in limiting nuclear armaments, it has mandated a reduction of deployed nuclear weapons to between 1700 and 2200 over the next decade and has provided a new foundation for strategic relations between them.
Являясь одной из важных вех в ограничении ядерных вооружений, он фактически ставит задачу на протяжении последующих 10 лет сократить число развернутого ядерного оружия до 1700- 2200 единиц и обеспечивает новый фундамент для стратегических отношений между ними.